انعام · 61/165
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ بەندىلىرىنىڭ ئۈستىدە قاھىردۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىنى تىزگىنلەپ تۇرغۇچىدۇر)، ئۇ سىلەرگە ساقلىغۇچى پەرىشتىلەرنى (يەنى قىلغان - ئەتكەننى خاتىرىلەپ تۇرىدىغان پەرىشتىلەرنى) ئەۋەتىدۇ، بېرىڭلارغا ئۆلۈم كەلسە، ئۇنى بىزنىڭ پەرىشتىلىرىمىز قەبزى روھ قىلىدۇ. ئۇلار (اﷲ نىڭ ئەمرىنى ئورۇنلاشتا) بىپەرۋالىق قىلمايدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • ئەلقاھىر (الْقَاهِرُ): غالىب، ھەممە نەرسىنى بويسۇندۇرغۇچى، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدىغان زات.
  • فەۋقە (فَوْقَ): ئۈستىدە، ئۈستۈنلۈك بىلەن. بۇ يەردە ئاللاھنىڭ بەندىلىرى ئۈستىدىكى ئۈستۈنلۈكى ۋە ھۆكۈمرانلىقى كۆرسىتىلىدۇ.
  • ھەفەزە (حَفَظَةً): ساقچىلار، كۆزەتكۈچىلەر. بۇ يەردە ئىنسانلارنىڭ ئەمەللىرىنى خاتىرىلەيدىغان پەرىشتىلەرنى كۆرسىتىدۇ.
  • تەۋەففەت (تَوَفَّتْهُ): جان ئالماق، ۋاپات قىلدۇرماق.
  • رۇسۇلۇنا (رُسُلُنَا): بىزنىڭ ئەلچىلىرىمىز. بۇ يەردە ئۆلۈم پەرىشتىسى ۋە ئۇنىڭ ياردەمچىلىرىنى كۆرسىتىدۇ.
  • لا يُفەررىتۇن (لَا يُفَرِّطُونَ): كەمچىلىك قىلمايدۇ، بۇيرۇلغان ئىشنى تەرك ئەتمەيدۇ، بوشاشمايدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ھەممە بەندىلىرى ئۈستىدىن غالىب ۋە ھۆكۈمراندۇر. ئۇنىڭ ھېچكىم ئالدىدا ئاجىزلىقى يوق، ھەممە نەرسە ئۇنىڭ ئىرادىسىگە بويسۇنغان. ئۇنىڭ بەندىلىرى ئۈستىدىكى ئۈستۈنلۈكى ئۇنىڭ ئۇلۇغلۇقىغا لايىق بولغان ئالاھىدە ئۈستۈنلۈكتۇر. ئاللاھ سىلەرنىڭ ئەمەللىرىڭلارنى خاتىرىلەپ تۇرىدىغان پەرىشتىلەرنى ئەۋەتىدۇ. ئۇلار سىلەرنىڭ قىلغان ھەر بىر ياخشى-يامان ئىشىڭلارنى يېزىپ تۇرىدۇ. ھەتتا بىرىڭلارنىڭ ئۆلۈم ۋاقتى كەلگەندە، ئۆلۈم پەرىشتىسى ۋە ئۇنىڭ ياردەمچى پەرىشتىلىرى ئۇنىڭ جېنىنى ئالىدۇ. ئۇلار ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىشتا ھېچقانداق كەمچىلىك قىلمايدۇ، بوشاشمايدۇ ۋە بۇيرۇلغان ئىشنى تەرك ئەتمەيدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھنىڭ ھەممە نەرسىدىن ئۈستۈن ۋە غالىب ئىكەنلىكىنى بىلىش، ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىش ۋە ئۇنىڭدىن قورقۇش لازىم.
  • ئاللاھ ھەر بىر ئىنساننىڭ ئەمەلىنى خاتىرىلەيدىغان پەرىشتىلەرنى تەيىنلىگەنلىكىنى ئۇنۇتماسلىق كېرەك. بۇ بىزنى ياخشى ئەمەللەر قىلىشقا ۋە يامان ئىشلاردىن ساقلىنىشقا تەرغىب قىلىدۇ.
  • ئۆلۈم ھەر بىر جاننىڭ بېشىغا كېلىدىغان ھەقىقەتتۇر. ئۆلۈم پەرىشتىسى ۋە ئۇنىڭ ياردەمچىلىرى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىنى ئەينەن ئىجرا قىلىدۇ، ھېچقانداق خاتالىق قىلمايدۇ. بۇ بىزنى ئۆلۈمگە تەييارلىق قىلىشقا ۋە ياخشى ئەمەللەر بىلەن ئۇنى قارشى ئېلىشقا ئۈندەيدۇ.
  • ئاللاھنىڭ ھەر بىر ئىشنى ئۆز ھۆكمى ۋە ئىرادىسى بويىچە باشقۇرىدىغانلىقىنى چۈشىنىش، بىزنىڭ ھاياتىمىزنىڭ ھەر بىر پەيتى ئۇنىڭ نازارىتىدە ئىكەنلىكىنى ھېس قىلىش ئىمانىمىزنى كۈچەيتىدۇ ۋە بىزنى ئاللاھقا تېخىمۇ يېقىنلاشتۇرىدۇ.


📜 ئايەت 59-63 — انعام سۈرىسى

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
غەيبنىڭ خەزىنىلىرى اﷲ نىڭ دەرگاھىدىدۇر، ئۇنى پەقەتلا اﷲ بىلىدۇ، قۇرۇقلۇقتىكى، دېڭىزدىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسىنى اﷲ بىلىدۇ، (دەرەختىن) تۆكۈلگەن ياپراقتىن اﷲ بىلمەيدىغان بىرەرسىمۇ يوق، مەيلى قاراڭغۇ يەر ئاستىدىكى بىرەر دانە ئۇرۇق بولسۇن، مەيلى ھۆل ياكى قۇرۇق نەرسىلەر بولسۇن، ھەممىسى (اﷲ قا مەلۇم بولۇپ) لەۋھۇلمەھپۇزدا يېزىقلىقتۇر
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اﷲ سىلەرنى كېچىسى ئۇخلىتىدۇ، كۈندۈزدىكى قىلغان ئىشلىرىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ، ئاندىن بەلگىلەنگەن مۇددەتكىچە ياشىشىڭلار ئۈچۈن، كۈندۈزدە سىلەرنى ئويغىتىدۇ، ئاندىن اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، ئاندىن قىلغان ئەمەللىرىڭلارنى اﷲ سىلەرگە ئېيتىپ بېرىدۇ
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
اﷲ بەندىلىرىنىڭ ئۈستىدە قاھىردۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىنى تىزگىنلەپ تۇرغۇچىدۇر)، ئۇ سىلەرگە ساقلىغۇچى پەرىشتىلەرنى (يەنى قىلغان - ئەتكەننى خاتىرىلەپ تۇرىدىغان پەرىشتىلەرنى) ئەۋەتىدۇ، بېرىڭلارغا ئۆلۈم كەلسە، ئۇنى بىزنىڭ پەرىشتىلىرىمىز قەبزى روھ قىلىدۇ. ئۇلار (اﷲ نىڭ ئەمرىنى ئورۇنلاشتا) بىپەرۋالىق قىلمايدۇ
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
ئاندىن ئۇلار (يەنى بەندىلەر) ھەق ھۆكۈم قىلغۇچى، ئىگىسى اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىدۇ (قىيامەت كۈنى) ھۆكۈم قىلىش يالغۇز اﷲ غىلا خاستۇر، اﷲ ئەڭ تېز ھېساب ئالغۇچىدۇر
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
(ئى مۇھەممەد! بۇ كۇففارلارغا) ئېيتقىنكى، «قۇرۇقلۇقنىڭ ۋە دېڭىزنىڭ قاراڭغۇلۇقلىرى (يەنى بالايى - ئاپەتلىرى) دىن سىلەرنى كىم قۇتقۇزىدۇ؟ (بۇ قاراڭغۇلۇقلارنى كۆرگەن چېغىڭلاردا) ئەگەر اﷲ بىزنى بۇنىڭدىن قۇتقۇزسا چوقۇم شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن بولىمىز، دەپ اﷲ قا ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن ئىلتىجا قىلىسىلەر»
انعامقۇرئان تىزىملىكى
165ئايەت
MeccanRevelation
61ئايەت

تەرجىمە — انعام 61

انعام سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ بەندىلىرىنىڭ ئۈستىدە قاھىردۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىنى تىزگىنلەپ تۇرغۇچىدۇر)، ئۇ…

سۈرىسى ئايەت 61/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 59–63. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers