ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าได้คบกับหมู่ชนที่อัลลอฮฺทรงกริ้วต่อพวกเขาไว้เป็นมิตรสหาย แน่นอนพวกเขาหมดหวังต่อวันปรโลกแล้วเสมือนกับที่พวกปฏิเสธศรัทธาหมดหวังต่อ (การฟื้นคืนชีพของ) ชาวกุบูร

อัล-มุมตะหินะฮ์ · 13/13

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ ۝١٣

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena amanoo laa tatawallaw qawman ghadibal laahu `alaihim qad ya`isoo minal aakhirati kamaa ya`isal kuffaaru min as haabil quboor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าได้คบกับหมู่ชนที่อัลลอฮฺทรงกริ้วต่อพวกเขาไว้เป็นมิตรสหาย แน่นอนพวกเขาหมดหวังต่อวันปรโลกแล้วเสมือนกับที่พวกปฏิเสธศรัทธาหมดหวังต่อ (การฟื้นคืนชีพของ) ชาวกุบูร

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

لَا تَتَوَلَّوْا: อย่าได้ยึดเอาเป็นมิตรสนิทหรือผู้คุ้มครอง
قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: กลุ่มชนที่พระเจ้าทรงกริ้วโกรธพวกเขา หมายถึงพวกยิวและผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา
يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ: พวกเขาหมดหวังจากความดีงามในโลกหน้า กล่าวคือ พวกเขาไม่เชื่อและไม่หวังว่าจะได้รับผลบุญใด ๆ ในปรโลก
كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ: เช่นเดียวกับที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหมดหวังจากบรรดาผู้ที่อยู่ในหลุมฝังศพ กล่าวคือ พวกเขาไม่เชื่อเรื่องการฟื้นคืนชีพ จึงหมดหวังที่จะได้พบหรือเห็นคนตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์เอ๋ย พวกเจ้าจงอย่าได้ยึดเอาผู้ที่อัลลอฮ์ทรงกริ้วโกรธพวกเขาเป็นมิตรสนิทหรือผู้คุ้มครองเลย เพราะพวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และพวกเขาได้หมดหวังจากความดีงามและผลบุญในโลกหน้าแล้ว เช่นเดียวกับที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหมดหวังจากบรรดาผู้ที่ตายไปแล้วในหลุมฝังศพ กล่าวคือ พวกเขาไม่เชื่อเรื่องการฟื้นคืนชีพและการตอบแทนในวันปรโลก จึงไม่มีความหวังใด ๆ ต่อการกลับมามีชีวิตของคนตาย หรือต่อความเมตตาของอัลลอฮ์ในวันนั้น

อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาในบริบทที่มุสลิมบางคนที่ยากจนต้องการจะผูกมิตรกับพวกยิวเพื่อหวังผลประโยชน์ทางโลก แต่พระเจ้าทรงห้ามพวกเขาไว้ เพราะการผูกมิตรกับศัตรูของศาสนานั้นจะนำมาซึ่งความเสียหายต่อศรัทธาและความมั่นคงของสังคมมุสลิม

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความภักดีต้องชัดเจน: ผู้ศรัทธาต้องแยกแยะระหว่างมิตรกับศัตรูของศาสนา การผูกมิตรกับผู้ที่พระเจ้าทรงกริ้วโกรธเป็นการบ่อนทำลายศรัทธาและความเข้มแข็งของประชาคมมุสลิม
ความศรัทธาในวันปรโลกคือเกราะป้องกัน: ผู้ที่เชื่อมั่นในวันปรโลกจะไม่หลงผิดไปผูกมิตรกับผู้ที่ปฏิเสธความจริง เพราะเขารู้ว่าการตอบแทนที่แท้จริงอยู่ที่อัลลอฮ์ ไม่ใช่ผลประโยชน์ชั่วคราวในโลกนี้
การเลือกเพื่อนคือการเลือกทางเดินชีวิต: เพื่อนมีอิทธิพลต่อความคิดและการกระทำของเรา การเลือกคบหากับคนดีและมีศรัทธาจะนำพาเราไปสู่ความดี ส่วนการคบหากับคนที่พระเจ้าทรงกริ้วโกรธจะนำพาเราไปสู่ความหายนะ
ความเมตตาของอัลลอฮ์มีไว้สำหรับผู้ศรัทธาเท่านั้น: การหมดหวังจากความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นลักษณะของคนปฏิเสธศรัทธา ส่วนผู้ศรัทธานั้นแม้จะทำผิดพลาด ก็ยังมีประตูแห่งการกลับเนื้อกลับตัวและการขออภัยเปิดอยู่เสมอ
อัลกุรอานสอนให้เรารักและภักดีต่อพระเจ้าเหนือสิ่งอื่นใด: การยึดมั่นในคำสั่งของพระเจ้าคือหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า การละทิ้งคำสั่งของพระองค์เพื่อผลประโยชน์ทางโลกคือความสูญเสียอย่างแท้จริง

📜 อายะฮฺ 11-13 — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

และถ้าคนใดในบรรดาภริยาของพวกเจ้าหนีออกไปสู่พวกปฏิเสธศรัทธาแล้ว ครั้นเมื่อพวกเจ้าสามารถแก้แค้นริบทรัพย์มาได้ ก็จงจ่ายคืนให้แก่บรรดาผู้ที่บรรดาภริยาของพวกเขาหนีไปเท่ากับจำนวนที่พวกเขาได้จ่ายไป และจงยำเกรงอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาต่อพระองค์เถิด

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

โอ้ นะบีเอ๋ย เมื่อบรรดาหญิงผู้ศรัทธาได้มาหาเจ้าโดยพวกนางเพื่อให้ปฏิญาณแก่เจ้าพวกนางจะไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่ออัลลอฮฺ และจะไม่ขโมย และจะไม่ทำชู้ และจะไม่ฆ่าลูก ๆ ของพวกนาง และจะไม่นำมาซึ่งการใส่ร้ายโดยการเสกสรรลูกหลง พ่อให้เป็นลูกของเขา และจะไม่ขัดขืนคำสั่งของเจ้าในเรื่องดีงาม ดังนั้นจงรับการปฏิญาณของพวกนาง และจงขอต่ออัลลอฮฺให้ทรงอภัยแก่พวกนาง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

← อายะฮฺ 12 📖 อัล-มุมตะหินะฮ์

อัล-มุมตะหินะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน

13อายะฮฺ

MedinanRevelation

13อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุมตะหินะฮ์ 13

ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าได้คบกับหมู่ชนที่อัลลอฮฺทรงกริ้วต่อพวกเขาไว้เป็นมิตรสหาย แน่นอนพวกเขาหมดหวังต่อวันปรโลกแล้วเสมือนกับที่พวกปฏิเสธศรัทธาหมดหวังต่อ (การฟื้นคืนชีพของ) ชาวกุบูร

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/13 — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ الممتحنة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ pdf. อายะฮฺ 11–13. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3