Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 61
Al-An'am · 61/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١
🔤 Transliteration
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Panjenengané iku Ing- kang-Mahawisésa, sadhuwuring kawula-Né, lan Panjenengané angutus para juru-rumeksa marang sira; nganti, samangsané pati ane- kani salah sawijinira, para utusan- Ingsun agawé patiné, sarta ora padha ora pépéka
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang mempunyai kekuasaan tertinggi di atas semua hamba-Nya, dan diutus-Nya kepadamu malaikat-malaikat penjaga, sehingga apabila datang kematian kepada salah seorang di antara kamu, ia diwafatkan oleh malaikat-malaikat Kami, dan malaikat-malaikat Kami itu tidak melalaikan kewajibannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الْقَاهِرُ (al-Qāhir): Ingkang nguwasani lan ngalahake kabeh perkara kanthi mutlak.
  • فَوْقَ عِبَادِهِ (fawqa 'ibādih): Ing dhuwur para kawulane, tegese kaluhuran lan panguwasane ngluwihi kabeh makhluk.
  • حَفَظَةً (hafazhah): Para malaikat kang njaga lan nyathet amal perbuatane manungsa.
  • تَوَفَّتْهُ (tawaffathu): Njupuk nyawane, mateni.
  • رُسُلُنَا (rusulunā): Utusane Allah, yaiku Malaikat Maut (Izrail) lan para pembantune.
  • لَا يُفَرِّطُونَ (lā yufarrithūn): Ora nyepelakake, ora ngurangi, lan ora nglirwakake prentahe Allah.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT iku Dzat kang Maha Nguwasani lan Maha Ngalahake kabeh kawulane. Panjenengane ana ing dhuwur sakabehing makhluk, kanthi kaluhuran lan kamulyan kang ora ana kang bisa nandhingi. Kabeh perkara tunduk marang kakuwasane Allah, ora ana siji wae kang bisa metu saka panguwasane.

Allah uga ngutus para malaikat kanggo njaga lan nyathet saben amal perbuatane manungsa. Para malaikat iki tansah ngawasi lan nyathet kabeh kang dilakoni dening manungsa, ora ana siji wae amal kang luput saka cathetane.

Nalika ajal wis teka marang salah sijine manungsa, Malaikat Maut (Izrail) lan para pembantune bakal njupuk nyawane. Para malaikat iku nindakake tugas kasebut kanthi sampurna, ora nyepelakake, ora ngurangi, lan ora nglirwakake prentahe Allah. Kabeh ditindakake kanthi tliti lan tepat miturut kersane Allah.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake awake dhewe yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Nguwasani kabeh perkara. Ora ana siji wae kang bisa lolos saka panguwasane.
  • Kita kudu eling yen saben amal perbuatane manungsa tansah diawasi lan dicathet dening para malaikat. Mula, kita kudu tansah nindakake kabecikan lan ngedohi tumindak ala.
  • Ajal iku mesthi bakal teka, ora ana kang bisa ngindhari. Mula, kita kudu tansah nyiapake awake dhewe kanthi nindakake amal saleh lan taqwa marang Allah.
  • Para malaikat iku tansah manut lan ora nglirwakake prentahe Allah. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya tansah manut marang prentahe Allah kanthi ikhlas lan tliti.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi lan ngajeni marang kakuwasane Allah, sarta nuwuhake semangat kanggo tansah cedhak marang Allah lan nindakake kabecikan ing saben dina.


📜 Ayat 59-63 — Surat Al-An'am

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Lan ana ing Panjenengané gedhonging barang kang ora katon iku – ora ana nyumurupi kajaba Panjenengané; lan Panjene- ngané iku angudanéni apa kang ana ing daratan lan sagara; lan ora ana godhong runtuh, kajaba Pan- jenengané angudanéni, mangkono manèh ora ana wiji ing sajroné petenging bumi, apa déné ora ana barang sing ijo utawa garing, kajaba ing sajroning kitab kang cetha
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Lan Panjenengané iku Kang mundhut jiwanira ing wengi sarta Panjenengané angudanéni apa kang padha sira pakolih ing raina; tumuli Panjene- ngané anangèkaké sira ana ing kono, supaya pinutus wawangen kang wus tinamtu; tumuli marang Panjenengané balinira; banjur Pan- jenengané amartani sira sabarang kang wus padha sira lakoni
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Lan Panjenengané iku Ing- kang-Mahawisésa, sadhuwuring kawula-Né, lan Panjenengané angutus para juru-rumeksa marang sira; nganti, samangsané pati ane- kani salah sawijinira, para utusan- Ingsun agawé patiné, sarta ora padha ora pépéka
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Tumuli padha dibalèkaken marang Allah, Gustiné, Ingkang- Mahayekti; o, diéling, kaasta ing Panjenengané pancasan iku, lan Panjenengané iku kang abanget gelisé ing panimbang
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Calathua: Sapa ta kang anglu- waraké sira saka ing babayaning dharatan lan sagara, sira padha anguwuh ing Panjenengané , kalawan adhe- dhépé, lan kalawan sesidheman: Manawa Panjenengané angluwa- raké aku saiki, sayekti aku iki padha dadi golongané para kang padha weruh ing panarima
← Ayat 60 📖 Al-An'am Ayat 62 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-An'am 61

Surat Al-An'am Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Panjenengané iku Ing- kang-Mahawisésa, sadhuwuring kawula-Né, lan Panjenengané angutus…

Surat Ayat 61/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers