Сураи Аль-Анам Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст ғолиб дар болои бандагонаш. Нигаҳбононе бар шумо мефиристад, то…

Аль-Анам · 61/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ӯст ғолиб дар болои бандагонаш. Нигаҳбононе бар шумо мефиристад, то чун яке аз шуморо марг фаро расад, фиристодагони Мо бе ҳеҷ кӯтоҳиву гузаште ҷони ӯ бигиранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

الْقَاهِرُ: Ғолиб ва пирӯзманде, ки ҳама чизро таҳти қудрати худ қарор додааст.
حَفَظَةً: Нигаҳбонон, яъне фариштагоне, ки аъмоли бандагони Худоро сабт ва ҳифз мекунанд.
تَوَفَّتْهُ: Ҷони ӯро мегиранд, яъне рӯҳашро қабз мекунанд.
رُسُلُنَا: Фиристо-дашудагони Мо, ки фариштагони марг ҳастанд.
لَا يُفَرِّطُونَ: Қусурӣ намекунанд, яъне дар иҷрои фармони Худо кӯтоҳӣ намекунанд ва чизеро фаромӯш намесозанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло Ғолиб ва болотар аз бандагони Хеш аст, болотар будане, ки сазовори бузургии Ӯст. Ҳама чиз дар баробари азамату қудрати Ӯ фурӯтан ва итоаткор аст. Ӯ бар бандагони худ ғолиб ва тавоно аст ва ҳеҷ чиз аз қудрати Ӯ берун буда наметавонад.

Аллоҳ бар шумо — эй мардум — фариштагонеро мефиристад, ки аъмоли шуморо ҳифз ва сабт мекунанд. Онҳо ҳамаи корҳои нек ва бади шуморо менависанд ва ҳеҷ чизро аз назари худ дур намесозанд. Ин фариштагон то даме, ки аҷали яке аз шумо фаро расад, бо шумо ҳастанд. Вақте ки марг ба сӯи касе меояд, фариштагони Мо — ки фариштаи марг ва ёварони ӯ ҳастанд — рӯҳи ӯро қабз мекунанд. Онҳо дар иҷрои фармони Аллоҳ ҳеҷ гуна кӯтоҳӣ ва қусурӣ намекунанд ва он чиро, ки ба онҳо амр шудааст, пурра иҷро менамоянд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки Аллоҳ бар ҳама чиз ғолиб ва тавоност ва ҳамаи мо таҳти қудрати Ӯ қарор дорем. Ин боиси он мегардад, ки инсон худро фурӯтан бидонад ва ба Аллоҳ таваккал кунад.
Ҳузури фариштагони нигаҳбон ба мо ёдоварӣ мекунад, ки аъмоли мо ҳамеша сабт мешаванд. Ин моро ба сӯи некӯкорӣ ва парҳез аз гуноҳ ҳидоят мекунад.
Оят ба мо мефаҳмонад, ки марг ҳатмӣ аст ва фариштагони марг фармони Аллоҳро дақиқ иҷро мекунанд. Ин боиси он мешавад, ки инсон ба охират омодагӣ бинад ва аз дунёи фонӣ ғофил нашавад.
Ин оят дили мӯъминро ором мекунад, ки ҳеҷ чиз аз назорати Аллоҳ берун нест ва адлу ҳикмати Ӯ ҳамеша ҷорӣ аст. Ин ба инсон умед ва итминон мебахшад, ки дар ҳаёти худ танҳо нест ва Аллоҳ ӯро нигаҳбонӣ мекунад.

📜 Оят 59-63 — Сураи Аль-Анам

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Калидҳои ғайб назди Ӯст. Ғайри Ӯ касеро аз ғайб огоҳӣ кест. Ҳар чиро, ки дар хушкиву дарёст, медонад. Ҳеҷ барге аз дарахте намеафтад, магар он ки аз он огоҳ аст, Ва ҳеҷ донае дар торикиҳои замин ва ҳеҷ тареву хушке нест, ҷуз он ки дар китоби мубин Лавҳул маҳфуз омада аст.

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ва Ӯст, ки шуморо шабҳангом мемиронад ва ҳар чӣ дар рӯз кардаед, медонад, он гоҳ бомдодон шуморо зинда месозад, то он ҳангом, ки муддати муайяни умратон ба поён расад. Сипас бозгаштатон ба назди Ӯст ва шуморо аз он чӣ кардаед, огоҳ мекунад.

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Сипас ба назди Худо — мавлои ҳақиқии хеш бозгардонида шаванд. Бидон, ки ҳукм ҳукми Ӯст ва Ӯ босуръаттаринн ҳисобгарон аст.

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Бигӯ: «Чӣ касе шуморо аз ваҳшатҳои хушкиву даре мерахонад? Ӯро ба зорӣ ва дар ниҳон мехонед, ки агар аз ин маҳлака моро бираҳонад, мо низ аз шукргузорон хоҳем буд».

← Оят 60 📖 Аль-Анам Оят 62 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

61Оят

Тарҷума — Аль-Анам 61

Сураи Аль-Анам Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст ғолиб дар болои бандагонаш. Нигаҳбононе бар шумо мефиристад, то…

Сураи Оят 61/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 59–63. Ба Тоҷикӣ: Русский.