Sura As-Saff — Versetto 11

Spiegazione dei termini:

• Tu'minūna billāhi wa rasūlihi: Credere sinceramente in Allah e nel Suo Messaggero, con fede ferma e continua.
• Tujāhidūna fī sabīli llāh: Impegnarsi con sforzo sincero nella via di Allah, combattendo contro i nemici della religione e contro i desideri dell'anima.
• Bi-amwālikum wa anfusikum: Spendere i propri beni e sacrificare la propria vita per la causa di Allah, senza esitazione.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver indicato ai credenti un commercio che li salverà dal castigo doloroso, Allah spiega in questo versetto la natura di questo commercio redditizio. Esso consiste nel credere in Allah e nel Suo Messaggero con fede sincera e costante, e nel lottare sulla Sua via spendendo i propri beni e sacrificando le proprie anime per elevare la Sua parola e diffondere la Sua religione.

Questo è il vero commercio che porta profitto eterno, perché chi spende i suoi beni e la sua vita per Allah non perde nulla, ma guadagna tutto. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha detto: "Allah ha comprato dai credenti le loro vite e i loro beni in cambio del Paradiso" (At-Tawbah: 111). Che affare meraviglioso!

Poi Allah dice: "Questo è meglio per voi, se lo sapeste" — cioè, questo atto di fede e di lotta è migliore per voi dei commerci mondani e dei piaceri effimeri di questa vita. Se veramente comprendete e siete persone di conoscenza, allora affrettatevi verso ciò che vi porta la salvezza e la felicità eterna.

Messaggio per il lettore:

O servo di Allah, rifletti su questa grande verità: il tuo Signore ti offre un commercio che non conosce perdita, un investimento che non fallisce mai. Non è forse strano che l'uomo si affanni per guadagni terreni che svaniscono, e trascuri il guadagno eterno che resta? La fede in Allah e nel Suo Messaggero è la luce del cuore, e la lotta con i beni e con la vita è la prova dell'amore sincero. Ogni dirham speso per Allah è un tesoro custodito per te, ogni passo fatto per la Sua causa è un grado elevato nel Paradiso. Affrettati, o credente, verso questo commercio benedetto prima che il tempo scada e la vita finisca. Allah non ti chiede ciò che non puoi dare: ti chiede di credere in Lui, di amare il Suo Messaggero, e di spendere della tua ricchezza e del tuo tempo per ciò che resta. Ecco la vera felicità, ecco il successo eterno.