انعام · 61/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ۝٦١
Wa huwal qaahiru fawqa `ibaadihee wa yursilu `alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa`a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon
📖 اردو ترجمہ
اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے۔ اور تم پر نگہبان مقرر کئے رکھتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی موت آتی ہے تو ہمارے فرشتے اس کی روح قبض کرلیتے ہیں اور وہ کسی طرح کی کوتاہی نہیں کرتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْقَاهِرُ: غالب، سب سے اوپر اور بالکل مسلط ہونے والا۔
  • فَوْقَ عِبَادِهِ: اپنے بندوں پر مکمل اقتدار اور غلبہ رکھنے والا۔
  • حَفَظَةً: نگہبان فرشتے جو اعمال لکھتے اور محفوظ کرتے ہیں۔
  • تَوَفَّتْهُ: اس کی روح قبض کر لیتی ہے۔
  • رُسُلُنَا: ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے، یعنی ملک الموت اور اس کے مددگار۔
  • لَا يُفَرِّطُونَ: کوتاہی نہیں کرتے، ذرا بھی تأخیر یا کسر نہیں کرتے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ ہی وہ ذات ہے جو اپنے بندوں پر مکمل غالب اور قاہر ہے۔ اس کا غلبہ اور فوقیت ہر لحاظ سے کامل ہے، جو اس کے جلال و عظمت کے شایانِ شان ہے۔ اس کی قدرت کے آگے ہر چیز سر تسلیم خم ہے، کوئی بھی اس کے حکم سے باہر نہیں۔ وہ اپنے بندوں پر نگہبان فرشتے مقرر کرتا ہے جو دن رات ان کے اعمال کو لکھتے اور محفوظ کرتے ہیں۔ یہ فرشتے ہر شخص کے ساتھ رہتے ہیں اور اس کے ہر قول و فعل کو ریکارڈ کرتے ہیں۔

پھر جب کسی بندے کی موت کا وقت آتا ہے، تو اللہ کے بھیجے ہوئے فرشتے، یعنی ملک الموت اور اس کے معاون، اس کی روح قبض کر لیتے ہیں۔ یہ فرشتے اللہ کے حکم پر عمل کرنے میں ذرہ برابر کوتاہی نہیں کرتے۔ نہ وہ کسی کی روح جلدی قبض کرتے ہیں، نہ دیر سے، بلکہ بالکل مقررہ وقت پر، جیسا کہ اللہ نے حکم دیا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت اور سبق ہے۔ جب ہم جانتے ہیں کہ اللہ ہر وقت ہم پر غالب ہے اور اس کے فرشتے ہمارے اعمال لکھ رہے ہیں، تو ہمیں اپنے ہر عمل پر نظر رکھنی چاہیے۔ یہ حقیقت ہمیں گناہوں سے بچنے اور نیکیوں کی طرف راغب ہونے کا سب سے بڑا ذریعہ ہے۔ موت کا وقت مقرر ہے، اس میں کوئی تبدیلی نہیں، لیکن اصل کامیابی اس دن ہوگی جب ہم اپنے رب کے سامنے پیش ہوں گے۔ آئیے ہم اپنی زندگی کو اللہ کی اطاعت میں گزاریں، کیونکہ وہی ہمارا خالق، مالک اور حاکم ہے، اور اسی کی رحمت ہی ہماری نجات کا ذریعہ ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی عبادت کی توفیق دے اور ہمارے اعمال کو خالص اپنی رضا کے لیے قبول فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 59-63 — انعام

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
اور اسی کے پاس غیب کی کنجیاں ہیں جن کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ اور اسے جنگلوں اور دریاؤں کی سب چیزوں کا علم ہے۔ اور کوئی پتہ نہیں جھڑتا مگر وہ اس کو جانتا ہے اور زمین کے اندھیروں میں کوئی دانہ اور کوئی ہری اور سوکھی چیز نہیں ہے مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اور وہی تو ہے جو رات کو (سونے کی حالت میں) تمہاری روح قبض کرلیتا ہے اور جو کچھ تم دن میں کرتے ہو اس سے خبر رکھتا ہے پھر تمہیں دن کو اٹھا دیتا ہے تاکہ (یہی سلسلہ جاری رکھ کر زندگی کی) معین مدت پوری کردی جائے پھر تم (سب) کو اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے (اس روز) وہ تم کو تمہارے عمل جو تم کرتے ہو (ایک ایک کرکے) بتائے گا
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے۔ اور تم پر نگہبان مقرر کئے رکھتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی موت آتی ہے تو ہمارے فرشتے اس کی روح قبض کرلیتے ہیں اور وہ کسی طرح کی کوتاہی نہیں کرتے
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
پھر (قیامت کے دن تمام) لوگ اپنے مالک برحق خدا تعالیٰ کے پاس واپس بلائے جائیں گے۔ سن لو کہ حکم اسی کا ہے اور وہ نہایت جلد حساب لینے والا ہے
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
کہو بھلا تم کو جنگلوں اور دریاؤں کے اندھیروں سے کون مخلصی دیتا ہے (جب) کہ تم اسے عاجزی اور نیاز پنہانی سے پکارتے ہو (اور کہتے ہو) اگر خدا ہم کو اس (تنگی) سے نجات بخشے تو ہم اس کے بہت شکر گزار ہوں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
61آیت

ترجمہ — انعام 61

سورہ انعام آیت 61 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے۔ اور تم پر…

سورہ آیت 61/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 59–63. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں