Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 61
Al-An'am · 61/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١
🔤 Transliteration
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
D Neppa ay d Aqehhaô sennig imdanen iS. Ippazen ed $uôwen imêaraben, alamma, ma tusa d tmeppant ar yiwen segwen, ad ddmen ôôuê is, imceggâen nne£. Nitni ur stehzayen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran assegzi deg tayet-a:
  • Al-Qahir: Win i t-yezgan, i t-ireḥḥen, i t-ḥekmen ɣef akk ayen i g-yellan. D Win i t-yezgan s uzayem d lqewwa ɣef wayen akk i g-yexleq.
  • Fawqa ɛibadihi: D asmekti n tɣellist d uzayem n Öebbi ɣef lxalq-nnes, mačči d amekkan am wamekkan n lxalq, maca d tɣellist i t-yessefkayen zzellmeḍ-nnes.
  • Ḥafaẓa: D lmalayka i g-ḥerzen tigawin n yimdanen, i g-ttarun kra i g-xeddmen.
  • Tawaffathu rusuluna: D Malak al-Mawt (Azzel n tmettant) d yemḍebbren-nnes i g-ttawiḍen ṛṛuḥ n umdan mi t-yewweḍ lǧal-nnes.
  • La yufarriṭun: Ur g-ttuḍen, ur g-ttɛeḍḍilen, ur g-ttuɣalen ɣef wayen i sen i twahha.
  1. Assegzi n tayet:

Öebbi, azzayer d ameqqran, d Win i t-yezgan ɣef akk lxalq-nnes s uzayem d lqewwa. Akk ayen i g-yellan ddaw tḥekma-nnes, ur g-yelli ḥedd i g-yezzi ɣef wammak-nnes. D Win i g-issuffuɣen lmalayka ɣef yimdanen, i g-ḥerzen tigawin-nsen, i g-ttarun kra i g-xeddmen, war tuffra, war tuffra. Lmalayka-a d ineggura n Öebbi, d wid i g-ḥerzen ɣef umdan deg tudert-nnes akk.

Mi t-yewweḍ lǧal n umdan, mi t-yewweḍ lweqt i g-yura Öebbi, t-ttawiḍ ṛṛuḥ-nnes sɣur lmalayka i g-ixdem Öebbi i waya — d Malak al-Mawt d yemḍebbren-nnes. Nitni ur g-ttuḍen, ur g-ttɛeḍḍilen, ur g-ttuɣalen ɣef wayen i sen i twahha. D ayen i g-ittwaxdem s wannect i g-yura Öebbi, s wannect i g-yefka lǧal i yal amdan.

Aya d asmekti i g-yefkayen: Öebbi d Amḥay, d Win i g-isselḥen, d Win i g-issuffuɣen lmalayka i g-ḥerzen tigawin-nneɣ. Ihi, a yimdanen, ɛeqlen deg wayen i g-txeddmen! Yal tigawt i g-txeddmen tettwaru, yal awal i g-tinim tettwaḥsab. Ass i g-ittwaxdem lḥisab, ad tafeḍ kra i g-txeddmen, ma d lxir ma d ccer. Ihi, ḥerzet tigawin-nwen, ɛeqlet deg wayen i g-txeddmen, acku Öebbi d Amḥay, d Win i g-isselḥen ɣef akk ayen, ur t-yeffaɣ ḥedd ɣef wammak-nnes.

Öebbi i g-issuffuɣen lmalayka i g-ḥerzen tigawin-nneɣ, d asmekti n ṛṛeḥma-nnes d lɛadl-nnes. Ma yella ur g-ḥerzen ara tigawin-nneɣ, amek ad nẓer lḥisab? Maca Öebbi d Amḥay, d Win i g-isselḥen, i g-issuffuɣen lmalayka i g-ḥerzen akk ayen i g-txeddmen, i g-ttarun kra i g-xeddmen, war tuffra.

Ihi, a gma, a weltma, ɛeqlen deg tudert-nwen! Öebbi i g-issuffuɣen lmalayka i g-ḥerzen tigawin-nwen, i g-ttarun kra i g-txeddmen. Yal tigawt tettwaru, yal awal yettwaḥsab. Ass i g-ittwaxdem lḥisab, ad tafeḍ kra i g-txeddmen. Ihi, ḥerzet tigawin-nwen, ɛeqlet deg wayen i g-txeddmen, acku Öebbi d Amḥay, d Win i g-isselḥen ɣef akk ayen, ur t-yeffaɣ ḥedd ɣef wammak-nnes. D Öebbi i g-issuffuɣen lmalayka i g-ḥerzen tigawin-nneɣ, d asmekti n ṛṛeḥma-nnes d lɛadl-nnes.



📜 Aya 59-63 — Sura Al-An'am

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
£uôeS tisura n tbavnit. Siwa Neppa itent Issnen. Iéôa i illan di lberr, di yill. Ur i$elli ifer siwa ma Iéôa t. Akken aâqqa di tillas n tmurt, tizzegzewt, ta$eôt, akw di tezmamt ipbegginen.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
D Neppa i wen ippaddamen leôwaê deg iv. Iéôa ay txeddmem, deg wass. Sinna, Ippara kwen id degs, iwakken ad ivôu lajel ipwassnen. Sinna, $uôeS tu$alin nnwen, sinna, a kwen Ixebbeô $ef wayen txeddmem.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
D Neppa ay d Aqehhaô sennig imdanen iS. Ippazen ed $uôwen imêaraben, alamma, ma tusa d tmeppant ar yiwen segwen, ad ddmen ôôuê is, imceggâen nne£. Nitni ur stehzayen.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Sinna, ad u$alen ar Öebbi, Bab nnsen n tidep. Aêuddu, day maççi d ayla S? Neppa Yif akw akken Ip$awal ar uqeîîi.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Ini: "anwa ara kwen Isellken si tillas n lberr d yill, u$uô tnujem s uêiwet akked tugwdi"? "Ma Isellek a$ si tagi, war ccekk, a nili seg wid isnemmiren".
← Aya 60 📖 Al-An'am Aya 62 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
61Aya

Astrar — Al-An'am 61

Sura Al-An'am Aya 61 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : D Neppa ay d Aqehhaô sennig imdanen iS. Ippazen ed…

Sura Aya 61/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 59–63. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers