انعام · 53/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ ۝٥٣
Wa kazaalika fatannaa ba`dahum biba`dil liyaqoolooo ahaaa`ulaaa`i mannal laahu `alaihim mim baininaa; alaisal laahu bi-a`lama bish shaakireen
📖 معنای فارسی
همچنين بعضى را به بعضى آزموديم، تا بگويند: آيا از ميان ما اينان بودند كه خدا به آنها نعمت داد؟ آيا خدا به سپاسگزاران داناتر نيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَتَنَّا: آزمایش کردیم، گرفتار امتحان ساختیم.
  • مَنَّ اللهُ عَلَیْهِمْ: خداوند بر آنان منت نهاد و نعمت داد (هدایت به اسلام).
  • بِالشَّاکِرِینَ: کسانی که شکر نعمتهای الهی را بهجا میآورند.

تفسیر آیه:

همانگونه که (در داستانهای پیشین) برخی را با برخی دیگر آزمایش کردیم، در اینجا نیز گروهی از مردم را وسیلهٔ آزمایش گروهی دیگر قرار دادیم. بدین ترتیب که میان بندگان، در روزی و اخلاق و موقعیت اجتماعی تفاوت انداختیم؛ برخی را توانگر و برخی را تهیدست، برخی را نیرومند و برخی را ناتوان ساختیم تا یکدیگر را نیازمند شوند و این خود وسیلهای برای آزمون الهی گردد. هدف از این آزمایش آن بود که مشرکانِ توانگر، با دیدن ایمانآوردن فقیران و ضعیفان، با تعجب و استهزا بگویند: «آیا اینها کسانی هستند که خداوند از میان ما بر آنان منت نهاده و به دین اسلام هدایتشان کرده است؟!» گویی آنان خود را شایستهتر از فقیران میدانستند و ایمان آوردنِ ضعیفان را نشانهٔ بیارزشی این دین میانگاشتند. اما خداوند در پاسخ به این پندار باطل میفرماید: آیا خداوند به حال بندگانِ شکرگزار داناتر نیست؟! قطعاً او میداند چه کسی شایستهٔ هدایت است و چه کسی سزاوار گمراهی. خداوند کسانی را که نعمتهای او را سپاس میگزارند و در برابر الطافش فروتنی میکنند، به راه راست هدایت میکند و کسانی را که نعمتها را ناسپاسی میکنند و تکبر میورزند، از این فیض محروم میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تفاوت در روزی و موقعیت اجتماعی بندگان، نه نشانهٔ برتری یا خواری نزد خداوند است، بلکه وسیلهای برای آزمایش و سنجش صبر و شکر آنان است.
  2. ارزش انسانها به تقوا و شکرگزاری است، نه به ثروت و مقام؛ چه بسیار فقیرانِ شاکری که نزد خداوند از توانگرانِ ناسپاس برترند.
  3. ایمان و هدایت، موهبتی الهی است که خداوند آن را به هرکس که شایسته بداند عطا میکند و معیارِ شایستگی، بندگی و شکرگزاری است، نه موقعیت اجتماعی.
  4. انسان نباید به داشتههای خود مغرور شود و دیگران را به دلیل نداری یا ضعف ظاهری تحقیر کند؛ چرا که ممکن است همان افراد، نزد خداوند از جایگاه والایی برخوردار باشند.
  5. این آیه به ما میآموزد که نگاه ما به مردم باید نگاهی الهی باشد و قضاوت دربارهٔ دیگران را به خداوند بسپاریم که داناترین به حال بندگان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — انعام

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
آگاه ساز به اين كتاب، كسانى را كه از گردآمدن بر آستان پروردگارشان هراسناكند، كه ايشان را جز او هيچ ياورى و شفيعى نيست. باشد كه پرهيزگارى پيشه كنند.
52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
كسانى را كه هر بامداد و شبانگاه پروردگار خويش را مى‌خوانند و خواستار خشنودى او هستند، طرد مكن. نه چيزى از حساب آنها بر عهده تو است و نه چيزى از حساب تو بر عهده ايشان. اگر آنها را طرد كنى، در زمره ستمكاران درآيى.
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
همچنين بعضى را به بعضى آزموديم، تا بگويند: آيا از ميان ما اينان بودند كه خدا به آنها نعمت داد؟ آيا خدا به سپاسگزاران داناتر نيست؟
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
چون ايمان آوردگان به آيات ما نزد تو آمدند، بگو: سلام بر شما، خدا بر خويش مقرر كرده كه شما را رحمت كند، زيرا هر كس از شما كه از روى نادانى كارى بد كند، آنگاه توبه كند و نيكوكار شود، بداند كه خدا آمرزنده و مهربان است.
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
و اين چنين آيات را به تفصيل بيان مى‌كنيم، تا راه و رسم مجرمان آشكار گردد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — انعام 53

سوره انعام آیه 53 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همچنين بعضى را به بعضى آزموديم، تا بگويند: آيا از…

سوره آیه 53/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید