Al-An'am · 61/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 Sens en Français
Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Qâhir : Le Dominateur suprême, Celui qui soumet tout par Sa puissance et Sa force.
  • Fawqa : Au-dessus, dans un sens de supériorité absolue et de domination totale.
  • Hafazah : Des anges gardiens chargés de consigner les actions des serviteurs.
  • Tawaffathu : L'âme est saisie, c'est-à-dire qu'elle est retirée du corps.
  • Rusulunâ : Nos messagers, désignant ici l'ange de la mort et ses assistants.
  • Lâ yufarratûn : Ils ne négligent rien, ils n'omettent aucune de leurs missions.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, est le Dominateur suprême au-dessus de Ses serviteurs. Sa domination est absolue, totale et parfaite, digne de Sa majesté et de Sa grandeur. Rien ne Lui échappe, et tout être, qu'il soit visible ou invisible, est soumis à Sa volonté et à Son pouvoir. Il n'exerce aucune contrainte injuste, mais Sa souveraineté s'étend sur toute Sa création, et tout Lui est humble et soumis.

Allah envoie sur vous, ô hommes, des anges gardiens qui veillent sur vous et consignent toutes vos actions, qu'elles soient bonnes ou mauvaises, sans en omettre aucune. Ces anges vous accompagnent dans tous vos états, jusqu'à ce que le terme de votre vie arrive. Lorsque la mort survient à l'un de vous, l'ange de la mort et ses assistants viennent saisir son âme, conformément à l'ordre divin. Ils ne négligent rien de ce qui leur a été commandé : ils ne retardent pas la mort d'un instant, ne l'avancent pas, et ne commettent aucune erreur dans l'accomplissement de leur mission.


Enseignements et leçons tirés de la parole d'Allah :

  1. La grandeur d'Allah et Sa domination absolue : Cette parole nous rappelle que notre Seigneur est au-dessus de toute chose, et que nous devons Lui être soumis et obéissants, car tout est entre Ses mains.
  2. La vigilance divine sur nos actions : Le fait qu'Allah envoie des anges pour consigner nos œuvres nous incite à être conscients de nos actes, à les purifier et à craindre Allah dans le secret comme en public, car rien ne Lui échappe.
  3. La certitude de la mort : Cette parole nous rappelle que la mort est une réalité inéluctable qui touche chaque être humain. Elle nous invite à nous préparer pour ce moment en multipliant les bonnes actions et en nous repentant de nos péchés.
  4. La justice divine dans la rétribution : Le fait que les anges consignent toutes nos actions sans rien omettre nous assure que la justice d'Allah sera parfaite au Jour du Jugement. Chacun recevra la récompense ou la punition qu'il mérite, sans injustice ni partialité.
  5. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : En nous informant de ces anges gardiens, Allah nous montre Son attention envers nous et Sa volonté de nous guider vers ce qui est bon pour nous, afin que nous puissions atteindre le bonheur dans ce monde et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 59-63 — Al-An'am

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
C'est Lui qui détient les clefs de l'Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et pas une feuille ne tombe qu'Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné dans un livre explicite.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C'est à Lui qu'appartient le jugement et Il est le plus prompt des juges.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Dis: «Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?» Vous l'invoquez humblement et en secret: «S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
61Verset

Traduction — Al-An'am 61

Sourate Al-An'am Verset 61 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et…

Sourate Verset 61/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 59–63. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères