Al-An'am · 61/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Dia lah yang berkuasa atas sekalian hambaNya; dan Ia mengutuskan kepada kamu pengawal-pengawal (malaikat yang menjaga dan menulis segala yang kamu lakukan), sehingga apabila sampai ajal maut kepada salah seorang di antara kamu, lalu diambil (nyawanya) oleh utusan-utusan Kami (malaikat); sedang mereka pula (malaikat itu) tidak cuai (dalam menjalankan tugasnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْقَاهِرُ - Yang Maha Mengalahkan dan Maha Menundukkan segala sesuatu.
  • حَفَظَةً - Para malaikat penjaga yang mencatat dan memelihara amalan manusia.
  • تَوَفَّتْهُ - Mencabut nyawanya dengan sempurna.
  • رُسُلُنَا - Malaikat pencabut nyawa (Malaikat Maut) beserta para pembantunya.
  • لَا يُفَرِّطُونَ - Tidak lalai, tidak mengabaikan, dan tidak pula melalaikan tugas yang diperintahkan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala ialah satu-satunya Tuhan yang Maha Mengalahkan dan Maha Menundukkan seluruh makhluk-Nya. Dialah yang berkuasa penuh di atas segala hamba-Nya dengan kekuasaan yang mutlak dan tinggi, sesuai dengan keagungan dan kebesaran-Nya. Tiada satu pun yang mampu melarikan diri daripada kekuasaan-Nya, dan segala sesuatu tunduk di bawah kehendak serta ketetapan-Nya.

Dalam kehidupan seharian, Allah mengutuskan para malaikat yang mulia untuk menjaga dan mencatat setiap amalan hamba-Nya—sama ada yang zahir mahupun yang batin, yang kecil mahupun yang besar. Malaikat-malaikat ini sentiasa mengawasi dan merekodkan segala perbuatan manusia dengan teliti, tanpa ada satu pun yang terlepas daripada catatan mereka.

Apabila tiba masa kematian seseorang, iaitu apabila ajal telah sampai, maka Malaikat Maut dan para pembantunya akan mencabut nyawa orang tersebut dengan sempurna. Mereka tidak pernah lalai, tidak pula leka, dan tidak sekali-kali mengabaikan perintah Allah dalam menjalankan tugas mereka. Setiap nyawa akan dicabut tepat pada waktunya, tidak dipercepatkan walau sesaat dan tidak pula diperlahankan.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa kehidupan dunia ini bukanlah tempat yang kekal. Setiap daripada kita akan merasai kematian, dan segala amalan kita akan dihisab. Maka, wahai saudara seislam, marilah kita sentiasa bermuhasabah diri dan memperbanyakkan amal soleh sebelum tiba saat yang telah ditentukan. Janganlah kita leka dengan kesenangan dunia yang sementara, kerana sesungguhnya kematian itu pasti datang dan tidak mengenal usia mahupun pangkat.

Ingatlah bahawa Allah sentiasa memerhati dan mencatat segala perbuatan kita. Para malaikat tidak pernah jemu menulis amalan kita. Maka, jadikanlah setiap detik kehidupan ini sebagai peluang untuk meraih keredhaan Allah, perbanyakkan istighfar, dan perbaikilah hubungan sesama manusia. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beruntung dan selamat di dunia mahupun di akhirat kelak.



📜 Ayat 59-63 — Surah Al-An'am

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan pada sisi Allah jualah anak kunci perbendaharaan segala yang ghaib, tiada sesiapa yang mengetahuinya melainkan Dia lah sahaja; dan Ia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut; dan tidak gugur sehelai daun pun melainkan Ia mengetahuinya, dan tidak gugur sebutir bijipun dalam kegelapan bumi dan tidak gugur yang basah dan yang kering, melainkan (semuanya) ada tertulis di dalam kitab (Lauh Mahfuz) yang terang nyata.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan Dia lah yang menidurkan kamu pada waktu malam, dan mengetahui apa yang kamu kerjakan pada siang hari; kemudian Ia bangunkan kamu (dari tidur) padanya, untuk disempurnakan ajal (masa umur kamu) yang telah ditetapkan. Kemudian kepadaNyalah tempat kamu kembali, kemudian Ia menyatakan kepada kamu apa yang kamu lakukan.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Dan Dia lah yang berkuasa atas sekalian hambaNya; dan Ia mengutuskan kepada kamu pengawal-pengawal (malaikat yang menjaga dan menulis segala yang kamu lakukan), sehingga apabila sampai ajal maut kepada salah seorang di antara kamu, lalu diambil (nyawanya) oleh utusan-utusan Kami (malaikat); sedang mereka pula (malaikat itu) tidak cuai (dalam menjalankan tugasnya).
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Kemudian mereka (yang diambil nyawanya itu) dikembalikan kepada Allah Pengawas mereka yang sebenar (yang akan membalas dengan adil). Ketahuilah, bagi Allah jua lah kuasa menetapkan hukum (pada hari kiamat itu), dan Dia lah secepat-cepat Pengira - Penghitung.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Katakanlah: "Siapakah yang menyelamatkan kamu dari bencana-bencana di darat dan di laut? (Ketika) kamu berdoa merayu kepadaNya dengan merendah diri (secara terbuka) dan secara bersembunyi, (dengan berkata): "Demi sesungguhnya jika Allah selamatkan kami dari bencana ini nescaya menjadilah kami dari orang-orang yang bersyukur".
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemahan — Al-An'am 61

Surah Al-An'am Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Dia lah yang berkuasa atas sekalian hambaNya; dan Ia…

Surah Ayat 61/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda