Ənam · 61/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 Azərbaycan dilində
O Öz qulları üzərində mütləq hakimiyyət sahibidir. O sizə gözətçi mələklər göndərir. Nəhayət sizlərdən birinə ölüm gəldiyi zaman elçilərimiz (mələklər) onun canını alırlar və heç bir səhvə yol vermirlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əl-Qahir: Hər şeyə qalib gələn, hər şeyi hökmü altına alan, heç kəsin Ona qalib gələ bilmədiyi Uca Allah deməkdir.
  • Fövqə: Üstündə, yuxarıda mənasındadır. Allahın fövqəliyi Onun şəninə layiq olan yüksəklikdir.
  • Həfəzə: Qoruyan mələklər. Bunlar insanların bütün əməllərini yazan və qoruyan mələklərdir.
  • Təvəffa: Canını almaq, öldürmək mənasındadır.
  • Rusuluna: Bizim elçilərimiz, yəni əzəl mələyi və onun köməkçiləri.
  • La yufərrutun: Səhlənkarlıq etməzlər, heç bir şeyi laqeyd qoymazlar, əmri tam yerinə yetirərlər.

Təfsir:

Ey insanlar! Bilin ki, Uca Allah bütün məxluqatın fövqündədir, Onun qüdrəti və hökmranlığı hər şeyi əhatə edir. O, bəndələri üzərində tam qalibdir, heç bir şey Onun iradəsindən kənara çıxa bilməz. Onun fövqəliyi məxluqatın fövqəliyi kimi deyil, məkan və istiqamətdən uzaq, Onun əzəmətinə layiq bir yüksəklikdir. Hər şey Onun qarşısında zəlildir, hər kəs Ona boyun əymişdir.

Allah-taala sizin üzərinizə mələklər göndərmişdir. Bu mələklər sizin bütün əməllərinizi qoruyur, yazır və hesablayırlar. Onlar sizin hər bir sözünüzü, hər bir hərəkətinizi, hətta qəlbinizdən keçən niyyətlərinizi belə qeydə alırlar. Bu, Allahın sizə olan mərhəmətidir ki, heç bir əməliniz itib-batmır, axirətdə əməlinizin qarşılığını tam alacaqsınız.

Nəhayət, hər birinizin əcəli çatdıqda, yəni ölüm gəldikdə, Allahın elçiləri olan əzəl mələyi və onun köməkçiləri sizin canınızı alırlar. Onlar bu işdə heç bir səhlənkarlıq etməzlər, nə bir an qabağa keçərlər, nə də bir an geri qalarlar. Allahın əmrini tam və dəqiq yerinə yetirərlər.

Bu ayə bizə öyrədir ki, həyatımızın hər anı Allahın nəzarəti altındadır. Heç bir əməlimiz itmir, hər şey qeyd olunur. Ölüm isə qaçılmaz bir həqiqətdir və o, Allahın təyin etdiyi vaxtda gələcəkdir. Buna görə də, ey möminlər! Bu həyatı fürsət bilin, yaxşı əməllər edin, Allahın razılığını qazanmağa çalışın. Unutmayın ki, mələklər sizi izləyir və bütün əməlləriniz bir gün qarşınıza gətiriləcəkdir. Allahın mərhəməti genişdir, tövbə qapısı açıqdır. Elə isə, fürsət əldə ikən Allaha üz tutun, Onun razılığını qazanmağa çalışın ki, o gün peşman olmayasınız.



📜 Ayə 59-63 — Ənam surəsi

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Qeybin açarları Onun yanındadır, Onları yalnız O bilir. O, quruda və dənizdə nələr olduğunu bilir. Onun xəbəri olmadan yerə düşən bir yarpaq belə yoxdur. Yerin qaranlıqlarında elə bir toxum, elə bir yaş və elə bir quru şey yoxdur ki, açıq-aydın Yazıda (Lövhi-Məhfuzda) olmasın.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Gecələr sizi yatızdıran, gündüzlər isə nələr etdiyinizi bilən Odur. Sonra O, sizi səhərlər oyadır ki, müəyyən olunmuş əcəliniz gəlib çatsın. Sonra isə dönüşünüz Ona olacaq. O, nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəkdir.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
O Öz qulları üzərində mütləq hakimiyyət sahibidir. O sizə gözətçi mələklər göndərir. Nəhayət sizlərdən birinə ölüm gəldiyi zaman elçilərimiz (mələklər) onun canını alırlar və heç bir səhvə yol vermirlər.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Sonra onlar özlərinin həqiqi Himayədarı olan Allaha qaytarılacaqlar. Hökm yalnız Ona məxsusdur və O, ən tez haqq-hesab çəkəndir.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
De: “Acizanə və gizlicə: “Əgər bizi bundan qurtarsan, əlbəttə ki, şükür edənlərdən olarıq”– deyə yalvardığınız zaman sizi qurunun və dənizin zülmətlərindən xilas edən kimdir?”
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
61Ayə

Tərcümə — Ənam 61

Ənam surəsi Ayə 61 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O Öz qulları üzərində mütləq hakimiyyət sahibidir. O sizə gözətçi…

Surə Ayə 61/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 59–63. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers