Al-An'am · 53/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ ۝٥٣
Wa kazaalika fatannaa ba`dahum biba`dil liyaqoolooo ahaaa`ulaaa`i mannal laahu `alaihim mim baininaa; alaisal laahu bi-a`lama bish shaakireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan demikianlah telah Kami uji sebahagian mereka (orang-orang kaya) dengan sebahagian mereka (orang-orang miskin), supaya (orang-orang yang kaya itu) berkata: "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah Allah kepada mereka?" (Allah berfirman): "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur (kepada-Nya)?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَتَنَّا : Kami menguji dan mencoba.
  • بَعْضَهُم بِبَعْضٍ : Sebagian mereka dengan sebagian yang lain, yaitu menguji orang kaya dengan orang miskin, yang kuat dengan yang lemah.
  • مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ : Allah memberikan nikmat kepada mereka (dengan petunjuk iman).
  • بِالشَّاكِرِينَ : Orang-orang yang bersyukur atas nikmat Allah.

Tafsir Ayat:

Demikianlah Allah menguji sebagian hamba-Nya dengan sebagian yang lain. Allah menjadikan manusia berbeda-beda dalam hal rezeki, kedudukan, kekuatan, dan kelemahan. Ada yang kaya dan ada yang miskin, ada yang kuat dan ada yang lemah, ada yang mulia dan ada yang hina. Semua itu bukanlah kebetulan, melainkan ujian dari Allah agar manusia saling membutuhkan dan saling melengkapi.

Di antara bentuk ujian tersebut adalah ketika orang-orang kafir yang kaya dan merasa mulia melihat orang-orang miskin dan lemah lebih dahulu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Mereka pun berkata dengan penuh keheranan dan kesombongan: "Apakah orang-orang seperti inilah yang Allah beri petunjuk dan keutamaan di antara kita? Jika agama ini benar-benar baik, tentu mereka tidak akan mendahului kita dalam menerimanya!"

Mereka tidak menyadari bahwa Allah Maha Mengetahui siapa saja hamba-Nya yang benar-benar bersyukur atas nikmat-Nya. Allah memberikan petunjuk iman kepada orang-orang yang hatinya bersih, rendah hati, dan siap menerima kebenaran, meskipun mereka miskin dan lemah di mata manusia. Sebaliknya, Allah menghinakan orang-orang yang sombong dan membanggakan harta serta kedudukan mereka, karena kesombongan itulah yang menghalangi mereka dari petunjuk.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: jangan pernah mengukur kemuliaan seseorang dengan harta, pangkat, atau ketampanan. Di sisi Allah, yang paling mulia adalah yang paling bertakwa dan paling bersyukur atas nikmat-Nya.

Betapa banyak orang yang kaya raya namun hatinya kosong dari iman, dan betapa banyak pula orang yang sederhana namun hatinya penuh cahaya keimanan. Islam tidak datang untuk membedakan manusia berdasarkan status sosial, tetapi justru datang untuk memuliakan manusia berdasarkan ketakwaannya.

Maka jadilah hamba yang selalu bersyukur, rendah hati, dan tidak pernah meremehkan orang lain. Karena bisa jadi, orang yang kita anggap hina di dunia ini justru menjadi orang yang paling dicintai Allah. Sebaliknya, bisa jadi kita yang merasa mulia ini justru jauh dari rahmat-Nya karena kesombongan yang kita miliki.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur, yang hatinya lapang menerima kebenaran, dan yang selalu dekat dengan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-55 — Al-An'am

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Dan berilah peringatan dengan apa yang diwahyukan itu kepada orang-orang yang takut akan dihimpunkan kepada Tuhannya (pada hari kiamat), sedang bagi mereka tidak ada seorang pelindung dan pemberi syafa'atpun selain daripada Allah, agar mereka bertakwa.
52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan petang hari, sedang mereka menghendaki keridhaan-Nya. Kamu tidak memikul tanggung jawab sedikitpun terhadap perbuatan mereka dan merekapun tidak memikul tanggung jawab sedikitpun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan kamu (berhak) mengusir mereka, (sehingga kamu termasuk orang-orang yang zalim).
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Dan demikianlah telah Kami uji sebahagian mereka (orang-orang kaya) dengan sebahagian mereka (orang-orang miskin), supaya (orang-orang yang kaya itu) berkata: "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah Allah kepada mereka?" (Allah berfirman): "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur (kepada-Nya)?"
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami itu datang kepadamu, maka katakanlah: "Salaamun alaikum. Tuhanmu telah menetapkan atas diri-Nya kasih sayang, (yaitu) bahwasanya barang siapa yang berbuat kejahatan di antara kamu lantaran kejahilan, kemudian ia bertaubat setelah mengerjakannya dan mengadakan perbaikan, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh, dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-An'am 53

Surat Al-An'am Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan demikianlah telah Kami uji sebahagian mereka (orang-orang kaya) dengan…

Surat Ayat 53/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu