Sura Es-Saff — Ajet 11

Objašnjenje značenja riječi:

• Tug'minune – vjerujete, čvrsto i iskreno vjerujete.
• Tug'ahidune – borite se, ulažete napor na Allahovom putu.
• Fi sebili-Llah – na Allahovom putu, radi širenja i odbrane Njegove vjere.
• Bi emvalikum – svojim imecima, trošeći ih u dobre svrhe.
• Ve enfusikum – i svojim životima, ne štedeći sebe u borbi za istinu.
• Zalikum – to (što je spomenuto).
• In kuntum ta'lemun – ako znate, ako ste svjesni i razumni.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo da vjernike čeka nagrada i oprost, te ih pozvao na trgovinu koja ih spašava od bolne patnje, u ovom ajetu objašnjava u čemu se ta trgovina sastoji. To je, prije svega, iskreno i trajno vjerovanje u Allaha i Njegovog Poslanika, a.s., koje se ne prekida i ne koleba. Zatim, to je borba na Allahovom putu – džihad – koji podrazumijeva ulaganje i imetka i života, bez štedljivosti i okolišanja, sve u cilju podizanja Allahove riječi i pomaganja Njegove vjere.

Allah, dž.š., zatim kaže da je to – vjerovanje i borba – bolje za čovjeka od bilo kakve ovozemaljske trgovine i dobitka. Ako ljudi zaista znaju i razumiju gdje je njihovo dobro, oni će se odazvati ovom pozivu i neće oklijevati. Ovdje se misli na znanje koje donosi spoznaju istine i razlikovanje koristi od štete, kako na ovom svijetu tako i na ahiretu. Onaj ko je zaista učen i svjestan, zna da nema većeg dobitka od vjerovanja i truda na Allahovom putu.

Pouke iz ajeta:

• Prava trgovina koja donosi spas nije ovozemaljska zarada, nego vjerovanje u Allaha i Njegovog Poslanika i borba na Njegovom putu.
• Islam ne traži od čovjeka samo riječi, nego i djela – spremnost da žrtvuje i imetak i život za istinu i pravdu.
• Ulaganje u vjeru i dobra djela je najisplativija investicija, jer njen profit traje vječno, dok ovozemaljski dobici prolaze.
• Znati i razumjeti istinu obavezuje čovjeka da postupa u skladu s njom; onaj ko je svjestan vrijednosti vjere neće oklijevati da joj se posveti.
• Džihad nije samo borba oružjem, nego i ulaganje imetka, truda i vremena u ono što Allah voli – širenje dobra i pomaganje zajednici.