അൽ-അൻആം · 61/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനത്രെ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ പരമാധികാരമുള്ളവന്‍. നിങ്ങളുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിനായി അവന്‍ കാവല്‍ക്കാരെ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് മരണം വന്നെത്തുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ (മലക്കുകള്‍) അവനെ പൂര്‍ണ്ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു. (അക്കാര്യത്തില്‍) അവര്‍ ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْقَاهِرُ: എല്ലാറ്റിനെയും കീഴ്പ്പെടുത്തി തന്റെ അധീനതയിൽ നിർത്തുന്നവൻ, സർവ്വാധിപത്യം പുലർത്തുന്നവൻ.
  • فَوْقَ عِبَادِهِ: തന്റെ ദാസന്മാരുടെ മേൽ പൂർണ്ണമായും ഉന്നതനായിരിക്കുന്നവൻ.
  • حَفَظَةً: മലക്കുകൾ; മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
  • تَوَفَّتْهُ: അവന്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു (മരണപ്പെടുത്തുന്നു).
  • رُسُلُنَا: നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ; ഇവിടെ മരണമലക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായികളുമാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
  • لَا يُفَرِّطُونَ: അവർ അലസത കാണിക്കുകയോ കുറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; നിർദ്ദേശം നടപ്പാക്കുന്നതിൽ ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ മേൽ പൂർണ്ണമായും ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നവനും അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയവനുമാണ്. അവന്റെ ഉന്നതി അവന്റെ മഹത്വത്തിനും വിശുദ്ധിക്കും യോജിച്ചതാണ്; അവനെക്കാൾ ഉന്നതനായി യാതൊന്നുമില്ല. സർവ്വ സൃഷ്ടികളും അവന്റെ മഹത്വത്തിനും ആധിപത്യത്തിനും കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ മലക്കുകളെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീവിത കാലാവധി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, മരണമലക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായികളും ആ വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന നടപ്പാക്കുന്നതിൽ ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുന്നില്ല; യാതൊരു അലസതയും കുറ്റവുമില്ലാതെ കൃത്യമായി നിർവ്വഹിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  • അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വാധിപത്യവും ഉന്നതിയും മനസ്സിലാക്കുന്നത് മനുഷ്യനിൽ വിനയവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  • ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ ക്രമീകരിക്കാനും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.
  • മരണം എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്ന സത്യമാണ്; അതിനാൽ ജീവിതത്തെ പരലോകവിജയത്തിനായി സജ്ജമാക്കണം.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ മലക്കുകൾ പോലും കൃത്യത പാലിക്കുന്നു; മനുഷ്യനും തന്റെ കടമകളിൽ വീഴ്ച വരുത്തരുത്.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് എല്ലാം; ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യന് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-അൻആം

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
അവന്‍റെ പക്കലാകുന്നു അദൃശ്യകാര്യത്തിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍. അവനല്ലാതെ അവ അറിയുകയില്ല. കരയിലും കടലിലുമുള്ളത് അവന്‍ അറിയുന്നു. അവനറിയാതെ ഒരു ഇല പോലും വീഴുന്നില്ല. ഭൂമിയിലെ ഇരുട്ടുകള്‍ക്കുള്ളിലിരിക്കുന്ന ഒരു ധാന്യമണിയാകട്ടെ, പച്ചയോ, ഉണങ്ങിയതോ ആയ ഏതൊരു വസ്തുവാകട്ടെ, വ്യക്തമായ ഒരു രേഖയില്‍ എഴുതപ്പെട്ടതായിട്ടല്ലാതെ ഉണ്ടാവില്ല.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അവനത്രെ രാത്രിയില്‍ (ഉറങ്ങുമ്പോള്‍) നിങ്ങളെ പൂര്‍ണ്ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നവന്‍. പകലില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെല്ലാം അവന്‍ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് നിര്‍ണിതമായ ജീവിതാവധി പൂര്‍ത്തിയാക്കപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടി പകലില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അനന്തരം നിങ്ങള്‍ ചെയ്ത്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
അവനത്രെ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ പരമാധികാരമുള്ളവന്‍. നിങ്ങളുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിനായി അവന്‍ കാവല്‍ക്കാരെ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് മരണം വന്നെത്തുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ (മലക്കുകള്‍) അവനെ പൂര്‍ണ്ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു. (അക്കാര്യത്തില്‍) അവര്‍ ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുകയില്ല.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷാധികാരിയായ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കപ്പെടും. അറിയുക: അവന്നത്രെ തീരുമാനാധികാരം. അവന്‍ അതിവേഗം കണക്ക് നോക്കുന്നവനത്രെ.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
പറയുക: ഇതില്‍ നിന്ന് (ഈ വിപത്തുകളില്‍ നിന്ന്‌) അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിക്കൊള്ളാം. എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവനോട് നിങ്ങള്‍ താഴ്മയോടെയും രഹസ്യമായും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന സമയത്ത് കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത് ആരാണ്‌?
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 61

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനത്രെ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ പരമാധികാരമുള്ളവന്‍. നിങ്ങളുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിനായി അവന്‍ കാവല്‍ക്കാരെ അയക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 61/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers