വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- الْقَاهِرُ: എല്ലാറ്റിനെയും കീഴ്പ്പെടുത്തി തന്റെ അധീനതയിൽ നിർത്തുന്നവൻ, സർവ്വാധിപത്യം പുലർത്തുന്നവൻ.
- فَوْقَ عِبَادِهِ: തന്റെ ദാസന്മാരുടെ മേൽ പൂർണ്ണമായും ഉന്നതനായിരിക്കുന്നവൻ.
- حَفَظَةً: മലക്കുകൾ; മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
- تَوَفَّتْهُ: അവന്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു (മരണപ്പെടുത്തുന്നു).
- رُسُلُنَا: നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ; ഇവിടെ മരണമലക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായികളുമാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
- لَا يُفَرِّطُونَ: അവർ അലസത കാണിക്കുകയോ കുറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; നിർദ്ദേശം നടപ്പാക്കുന്നതിൽ ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുന്നില്ല.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ മേൽ പൂർണ്ണമായും ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നവനും അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയവനുമാണ്. അവന്റെ ഉന്നതി അവന്റെ മഹത്വത്തിനും വിശുദ്ധിക്കും യോജിച്ചതാണ്; അവനെക്കാൾ ഉന്നതനായി യാതൊന്നുമില്ല. സർവ്വ സൃഷ്ടികളും അവന്റെ മഹത്വത്തിനും ആധിപത്യത്തിനും കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ മലക്കുകളെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീവിത കാലാവധി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, മരണമലക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായികളും ആ വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന നടപ്പാക്കുന്നതിൽ ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുന്നില്ല; യാതൊരു അലസതയും കുറ്റവുമില്ലാതെ കൃത്യമായി നിർവ്വഹിക്കുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വാധിപത്യവും ഉന്നതിയും മനസ്സിലാക്കുന്നത് മനുഷ്യനിൽ വിനയവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
- ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ ക്രമീകരിക്കാനും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.
- മരണം എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്ന സത്യമാണ്; അതിനാൽ ജീവിതത്തെ പരലോകവിജയത്തിനായി സജ്ജമാക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ മലക്കുകൾ പോലും കൃത്യത പാലിക്കുന്നു; മനുഷ്യനും തന്റെ കടമകളിൽ വീഴ്ച വരുത്തരുത്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് എല്ലാം; ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യന് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും നൽകുന്നു.
📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 61
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനത്രെ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ മേല് പരമാധികാരമുള്ളവന്. നിങ്ങളുടെ മേല്നോട്ടത്തിനായി അവന് കാവല്ക്കാരെ അയക്കുകയും…സൂറ ആയത്ത് 61/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








