Wa Huwal lazee yatawaf faakum billaili wa ya`lamu maa jarahtum binnahaari summa yab`asukum fee liyuqdaaa ajalum musamman summa ilaihi marji`ukum summa yunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Он - Тот, Кто забирает ваши души на ночь И знает все, что вами сделано за день; А на (восходе) дня Он воскресит вас снова, (Отправив души вам назад), Чтоб завершить назначенный вам срок. Потом к Нему - и ваше возвращенье; Тогда Он в истине представит вам (Всю суть того), что вы свершили.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва Ӯст, ки шуморо шабҳангом мемиронад ва ҳар чӣ дар рӯз кардаед, медонад, он гоҳ бомдодон шуморо зинда месозад, то он ҳангом, ки муддати муайяни умратон ба поён расад. Сипас бозгаштатон ба назди Ӯст ва шуморо аз он чӣ кардаед, огоҳ мекунад.
🎧 Слушать
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ: يقبض أرواحكم عند النوم، فالنوم وفاةٌ صغرى.
مَا جَرَحْتُم: ما كسبتم وعملتم من الأعمال، خيرها وشرها.
يَبْعَثُكُمْ فِيهِ: يوقظكم من نومكم في النهار.
لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى: ليتمَّ ويبلغ مدى الحياة الذي قدَّره الله لكل إنسان.
التفسير:
هو الله وحده الذي يتولَّى قبض أرواحكم عند نومكم ليلاً، فيُخرجها من أجسادكم قبضاً مؤقتاً يشبه قبض الروح عند الموت، وهو سبحانه يعلم كل ما كسبتم من الأعمال في نهاركم، من طاعة أو معصية، ومن خير أو شر، فلا يخفى عليه شيء من أفعالكم. ثم يردُّ إليكم أرواحكم عند اليقظة في النهار، فيعيدكم إلى الحياة النشطة، تماماً كما سيعيدكم يوم القيامة من قبوركم أحياءً، وذلك ليمضي كلٌّ منكم أجله المحدد عنده سبحانه، فتستكملون أعماركم التي كتبها الله لكم في هذه الدنيا. ثم بعد انقضاء آجالكم، يكون مرجعكم إليه وحده لا إلى غيره، فيُحييكم للبعث والحساب، ثم يخبركم بجميع أعمالكم التي كنتم تعملونها في حياتكم الدنيا، ويجازيكم عليها بالعدل والفضل، إن خيراً فخير، وإن شراً فشر.
الدعوة والموعظة:
يا عباد الله، تأمَّلوا في هذه الآية الكريمة التي تُريكم قدرة الله العظيمة في تدبير أمركم ليلاً ونهاراً. فالنوم الذي تستمتعون به كل ليلة هو تذكيرٌ لكم بالموت الذي لا بدَّ منه، واليقظة التي تستيقظون بها كل صباح هي تذكيرٌ بيوم البعث والنشور. فإذا كان الله قادراً على قبض أرواحكم ثم ردِّها إليكم في كل يوم وليلة، أفليس القادر على ذلك قادراً على إحيائكم بعد موتكم؟ بلى، إنه على كل شيء قدير.
فيا من تنامون وتستيقظون، تذكَّروا أن الله يعلم كل ما تكسبون في نهاركم، فلا تغفلوا عن مراقبته، واجعلوا نهاركم مليئاً بالطاعات والأعمال الصالحة، وليلكم ذكراً واستغفاراً، فتعودوا إلى ربكم في كل لحظة، وتوبوا إليه قبل أن يحين الأجل المسمى، فالمعاذ إليه، والمرجع إليه، وهو الذي ينبئكم بأعمالكم يوم تلقونه، فيا فوز من لقيه بحسناتٍ تنجيه، ويا خسارة من لقيه بسيئاتٍ تُرديه. اجعلوا هذه الآية نصب أعينكم، فهي مفتاح الحياة الطيبة، ودليلٌ على رحمة الله ولطفه بعباده.
Он - Тот, Кто забирает ваши души на ночь И знает все, что вами сделано за день; А на (восходе) дня Он воскресит вас снова, (Отправив души вам назад), Чтоб завершить назначенный вам срок. Потом к Нему - и ваше возвращенье; Тогда Он в истине представит вам (Всю суть того), что вы свершили.
Ключи Незримого - лишь (в веденье) Его, И лишь Ему оно известно. Известно Ему все на суше и на море, И ни единый лист не упадет без ведома Его; Ни одного зерна нет в темени земли, Ни свежей, ни сухой былинки, Что в Ясной Книге означена бы не была.
Он - Тот, Кто забирает ваши души на ночь И знает все, что вами сделано за день; А на (восходе) дня Он воскресит вас снова, (Отправив души вам назад), Чтоб завершить назначенный вам срок. Потом к Нему - и ваше возвращенье; Тогда Он в истине представит вам (Всю суть того), что вы свершили.
Он - полновластный Господин над слугами Своими, И Он хранителей Своих над вами шлет. Когда к кому-нибудь из вас приходит смерть, Посланцы Наши забирают его душу, Не упуская ничего, (как то предписано Аллахом).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.