Аль-Мумтахина сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, Аллаһ аларга ачуланган кавем белән дуслашмагыз ягъни динсезләр,…

Аль-Мумтахина · 13/13

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мумтахина сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ ۝١٣

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena amanoo laa tatawallaw qawman ghadibal laahu `alaihim qad ya`isoo minal aakhirati kamaa ya`isal kuffaaru min as haabil quboor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр, Аллаһ аларга ачуланган кавем белән дуслашмагыз ягъни динсезләр, яһүдләр, насаралар, монафикълар, исерекләр, зиначылар, һәм бидеґәтчеләр кеби кешеләргә дус булмагыз, алар белән аралашып бергә яшәмәгез! Тәхкыйк ул кешеләр ахирәттән өметсез булдылар, кәферләр кабердән чыгарга өметсез булганнары кеби. Димәк аларга дус булган мөселманнарга да Аллаһ ачуланадыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَا تَتَوَلَّوْا — дус итеп алмагыз, ярдәмче итеп сайламагыз.
قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ — Аллаһ ачуына дучар булган кавем (яһүдләр һәм алар кебек кәферләр).
يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ — ахирәттәге әҗер-саваптан өметләрен өзгәннәр.
كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ — кәферләрнең кабердәгеләрдән (үлекләрнең терелеп кайтуыннан) өмет өзүләре кебек.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның кушканнарын үтәгән мөэминнәр! Аллаһының ачуын кайтарган кавемне — ягъни көферлекләре сәбәпле Аллаһ аларга ачуланган кешеләрне — үзегезгә дус һәм ярдәмче итеп алмагыз. Алар ахирәттәге Аллаһның әҗер-савабыннан тулысынча өметләрен өзгәннәр, чөнки алар ахирәткә ышанмыйлар. Аларның бу өметсезлеге, кәферләрнең кабердәге үлекләренең терелеп кайтуыннан өмет өзүләре кебек: алар терелеп кайтуны инкяр иткәнгә, моңа беркайчан да ышанмыйлар. Шулай ук бу кавемнәр дә ахирәт тормышының хаклыгына ышанмаганга, алар андагы нигъмәтләрдән мәхрүм калачакларына шикләнмиләр. Әгәр алар ахирәткә ышансалар, андагы хисаптан куркып, Аллаһның рәхмәтенә өмет итәр иделәр. Ләкин аларның йөрәкләре мөһерләнгән, шуңа күрә алар белән дуслашу мөэминнәргә зыян гына китерә: аларның иманын какшатырга, аларны аздырырга тырышырлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнәргә Аллаһ ачуына дучар булган кәферләрне, аеруча яһүдләрне һәм мөшрикләрне дус итеп алу тыела, чөнки аларның дошманлыгы һәрвакыт саклана.
Ахирәткә ышанмау — кешене Аллаһның рәхмәтеннән мәхрүм итә торган иң зур сәбәп. Шуңа күрә мөэмин кеше ахирәткә нык ышанып, яхшы гамәлләр кылырга тиеш.
Дус сайлаганда дин туганлыгына карарга кирәк, матди файда яки дөньяви мәнфәгатьләргә түгел. Чөнки дөрес дуслар иманны ныгыта, ә начар дуслар иманны җимерә.
Бу аять мөэминнәрне Аллаһның рәхмәтенә өмет итәргә һәм Аның Җәзасыннан куркырга өйрәтә. Кәферләрнең ахирәттән өмет өзүләре — аларның хәсрәтле хәлен күрсәтә, ә мөэминнәр, киресенчә, Аллаһның киң рәхмәтенә ышанып, гомер буе изгелеккә омтылырга тиешләр.

📜 Аять 11-13 — Аль-Мумтахина сүрәсе

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

Әгәр сезнең хатыннарыгыздан бер хатын исламны ташлап кәферләр арасына китсә, ул кәферләр бу хатынның мөселман иреннән алган мәһерен шул мөселман иргә кайтарып бирмәсәләр, ул кәферләр белән сугышып табыш малын алгач, хатыннары кәферләр арасына киткән мөселман ирләргә шул киткән хатыннарына биргән мәһәр хәтле табыш малыннан бирегез! Вә үзегез иман китерегез, Аллаһудан куркыгыз!

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ий пәйгамбәр г-м әгәр мөэминә хатыннар сиңа килеп Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш кылмаска вә урламаска, вә зина кылмаска, вә балаларны үтермәскә, вә ирләреннән булмаган баланы: "Бу бала синнән булды", – дип ирләренә куллары белән аяклары арасына ифтира кылмаска һәм дә шәригать эшләрендә сиңа каршылык кылмаска вәгъдә бирсәләр, ґәһедләрен, антларын кабул ит һәм алар өчен Аллаһудан ярлыкау сора! Бит – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

← Аять 12 📖 Аль-Мумтахина

Аль-МумтахинаКоръән исемлеге

13Аять

MedinanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Аль-Мумтахина 13

Аль-Мумтахина сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, Аллаһ аларга ачуланган кавем белән дуслашмагыз ягъни динсезләр,…

Сүрәсе Аять 13/13 — Аль-Мумтахина сүрәсе الممتحنة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мумтахина сүрәсе Тыңла, Аль-Мумтахина сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мумтахина сүрәсе mp3, Аль-Мумтахина сүрәсе pdf. Аять 11–13. Татарча: Русский.