అల్-అన్ఆమ్ · 100/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٠٠
Wa ja`aloo lillaahi shurakaaa`al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi `ilm Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yasifoon
📖 తెలుగులో
మరియు వారు, ఆయన (అల్లాహ్) సృష్టించిన జిన్నాతులను, అల్లాహ్ కే సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పిస్తున్నారు. మూఢత్వంతో ఆయనకు కుమారులు, కుమార్తెలు ఉన్నారని ఆరోపిస్తున్నారు. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, వారి ఈ కల్పనలకు మహోన్నతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • شُرَكَاءَ: భాగస్వాములు, సహచరులు (అల్లాహ్‌కు సమానులుగా భావించేవారు).
  • الْجِنَّ: జిన్నులు — అగ్నితో సృష్టించబడిన అదృశ్య జీవులు.
  • خَلَقَهُمْ: వారిని సృష్టించాడు (అల్లాహ్ వారిని సృష్టించాడు).
  • خَرَقُوا: వారు కల్పించారు, అబద్ధంగా ఆపాదించారు.
  • بِغَيْرِ عِلْمٍ: ఎటువంటి జ్ఞానం లేకుండా.
  • سُبْحَانَهُ: ఆయన పవిత్రుడు, స్తుతించబడినవాడు.
  • وَتَعَالَىٰ: మరియు ఆయన అత్యున్నతుడు.
  • عَمَّا يَصِفُونَ: వారు ఆపాదించే వివరణలకు అతీతుడు.

వివరణ:

ఈ వచనంలో అల్లాహ్ తనతో పాటు ఇతరులను భాగస్వాములుగా చేసుకున్న బహుదేవతారాధకులను ఖండిస్తున్నాడు. వారు జిన్నులను అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములుగా చేసుకున్నారు — వారు తమకు లాభం చేకూరుస్తారని, నష్టం కలిగిస్తారని నమ్మి వారిని ఆరాధించారు. కానీ వాస్తవానికి జిన్నులను కూడా అల్లాహ్ సృష్టించాడు; వారు స్వయంగా సృష్టించబడిన జీవులు. అందువల్ల సృష్టించేవాడు ఒక్కడే అయినప్పుడు, ఆరాధనకు అర్హుడు కూడా ఆయన ఒక్కడే. ఇది స్పష్టమైన వాదన.

అలాగే, ఈ అవిశ్వాసులు అల్లాహ్‌కు కుమారులను, కుమార్తెలను కల్పించారు — యూదులు ఉజైర్‌ను ఆయన కుమారుడని చెప్పుకున్నారు, క్రైస్తవులు ఈసాను ఆయన కుమారుడని పేర్కొన్నారు, ముష్రిక్‌లు మలకులను ఆయన కుమార్తెలని భావించారు. ఇదంతా వారి అజ్ఞానం మరియు అసత్య ఆపాదనల ఆధారంగా చేసినదే — ఎటువంటి దైవిక జ్ఞానం లేదా ప్రమాణం లేకుండా.

అల్లాహ్ తన పవిత్రతను ప్రకటించుకుంటూ, వారు ఆపాదించే సంతానం, భాగస్వామ్యం వంటి అసత్య వివరణలన్నింటికీ ఆయన అతీతుడని స్పష్టం చేస్తున్నాడు. ఆయన సృష్టికర్త, సర్వశక్తిమంతుడు, ఏ అవసరమూ లేనివాడు — సంతానం కలిగి ఉండటం ఆయనకు అసంభవం.


ఈ వచనం నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. తౌహీద్ (ఏకదైవత్వం) స్పష్టత: సృష్టించేవాడు అల్లాహ్ ఒక్కడే అయితే, ఆరాధించబడేవాడు కూడా ఆయన ఒక్కడే అయి ఉండాలి. ఇది హేతుబద్ధమైన, సులభమైన వాదన — ప్రతి మనిషీ ఆలోచించి అర్థం చేసుకోగలదు.
  2. అజ్ఞానంతో చేసే ఆపాదనల ప్రమాదం: అల్లాహ్ గురించి జ్ఞానం లేకుండా మాట్లాడటం, ఆయనకు సంతానం లేదా భాగస్వాములు కల్పించడం పెద్ద తప్పు. ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచనతో, జ్ఞానంతో దేవుని గురించి తెలుసుకోమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ పవిత్రత: ఆయన సర్వులకూ అతీతుడు, లోపాలు లేనివాడు. మనిషి ఊహించే ఏ లక్షణమూ ఆయనకు వర్తించదు — ఆయన సంపూర్ణుడు, నిరపేక్షుడు.
  4. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ వచనం మనిషిని సత్యం వైపు, స్పష్టమైన


📜 వచనం 98-102 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
మరియు ఆయనే మిమ్మల్ని ఒకే వ్యక్తి (ప్రాణి) నుండి పుట్టించి, తరువాత నివాసం మరియు సేకరించబడే స్థలం నియమించాడు. వాస్తవంగా, అర్థం చేసుకునే వారికి ఈ విధంగా మేము మా సూచనలను వివరించాము
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
మరియు ఆయనే ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని కురిపించాడు తరువాత దాని ద్వారా మేము సర్వలోకాల వృక్షకోటిని ఉద్భవింపజేశాము. మరియు దాని నుండి మేము పచ్చని పైరును పండించాము. వాటిలో దట్టమైన గింజలను పుట్టించాము. మరియు ఖర్జూరపు చెట్ల గెలల నుండి క్రిందికి వ్రేలాడుతున్న పండ్ల గుత్తులను, ద్రాక్ష, జైతూన్ మరియు దానిమ్మ తోటలను (పుట్టించాము). వాటిలో కొన్ని ఒకదాని నొకటి పోలి ఉంటాయి, మరికొన్ని ఒకదాని నొకటి పోలి ఉండవు. ఫలించినప్పుడు వాటి ఫలాలను మరియు వాటి పరిపక్వాన్ని గమనించండి. నిశ్చయంగా, వీటిలో విశ్వసించే వారికి సూచనలున్నాయి
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
మరియు వారు, ఆయన (అల్లాహ్) సృష్టించిన జిన్నాతులను, అల్లాహ్ కే సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పిస్తున్నారు. మూఢత్వంతో ఆయనకు కుమారులు, కుమార్తెలు ఉన్నారని ఆరోపిస్తున్నారు. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, వారి ఈ కల్పనలకు మహోన్నతుడు
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ఆయనే ఆకాశాలను మరియు భూమిని ఏ నమూనా లేకుండా ఆరంభించిన వాడు. నిశ్చయంగా, ఆయనకు జీవన సహవాసియే (భార్యయే) లేనప్పుడు ఆయనకు కొడుకు ఎలా ఉండగలడు? మరియు ప్రతి దానిని ఆయనే సృష్టించాడు. మరియు ఆయనే ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలిసినవాడు
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
ఆయనే అల్లాహ్ ! మీ ప్రభువు, ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయనే సర్వానికి సృష్టికర్త, కావున మీరు ఆయననే ఆరాధించండి. మరియు ఆయనే ప్రతి దాని కార్యకర్త
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
100వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 100

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 100 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు, ఆయన (అల్లాహ్) సృష్టించిన జిన్నాతులను, అల్లాహ్ కే సాటిగా (భాగస్వాములుగా)…

సూరా వచనం 100/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 98–102. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers