انعام · 61/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 معنای فارسی
اوست قاهرى فراتر از بندگانش. نگهبانانى بر شما مى‌گمارد، تا چون يكى از شما را مرگ فرا رسد فرستادگان ما بى هيچ كوتاهى و گذشتى جان او بگيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • قاهر: چیره، غالب و فرمانفرما بر همه چیز.
  • حفظه: فرشتگانی که اعمال بندگان را مینویسند و حفظ میکنند.
  • توفّته: روح او را بهطور کامل دریافت میکنند و میگیرند.
  • رسلنا: فرشتگان مأمور قبض روح (ملکالموت و یارانش).
  • لا یفرّطون: کوتاهی نمیکنند و در انجام فرمان خداوند سستی به خرج نمیدهند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال بر بندگان خود چیره و غالب است و برتری او بر آنان، برتریای مطلق و شایسته ذات پاک اوست؛ بهگونهای که همه موجودات در برابر عظمت و اراده او خاضع و تسلیماند. او فرشتگانی را بر شما میگمارد که مراقب اعمال و کردار شما هستند و تمام کارهای نیک و بد شما را ثبت و ضبط میکنند. این مراقبت و نگهبانی همچنان ادامه دارد تا زمانی که مرگ یکی از شما فرا رسد. در آن لحظه، فرشتگان مأمور ما (ملکالموت و یارانش) روح او را بهطور کامل دریافت میکنند و در این کار هیچ کوتاهی و سهلانگاری نمیکنند؛ نه در گرفتن روح، نه در ثبت اعمال، و نه در اجرای فرمان پروردگار. این آیه یادآور آن است که زندگی انسان همواره زیر نظر خداوند و فرشتگان اوست و هیچ لحظهای از علم و نظارت الهی پنهان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • بیداری وجدان: انسان با دانستن اینکه فرشتگان خداوند همه اعمال او را ثبت میکنند، همواره مراقب رفتار خود خواهد بود و از گناه دوری میکند.
  • آرامش دل: آگاهی از اینکه خداوند قاهر و غالب است و همه چیز در دست اوست، به مؤمن آرامش میبخشد و او را از ترس از غیر خدا رها میسازد.
  • آمادگی برای مرگ: یادآوری اینکه مرگ به فرمان خداوند و توسط فرشتگان او انجام میشود، انسان را به آمادگی برای این لحظه حتمی و محاسبه اعمال ترغیب میکند.
  • عدالت الهی: دقت و عدم کوتاهی فرشتگان در ثبت اعمال، نشانهای از عدالت کامل خداوند در روز جزاست و به انسان امیدواری میدهد که هیچ عمل نیکی، حتی کوچک، از دید خداوند پنهان نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — انعام

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
كليدهاى غيب نزد اوست. جز او كسى را از غيب آگاهى نيست. هر چه را كه در خشكى و درياست مى‌داند. هيچ برگى از درختى نمى‌اُفتد مگر آنكه از آن آگاه است. و هيچ دانه‌اى در تاريكيهاى زمين و هيچ ترى و خشكى نيست جز آنكه در كتاب مبين آمده است.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
و اوست كه شما را شب‌هنگام مى‌ميراند و هر چه در روز كرده‌ايد مى‌داند، آنگاه بامدادان شما را زنده مى‌سازد تا آن هنگام كه مدت معين عمرتان به پايان رسد. سپس بازگشتتان به نزد اوست و شما را از آنچه كرده‌ايد آگاه مى‌كند.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
اوست قاهرى فراتر از بندگانش. نگهبانانى بر شما مى‌گمارد، تا چون يكى از شما را مرگ فرا رسد فرستادگان ما بى هيچ كوتاهى و گذشتى جان او بگيرند.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
سپس به نزد خدا، مولاى حقيقى خويش بازگردانيده شوند. بدان كه حكم حكم اوست و او سريع‌ترين حسابگران است.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
بگو: چه كسى شما را از وحشتهاى خشكى و دريا مى‌رهاند؟ او را به زارى و در نهان مى‌خوانيد كه اگر از اين مهلكه ما را برهاند، ما نيز از سپاسگزاران خواهيم بود.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — انعام 61

سوره انعام آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست قاهرى فراتر از بندگانش. نگهبانانى بر شما مى‌گمارد، تا…

سوره آیه 61/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید