Sura Al-An'am — Werset 61

Znaczenie słów:

• Al-Qāhir – Ten, który panuje i podporządkowuje sobie wszystko, niezwyciężony, wszechwładny.
• Fawqa – ponad, nad; w odniesieniu do Allaha oznacza wzniosłość i wyższość absolutną, która przystoi Jego majestatowi.
• Ḥafazah – strażnicy; aniołowie, którzy zapisują i chronią czyny człowieka.
• Tawaffathu – odbiera duszę, powoduje śmierć.
• Rusulunā – Nasi wysłannicy; aniołowie, w tym anioł śmierci i jego pomocnicy.
• Lā yufarriṭūn – nie zaniedbują, nie lekceważą, nie opóźniają ani nie przekraczają tego, co im nakazano.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – niech będzie wywyższony – jest Tym, który panuje nad Swoimi sługami i podporządkowuje ich Swojej woli. Jego władza jest absolutna i nieograniczona; wszystko w niebiosach i na ziemi jest przed Nim pokorne i uległe. Jego wyższość nad stworzeniami nie jest wyższością przestrzenną, lecz wyższością mocy, potęgi i doskonałości, która przystoi wyłącznie Jemu – nie ma nad Nim żadnej siły, która mogłaby Mu się przeciwstawić.

Allah – chwała Mu – wysyła na was, ludzi, aniołów-strażników, którzy towarzyszą każdemu z was i zapisują wszystkie wasze czyny – dobre i złe, słowa i czyny, jawne i skryte. Ci aniołowie nie opuszczają człowieka ani na chwilę, dopóki nie nadejdzie jego czas.

Kiedy zaś do jednego z was przyjdzie śmierć i dopełni się jego wyznaczony termin, wówczas anioł śmierci wraz ze swoimi pomocnikami odbiera jego duszę – w sposób, który Allah dla niego przeznaczył. Ci aniołowie nie zaniedbują ani nie lekceważą tego, co im nakazano; wykonują swoje zadanie z pełną precyzją i doskonałością, nie przyśpieszając ani nie opóźniając ani o mgnienie oka. Nikt nie umrze przed swoim czasem ani nie pozostanie po nim, gdyż wszystko dzieje się według odwiecznego postanowienia Allaha.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość i potęga Allaha – świadomość, że Allah panuje nad nami w każdej chwili, napełnia serce pokorą i skłania do poddania się Jego woli. Kto wie, że ma nad sobą Wszechwładnego Pana, ten nie wynosi się ponad innych i nie czuje się niezależny.
2. Ciągła obecność aniołów – każdy człowiek ma towarzyszących mu aniołów, którzy zapisują jego czyny. Ta świadomość uczy nas odpowiedzialności, samokontroli i czujności wobec własnych postępków – nawet wtedy, gdy jesteśmy sami i nikt nas nie widzi.
3. Dokładność rachunku – skoro aniołowie zapisują każde nasze działanie, to znaczy, że nic nie ujdzie uwadze Allaha. To zachęca do czynienia dobra i powstrzymywania się od zła, bo wszystko zostanie policzone i przedstawione w Dniu Sądu.
4. Pewność wyznaczonego terminu – śmierć przychodzi tylko wtedy, gdy Allah tak postanowi. Nikt nie umrze przed swoim czasem ani nie pozostanie po nim. Ta wiara daje spokój serca i uwalnia od nadmiernego lęku o przyszłość.
5. Przygotowanie na spotkanie z Allahem – skoro śmierć jest pewna i nieunikniona, a dusza zostaje oddana aniołom, mądry człowiek przygotowuje się na tę chwilę, pomnażając dobre uczynki i żałując za grzechy, zanim nadejdzie jego czas.
6. Sprawiedliwość i mądrość Allaha – aniołowie nie mylą się ani nie zaniedbują swoich obowiązków, co dowodzi, że system stworzony przez Allaha działa z doskonałą precyzją. To umacnia zaufanie do Jego obietnic i ostrzeżeń.