انعام · 95/165
ترجمه آوانگاری — انعام
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ  ۝٩٥
Innal laaha faaliqul habbi wannawaa yukhrijul haiya minal maiyiti wa mukhrijul maiyiti minal haiy; zaalikumul laahu fa annaa tu`fakoon
📖 معنای فارسی
خداست كه دانه و هسته را مى‌شكافد، و زنده را از مرده بيرون مى‌آورد و مرده را از زنده بيرون مى‌آورد. اين است خداى يكتا. پس، چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فالِق: شکافنده، جداکننده.
  • حَبّ: دانههای گیاهان و غلات.
  • نَوی: هستههای میوهها مانند هسته خرما و انگور.
  • تُؤفَکون: منحرف میشوید، از حق به باطل برگردانده میشوید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از شگفتانگیزترین نشانههای قدرت خود را در جهان آفرینش به تصویر میکشد تا انسان را به تفکر وادارد و او را به سوی حق راهنمایی کند. او میفرماید: به راستی خداوند است که دانهها و هستهها را میشکافد و از دل آنها گیاهان و درختان سرسبز بیرون میآورد. او موجود زنده را از موجود بیجان خارج میسازد؛ چنانکه انسان و حیوان زنده از نطفهای بیرون میآیند که خود بیجان و فاقد حیات است. و نیز موجود بیجان را از موجود زنده پدید میآورد؛ همچنان که نطفه از انسان و تخم از پرنده و حیوان خارج میشود. این فرآیند شگفتانگیز مرگ و زندگی، که هر روزه در برابر چشمان بشر رخ میدهد، نشانه آن است که تنها خداوندِ یگانه، خالق و مدبر جهان است و هیچ شریکی در این آفرینش ندارد. پس چگونه شما مشرکان از این حقیقت روشن رویگردان میشوید و به جای پرستش این خدای توانا، به عبادت بتها و موجودات ناتوان میپردازید؟ آیا با دیدن این همه نشانههای آشکار، باز هم از حق به باطل منحرف میشوید؟

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت خدا از طریق طبیعت: این آیه ما را دعوت میکند تا با تأمل در پدیدههای طبیعی، مانند رشد دانهها و هستهها، به عظمت و قدرت خالق پی ببریم. هر بهار که زمین میمیرد و دوباره زنده میشود، نشانهای از قدرت بینهایت خداوند است که میتواند مردگان را نیز زنده کند.
  2. توحید و یکتاپرستی: تنها خدایی که قادر به خلق چنین نظام دقیق و شگفتانگیزی است، شایسته پرستش است. هیچ معبود دیگری نه توانایی آفرینش دارد و نه شایسته عبادت. بنابراین، شرک و بتپرستی عملی باطل و بیاساس است.
  3. امید به رستاخیز: همانگونه که خداوند از دل دانه مرده، گیاه زنده بیرون میآورد، قادر است در روز قیامت نیز انسانها را از دل خاک زنده کند. این آیه دل مؤمنان را به رحمت الهی امیدوار میسازد و یادآور میشود که مرگ پایان راه نیست، بلکه آغازی برای حیاتی جاودان است.
  4. دعوت به عقلانیت: قرآن از انسان میخواهد که با عقل و اندیشه خود، نشانههای خدا را در جهان ببیند و از تقلید کورکورانه در مسیر باطل دست بردارد. کسی که با دیدن این همه شگفتیهای آفرینش، باز هم به شرک روی آورد، عقل و بصیرت خود را از دست داده است.
  5. آرامش و اطمینان قلبی: دانستن اینکه همه چیز در دستان خدای حکیم و تواناست، به انسان آرامش میبخشد و او را از ترس و نگرانی نسبت به آینده رهایی میبخشد. مؤمن میداند که همان خدایی که دانه را میشکافد و گیاه را میرویاند، روزی او را نیز تأمین خواهد کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 93-97 — انعام

93وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ 
كيست ستمكارتر از آن كس كه به خدا دروغ بست يا گفت كه به من وحى شده و حال آنكه به او هيچ چيز وحى نشده بود و آن كس كه گفت: من نيز همانند آياتى كه خدا نازل كرده است، نازل خواهم كرد؟ اگر ببينى آنگاه كه اين ستمكاران در سكرات مرگ گرفتارند و ملائكه بر آنها دست گشوده‌اند كه: جان خويش بيرون كنيد، امروز شما را به عذابى خواركننده عذاب مى‌كنند، و اين به كيفر آن است كه درباره خدا به ناحق سخن مى‌گفتيد و از آيات او سرپيچى مى‌كرديد.
94وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ 
هرآينه، تنها تنها، آن سان كه در آغاز شما را بيافريديم، نزد ما آمده‌ايد در حالى كه هر چه را كه ارزانيتان داشته بوديم پشت سر نهاده‌ايد و هيچ يك از شفيعانتان را كه مى‌پنداشتيد با شما شريكند همراهتان نمى‌بينيم. از هم بريده شده‌ايد و پندار خود را گمگشته يافته‌ايد.
95۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
خداست كه دانه و هسته را مى‌شكافد، و زنده را از مرده بيرون مى‌آورد و مرده را از زنده بيرون مى‌آورد. اين است خداى يكتا. پس، چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
96فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنًا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانًاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ 
شكوفنده صبحگاهان است و شب را براى آرامش قرار داد و خورشيد و ماه را براى حساب‌كردن اوقات. اين است تقدير خداى پيروزمند دانا.
97وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
اوست خدايى كه ستارگان را پديد آورد تا به آنها در تاريكيهاى خشكى و دريا، راه خويش را بيابيد. آيات را براى آنان كه مى‌دانند به تفصيل بيان كرده‌ايم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
95آیه

ترجمه — انعام 95

سوره آیه 95/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 93–97. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید