Аль-Анам · 53/165
Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ ۝٥٣
Wa kazaalika fatannaa ba`dahum biba`dil liyaqoolooo ahaaa`ulaaa`i mannal laahu `alaihim mim baininaa; alaisal laahu bi-a`lama bish shaakireen
📖 Қазақ тілінде
«Біздің арамыздағы Аллаһ игілік еткен адамдар осылар ма?» деп айтулары үшін олардың кейбірін өзгелерімен осылай сынадық. Аллаһ шүкір етушілерді берген игіліктеріне алғыс білдірушілерді жақсы біледі емес пе

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَتَنَّا — сынадық, имтихан еттік.
  • مَنَّ — игілік етті, рақым етті, сыйлады.
  • الشَّاكِرِينَ — шүкір етушілер, яғни Алланың нығметтеріне алғыс айтушылар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала адамдарды бір-бірімен сынайды. Біреуін бай, біреуін кедей етті; біреуін күшті, біреуін әлсіз қылды. Осылайша оларды бір-біріне мұқтаж етіп, бірін-бірі сынау құралы етті. Мұның мәнісі — адамдардың дүниедегі дәрежелері әртүрлі болуы арқылы кімнің шын шүкіршіл, кімнің тәкаппар екені анықталады.

Осы сынақтың нәтижесінде имансыз байлар мен атақтылар: «Мына кедей-кепшіктер, әлсіздер біздің арамыздан Алланың игілігіне бөленіп, иманға келді ме? Егер иман шынымен жақсылық болса, олар бізден бұрын иманға келмес еді, біз олардан озықпыз ғой» — деп менсінбей, кекесін айтты. Осылайша олардың тәкаппарлығы олардың адасуын одан әрі күшейтті.

Сонда Алла Тағала: «Алла шүкір етушілерді білмей ме?» — деп жауап берді. Бұл сұрақ «Әлбетте, Алла біледі» дегенді білдіреді. Яғни Алла кімнің шын жүректен шүкір ететінін, кімнің иманға лайық екенін жақсы біледі. Ол шүкіршіл құлдарын иманға жетектеп, нығметіне алғыс айтқандарды тура жолға салады. Ал шүкірсіз, тәкаппар адамдарды өздерінің менмендігімен қалдырады.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Алла Тағала адамдардың дүниедегі жағдайларын әртүрлі етіп, бірін-бірімен сынайды. Байлық та, кедейлік те — сынақ. Ешкім байлығымен немесе тегімен артық емес.
  • Иман мен имансыздық адамның әлеуметтік жағдайына, байлығына немесе атағына байланысты емес. Кедей де, әлсіз де Алланың алдында шүкіршіл болса, ардақты.
  • Тәкаппарлық адамды адасушылыққа жетелейді. «Егер иман жақсы болса, біз бұрын иманға келер едік» деген сылтау — шайтанның азғыруы.
  • Алла Тағала шүкір етушілерді жақсы біледі және оларды тура жолға салады. Шүкіршіл болу — иманның белгісі.
  • Бұл аят бізге дүниелік айырмашылықтарға қарап біреуді менсінбеуге болмайтынын, әр адамды Алланың алдындағы тақуалығы мен шүкіршілдігіне қарай бағалау керектігін үйретеді.
  • Ислам — бұл барлық адамға тең мүмкіндік беретін дін. Кім шүкір етсе, Алла оны одан әрі жақсылыққа жетектейді. Бұл — мұсылмандарды иманға, шүкіршілдікке және кішіпейілділікке шақыратын үлкен үміт пен қуаныш.


📜 Аят 51-55 — Аль-Анам сүресі

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Раббысының алдына жиналудан қорыққандарды олардың тақуалық етулері Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанулары үшін онымен Құранмен ескерт насихат ет . Оларға Одан басқа қамқоршы да, шапағатшы да ара түсуші жоқ
52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Ей, Мұхаммед! Таңертең және кешке Раббысына жалбарынып, Оның дидарын қалайтындарды қасыңнан қума. Сен олардың есебінен жауапты емессің, олар да сенің есебіңнен жауапты емес. Егер оларды қусаң, әділетсіздерден боласың
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
«Біздің арамыздағы Аллаһ игілік еткен адамдар осылар ма?» деп айтулары үшін олардың кейбірін өзгелерімен осылай сынадық. Аллаһ шүкір етушілерді берген игіліктеріне алғыс білдірушілерді жақсы біледі емес пе
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ей, Мұхаммед! Қашан саған аяттарымызға сенгендер келсе: «Сендерге амандық болсын. Сәләмун ъалайкум! Раббыңыз Өзіне мейірімді жазған. Сендерден біреу білместікпен бір жамандық істеп, содан кейін істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтса тәубеге келсе және түзетсе, ақиқатында, Ол өте Кешірімді, ерекше Мейірімді » деп айт
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Күнәһарлардың жолы анықталуы үшін Біз аяттарды осылай анық етіп түсіндіреміз
Аль-АнамҚұран тізімі
165Аят
MeccanRevelation
53Аят

Аударма — Аль-Анам 53

Аль-Анам сүресі Аят 53 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : «Біздің арамыздағы Аллаһ игілік еткен адамдар осылар ма?» деп айтулары…

Сүресі Аят 53/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 51–55. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers