Аль-Анам · 61/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 На русском
Он - полновластный Господин над слугами Своими, И Он хранителей Своих над вами шлет. Когда к кому-нибудь из вас приходит смерть, Посланцы Наши забирают его душу, Не упуская ничего, (как то предписано Аллахом).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Аль-Кахир» (القاهر) — Всевышний, Всемогущий, Тот, Кто одолевает и подчиняет всё Своей воле и могуществу.
  • «Фаука ибадихи» (فوق عباده) — над Своими рабами, то есть превыше их во всех смыслах, Своим величием, могуществом и властью.
  • «Хафаза» (حفظة) — ангелы-хранители, которые записывают и сохраняют все деяния человека.
  • «Таваффатху» (توفّته) — заберут его душу, упокоят его.
  • «Русулюна» (رسلنا) — Наши посланцы, то есть ангелы смерти, ведомые Малику-ль-Маут (ангелом смерти).
  • «Ля юфарритун» (لا يفرّطون) — не пренебрегают, не упускают, не проявляют небрежности в исполнении повеления Аллаха.

Толкование аята:

Этот великий аят раскрывает перед нами величие Всевышнего Аллаха и Его полную власть над всем сущим. Аллах — Единственный, Кто обладает абсолютным могуществом, и всё во Вселенной — от мельчайших частиц до величайших галактик — находится под Его властью и подчинено Его воле. Он — «Аль-Кахир», Всемогущий, Который одолевает всё, и ничто не может противостоять Его силе. Его «нахождение над рабами» — это не физическое расположение в пространстве, а возвышенность Его сущности, величия и власти, которая непостижима для человеческого разума, но которую мы признаём с верой и смирением.

Каждый человек, осознавая это величие, должен почувствовать свою полную зависимость от Создателя. Мы — слабые рабы, а Он — Всемогущий Господь. Но при всей Своей мощи Аллах не оставляет нас без внимания. Напротив, Он проявляет к нам Свою милость и заботу, отправив к нам ангелов-хранителей, которые неотлучно находятся при каждом человеке. Эти благородные ангелы записывают каждое наше слово, каждый поступок, каждое движение сердца — ничто не ускользает от их внимания. Это напоминание о том, что мы всегда находимся под наблюдением Всевышнего, и это должно побуждать нас к благочестию и праведности.

Когда же наступает назначенный час и к человеку приходит смерть, ангелы смерти — посланцы Господа — бережно извлекают его душу. Они выполняют это с точностью и совершенством, не проявляя ни малейшей небрежности, не упуская ничего из того, что им было повелено. Никто не может оттянуть свой срок или ускорить его, ибо всё предопределено мудростью Аллаха.

Этот аят учит нас глубокому смирению перед Всемогущим Творцом. Он напоминает нам о том, что наша жизнь — это путь, каждый шаг которого записывается, и что мы вернёмся к нашему Господу. Осознание того, что Аллах — Всемогущий, а мы — под Его властью, наполняет сердце верующего спокойствием и уверенностью. Мы знаем, что находимся под защитой Всемилостивого, и что даже наша смерть — это не конец, а переход к вечной жизни, где каждый получит то, что заслужил.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о величии Аллаха и о важности каждого мгновения нашей жизни. Ведь каждый наш вздох — это дар от Господа, и каждый наш поступок — это семя, которое мы посеем в этой жизни и пожнём в вечности. Обратимся же к нашему Создателю с искренним покаянием, будем стремиться к Его довольству и помнить, что Он — Всемогущий, Слышащий, Видящий, и что к Нему наше возвращение.

🎧 Слушать

📜 Аят 59-63 — Аль-Анам

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Ключи Незримого - лишь (в веденье) Его, И лишь Ему оно известно. Известно Ему все на суше и на море, И ни единый лист не упадет без ведома Его; Ни одного зерна нет в темени земли, Ни свежей, ни сухой былинки, Что в Ясной Книге означена бы не была.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Он - Тот, Кто забирает ваши души на ночь И знает все, что вами сделано за день; А на (восходе) дня Он воскресит вас снова, (Отправив души вам назад), Чтоб завершить назначенный вам срок. Потом к Нему - и ваше возвращенье; Тогда Он в истине представит вам (Всю суть того), что вы свершили.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Он - полновластный Господин над слугами Своими, И Он хранителей Своих над вами шлет. Когда к кому-нибудь из вас приходит смерть, Посланцы Наши забирают его душу, Не упуская ничего, (как то предписано Аллахом).
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Потом их всех к Аллаху возвратят, К их истинному Господину. О да! Он - Властелин суда и приговора, И нет быстрей Его в расчете!
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Скажи: "Кто вас от мрака суши и воды спасает, Когда смиренно, в молчаливом страхе, Вы обращаетесь к Нему: "О Господи! Коль вызволишь отсюда нас, Поистине, мы станем из числа благодарящих!"?"
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
61Аят

Перевод — Аль-Анам 61

Сура Аль-Анам Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - полновластный Господин над слугами Своими, И Он хранителей…

Сура Аят 61/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.