Al-An'am · 61/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang mempunyai kekuasaan tertinggi di atas semua hamba-Nya, dan diutus-Nya kepadamu malaikat-malaikat penjaga, sehingga apabila datang kematian kepada salah seorang di antara kamu, ia diwafatkan oleh malaikat-malaikat Kami, dan malaikat-malaikat Kami itu tidak melalaikan kewajibannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْقَاهِرُ (Al-Qāhir): Yang Maha Menundukkan, Maha Mengalahkan, dan Maha Menguasai segala sesuatu.
  • فَوْقَ عِبَادِهِ (Fauqa 'Ibādih): Di atas hamba-hamba-Nya, yaitu ketinggian yang mutlak dan sempurna dalam zat, kekuasaan, dan keagungan-Nya.
  • حَفَظَةً (Hafazhah): Para malaikat penjaga yang bertugas mengawasi, mencatat, dan memelihara segala amal perbuatan manusia.
  • تَوَفَّتْهُ (Tawaffathu): Mencabut nyawanya dengan sempurna.
  • رُسُلُنَا (Rusulunā): Utusan-utusan Kami, yaitu malaikat pencabut nyawa beserta para pembantunya.
  • لَا يُفَرِّطُونَ (Lā yufarriṭūn): Mereka tidak pernah lalai, tidak menunda-nunda, dan tidak mengurangi apa yang diperintahkan kepada mereka.

Tafsir Lengkap:

Saudaraku yang dirahmati Allah, mari kita renungkan bersama firman Allah yang agung ini. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa Dialah *Al-Qāhir*, Yang Maha Menundukkan segala sesuatu, dan Dia berada di atas seluruh hamba-Nya dengan ketinggian yang mutlak dan sempurna—ketinggian yang layak bagi keagungan-Nya, bukan seperti ketinggian makhluk. Segala sesuatu di alam semesta ini tunduk, patuh, dan tunduk di bawah kekuasaan-Nya yang tiada bandingannya. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya, tidak ada yang dapat menghalangi kehendak-Nya, dan tidak ada yang mampu melarikan diri dari kekuasaan-Nya.

Kemudian Allah mengabarkan kepada kita tentang kasih sayang dan perhatian-Nya yang begitu besar kepada hamba-hamba-Nya. Dia mengutus para malaikat yang mulia untuk senantiasa menjaga dan mengawasi kita. Mereka mencatat setiap amal perbuatan kita—yang kecil maupun yang besar, yang tampak maupun yang tersembunyi. Ini adalah bukti bahwa Allah tidak pernah melalaikan hamba-Nya, dan bahwa setiap langkah kita diperhitungkan dengan adil di sisi-Nya. Betapa indahnya jika kita menyadari bahwa hidup ini tidak pernah sepi dari pengawasan, sehingga kita senantiasa menjaga diri dari perbuatan dosa dan berlomba-lomba dalam kebaikan.

Ketika ajal telah tiba—waktu yang telah Allah tetapkan bagi setiap jiwa—maka malaikat maut beserta para pembantunya datang mencabut nyawa dengan izin Allah. Mereka melaksanakan tugas ini dengan sempurna, tanpa kelalaian sedikit pun, tanpa penundaan, dan tanpa pengurangan. Tidak ada yang dapat menghalangi kedatangan malaikat maut, tidak ada yang dapat menunda ajal yang telah ditentukan, dan tidak ada yang dapat melarikan diri darinya.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita tentang kebesaran Allah yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Dia yang menundukkan kita, Dia pula yang menjaga kita, dan Dia pula yang akan memanggil kita kembali kepada-Nya. Maka, marilah kita senantiasa merendahkan diri di hadapan-Nya, memperbanyak ibadah dan ketaatan, serta mempersiapkan diri menghadapi hari perjumpaan dengan-Nya. Sungguh, kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, dan akhiratlah kampung yang kekal. Janganlah kita terlena dengan gemerlap dunia yang fana, karena setiap jiwa pasti akan merasakan kematian dan akan kembali kepada Rabb-nya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa ingat akan pengawasan-Nya, yang mempersiapkan diri dengan amal saleh, dan yang diwafatkan dalam keadaan husnul khatimah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 59-63 — Al-An'am

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang ghaib; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia sendiri, dan Dia mengetahui apa yang di daratan dan di lautan, dan tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya (pula), dan tidak jatuh sebutir biji-pun dalam kegelapan bumi, dan tidak sesuatu yang basah atau yang kering, melainkan tertulis dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfudz)"
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan Dialah yang menidurkan kamu di malam hari dan Dia mengetahui apa yang kamu kerjakan di siang hari, kemudian Dia membangunkan kamu pada siang hari untuk disempurnakan umur(mu) yang telah ditentukan, kemudian kepada Allah-lah kamu kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang dahulu kamu kerjakan.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Dan Dialah yang mempunyai kekuasaan tertinggi di atas semua hamba-Nya, dan diutus-Nya kepadamu malaikat-malaikat penjaga, sehingga apabila datang kematian kepada salah seorang di antara kamu, ia diwafatkan oleh malaikat-malaikat Kami, dan malaikat-malaikat Kami itu tidak melalaikan kewajibannya.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Kemudian mereka (hamba Allah) dikembalikan kepada Allah, Penguasa mereka yang sebenarnya. Ketahuilah bahwa segala hukum (pada hari itu) kepunyaan-Nya. Dan Dialah Pembuat Perhitungan yang paling cepat.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Katakanlah: "Siapakah yang dapat menyelamatkan kamu dari bencana di darat dan di laut, yang kamu berdoa kepada-Nya dengan rendah diri dengan suara yang lembut (dengan mengatakan: "Sesungguhnya jika Dia menyelamatkan kami dari (bencana) ini, tentulah kami menjadi orang-orang yang bersyukur"".
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-An'am 61

Surat Al-An'am Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dialah yang mempunyai kekuasaan tertinggi di atas semua hamba-Nya,…

Surat Ayat 61/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu