Al-An'am · 55/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ ۝٥٥
Wa kazaalika nufassilul Aayaati wa litastabeena sabeelul mujrimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh, dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • نُفَصِّلُ : Kami menerangkan secara terperinci dan jelas.
  • الْآيَاتِ : tanda-tanda kekuasaan Allah dan bukti-bukti kebenaran.
  • لِتَسْتَبِينَ : agar menjadi jelas dan nyata.
  • سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ : jalan dan cara hidup orang-orang yang berbuat dosa dan melanggar perintah Allah.

Tafsir Ayat:

Sebagaimana Allah telah menerangkan dengan terperinci berbagai hukum, kisah, dan pelajaran dalam ayat-ayat sebelumnya, demikian pula Allah menerangkan tanda-tanda kebesaran-Nya dan bukti-bukti kebenaran secara jelas dan terperinci kepada Rasulullah ﷺ dan seluruh umat manusia. Penjelasan ini diberikan agar kebenaran menjadi nyata dan tidak samar lagi, dan agar jalan serta cara hidup orang-orang yang berbuat dosa—mereka yang menentang para rasul dan mengingkari kebenaran—menjadi jelas dan tampak nyata. Dengan demikian, setiap orang yang berakal sehat dapat membedakan antara jalan kebenaran yang membawa kepada keselamatan dan jalan kesesatan yang menjerumuskan ke dalam kebinasaan.

Allah menjelaskan semua ini bukan tanpa tujuan, melainkan sebagai rahmat dan petunjuk bagi hamba-hamba-Nya. Dengan penjelasan yang terang benderang ini, tidak ada lagi alasan bagi siapa pun untuk tersesat, karena Allah telah menunjukkan mana yang hak dan mana yang batil. Jalan orang-orang yang berbuat dosa itu diperlihatkan dengan segala ciri dan akibatnya agar setiap muslim waspada dan menjauhinya, serta tidak tertipu oleh kemilau dunia yang mereka kejar.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa besar kasih sayang Allah kepada kita. Dia tidak membiarkan kita berjalan dalam kegelapan, tetapi menerangkan segala sesuatu dengan sejelas-jelasnya. Al-Qur'an ini adalah cahaya yang menerangi jalan hidup kita. Maka janganlah kita berpaling darinya, karena di dalamnya terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat.

Allah juga memperlihatkan kepada kita bagaimana jalan orang-orang yang berbuat dosa itu, agar kita tidak mengikuti jejak mereka. Mereka yang durhaka kepada Allah dan rasul-Nya, betapapun tampak sukses di mata manusia, sesungguhnya mereka berada dalam kerugian yang nyata. Maka jadikanlah Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, niscaya engkau akan selamat di dunia dan akhirat. Sungguh, tidak ada kebahagiaan sejati kecuali dengan berpegang teguh kepada kitab Allah dan sunnah Rasul-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 53-57 — Al-An'am

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Dan demikianlah telah Kami uji sebahagian mereka (orang-orang kaya) dengan sebahagian mereka (orang-orang miskin), supaya (orang-orang yang kaya itu) berkata: "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah Allah kepada mereka?" (Allah berfirman): "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur (kepada-Nya)?"
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami itu datang kepadamu, maka katakanlah: "Salaamun alaikum. Tuhanmu telah menetapkan atas diri-Nya kasih sayang, (yaitu) bahwasanya barang siapa yang berbuat kejahatan di antara kamu lantaran kejahilan, kemudian ia bertaubat setelah mengerjakannya dan mengadakan perbaikan, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh, dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku dilarang menyembah tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah". Katakanlah: "Aku tidak akan mengikuti hawa nafsumu, sungguh tersesatlah aku jika berbuat demikian dan tidaklah (pula) aku termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk".
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku berada di atas hujjah yang nyata (Al Quran) dari Tuhanku, sedang kamu mendustakannya. Tidak ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan kedatangannya. Menetapkan hukum itu hanyalah hak Allah. Dia menerangkan yang sebenarnya dan Dia Pemberi keputusan yang paling baik".
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
55Ayat

Terjemah — Al-An'am 55

Surat Al-An'am Ayat 55 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang…

Surat Ayat 55/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 53–57. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu