牲畜章 · 61/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 中文意思
他是宰制众仆的,他派遣许多天神来保护你们。待死亡降临你们中的任何人的时候,我的众天使,将使他死亡,他们毫不疏忽。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • القاهر:意为“至上的征服者”,即真主以绝对权威制服万物,一切皆在其掌控之下。
  • فوق عباده:指真主在尊贵与权柄上超越一切被造物,这种“超越”是完美无缺、无与伦比的,绝非空间上的位置。
  • حفظة:指真主派遣的天使,负责记录和守护人类的行为与言辞。
  • توفته رسلنا:指取命天使及其助手奉真主之命收取灵魂。
  • لا يفرطون:意为绝不疏忽、绝不拖延,完全执行真主的命令。

经文解释:

真主是至高无上的主宰,他以绝对的权能制服一切,万物都臣服于他的伟大与尊严。他派遣天使守护你们,记录你们的一切言行,无论善恶,无一遗漏。当你们的寿限到来时,取命天使及其助手便奉真主之命收取你们的灵魂,他们绝不疏忽,也不违抗命令。这提醒我们:生命并非偶然,而是真主精密的安排;死亡并非终结,而是通往永恒旅程的起点。

劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们深刻认识到真主的伟大与威严,他时刻监察着我们的一切。我们的一举一动、一念一想,都被天使记录在册。这既是一种警醒,也是一种慈悯——真主赐予我们机会,让我们在有限的生命中行善积德,为后世做好准备。死亡是每个人必经的关口,但真主是至慈的,他给予我们时间悔改、行善。让我们珍惜每一天,敬畏真主,远离罪恶,以虔诚的心迎接真主的召唤。愿我们都能成为真主喜悦的仆人,在归真之时,天使以慈祥的面容迎接我们,带我们进入永恒的乐园。阿敏!



📜 节 59-63 — 章 牲畜章

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
真主那里,有幽玄的宝藏,只有他认识那些宝藏。他认识陆上和海中的一切;零落的叶子,没有一片是他不认识的,地面下重重黑暗中的谷粒,地面上一切翠绿的,和枯槁的草木,没有一样不详载在天经中。
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
他使你们在夜间死亡,他知道你们在白昼的行为。然后,他使你们在白昼复活,以便你们活到已定的寿限。然后,你们只归于他,他要将你们的行为告诉你们。
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
他是宰制众仆的,他派遣许多天神来保护你们。待死亡降临你们中的任何人的时候,我的众天使,将使他死亡,他们毫不疏忽。
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
然后,世人要被送归真主--他们的主。真的,判决只归他,他是清算最神速的。
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
你说:你们谦逊地和秘密地祈祷说:'如果他拯救我们脱离这些苦难,我们必定感谢他。'谁能拯救你们脱离陆地和海洋的各种苦难呢?
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
61

翻译 — 牲畜章 61

章 牲畜章 节 61 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他是宰制众仆的,他派遣许多天神来保护你们。待死亡降临你们中的任何人的时候,我的众天使,将使他死亡,他们毫不疏忽。

章 节 61/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 59–63. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们