وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ٦١
🔤 Transliteration
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれは,しもべたちの上に権能をもつ方であられ,あなたがたに保護者(の天使)を遣される。死があなたがたの1人に臨む時,われが遣したもの(天使)たちは,それ(魂)を取り上げる。かれら(天使たち)は,(わが命令に)怠慢ではない。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
الْقَاهِرُ(アル=カーヒル) : 全てを支配し、屈服させるお方。その力の前に、全ての被造物は従わざるを得ない。فَوْقَ عِبَادِهِ(彼の僕たちの上に) : アッラーはその僕たちよりも高く、完全な支配権を持つことを示す。これは物理的な高さではなく、力・威厳・支配の完全性を意味する。حَفَظَةً(保護する者たち) : 人間の行いを記録し、守る天使たちのこと。تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا(我々の使いたちが彼を召す) : 死の天使とその補佐の天使たちが、魂を引き取ることを指す。لَا يُفَرِّطُونَ(彼らは怠らない) : アッラーの命令を遂行する際に、決して怠慢や欠落がないこと。### 解説
アッラーは、その僕たちの上に立つ完全なる支配者であり、全てのものをその力の下に服従させています。その支配は、あらゆる面において完全であり、被造物の誰一人として、その支配から逃れることはできません。
その上で、アッラーは人間に対して天使たちを遣わし、彼らの行いを逐一記録させ、守らせています。これらの天使たちは、人間の善行も悪行も漏らさず記録し、その行いを保護しています。これは、人間が自分の行動に対して責任を負うことを示すとともに、アッラーが全てを把握しておられることを証明しています。
そして、いよいよ人間に死が訪れる時、アッラーが遣わした天使たち、すなわち死の天使とその補佐たちが、その人の魂を確実に引き取ります。彼らはアッラーの命令を実行するにあたり、決して怠ることなく、また欠かすこともありません。魂の引き取りは、定められた瞬間に、完全な正確さをもって行われます。
このように、人間の生と死は、アッラーの完全な管理下にあり、その過程は全て記録され、公正に処理されるのです。
### 導き出される教訓と益
アッラーの完全な支配への認識 : 私たちは決して自由気ままに生きているのではなく、常にアッラーの力と支配の下にあることを自覚すべきです。この認識は、心に謙虚さと畏敬の念を生み出します。行動の記録と責任 : 天使たちが私たちの全ての行いを記録しているという事実は、私たちが自分の行動に対して責任を持ち、善行を積み、悪を避けるよう促します。これは、人生を真剣に、目的を持って生きるための大きな動機となります。死の確実性と準備 : 死は誰にでも必ず訪れ、その瞬間はアッラーの天使たちによって確実に執行されます。この真理を心に刻むことで、私たちは現世の虚飾に惑わされることなく、永遠の来世に備えて努力するようになります。アッラーの公正さへの信頼 : 全ての行いが正確に記録され、死の瞬間も公正に処理されることは、アッラーの完全な公正さを示しています。この信頼は、逆境にある時も希望を失わず、正しい道を歩み続ける力となります。人生の意味の明確化 : 私たちの存在は偶然ではなく、アッラーの計画の一部です。このことを理解すると、人生は単なる享楽の場ではなく、アッラーの喜びを求め、永遠の成功を目指すための試練の場であると認識できます。
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ٦١
かれは,しもべたちの上に権能をもつ方であられ,あなたがたに保護者(の天使)を遣される。死があなたがたの1人に臨む時,われが遣したもの(天使)たちは,それ(魂)を取り上げる。かれら(天使たち)は,(わが命令に)怠慢ではない。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 59-63 — スーラ アル・アンアーム
59 ۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
幽玄界の鍵はかれの御許にあり,かれの外には誰もこれを知らない。かれは陸と海にある凡てのものを知っておられる。一枚の木の葉でも,かれがそれを知らずに落ちることはなく,また大地の暗闇の中の一粒の穀物でも,生気があるのか,または枯れているのか,明瞭な天の書の中にないものはないのである。
60 وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
かれこそは,夜間あなたがたの魂を召される方で,あなたがたが昼間行ったことを知っておられる。またかれは昼間,あなたがたを目覚めさせ,定められた(あなたがたの生活の)期間を全うなされる。それからあなたがたはかれの御許に帰ろ。その時かれは,あなたがたに自分が行ったことを告げ知らせる。
61 وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
かれは,しもべたちの上に権能をもつ方であられ,あなたがたに保護者(の天使)を遣される。死があなたがたの1人に臨む時,われが遣したもの(天使)たちは,それ(魂)を取り上げる。かれら(天使たち)は,(わが命令に)怠慢ではない。
62 ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
それからかれらは,真の主,アッラーに戻される。裁決はかれがなされるのではないか。かれは清算する際は極めて速い御方であられる。」
63 قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
言ってやるがいい。「陸と海の暗闇の中から,あなたがたを救うのは誰か。あなたがたは心虚しく,畏れかしこんでかれに祈る。『あなたがもし,これからわたしたちを御救いになれば,わたしたちは必ず感謝を捧げる。』と。」
翻訳 — アル・アンアーム 61 スーラ アル・アンアーム 節 61 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは,しもべたちの上に権能をもつ方であられ,あなたがたに保護者(の天使)を遣される。死があなたがたの1人に臨む時,われが遣したもの(天使)たちは,それ(魂)を取り上げる。かれら(天使たち)は,(わが命令に)怠慢ではない。
スーラ 節 61/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 59–63. 日本語意味: 한국어.