Al-Quran Mulya › As-Saff › Ayat 11
As-Saff · 11/14
Terjemah Transliterasi — Surat As-Saff
تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١
🔤 Transliteration
Tu`minoona billaahi wa Rasoolihee wa tujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalikum wa anfusikum; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Hiya iku sira kudu padha percaya ing Allah lan utusane, lan kudu mangsah perang ing dalane Allah kelawan wadol bandha lan nyawa. Weruha kang mangkono iku becik banget tumrap ing sira menawa dilakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dan berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwamu. Itulah yang lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تُؤْمِنُونَ: padha mukmin, yaiku padha ngandel lan mbenerake Allah lan Rasul-E.
  • تُجَاهِدُونَ: padha jihad, yaiku padha mbudidaya kanthi tenanan kanggo ngluhurake agama Allah.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: ing dalane Allah, yaiku kanggo nggayuh ridha lan ngluhurake agama-Ne.
  • بِأَمْوَالِكُمْ: nganggo bandha-bandha mu.
  • وَأَنفُسُكُمْ: lan awakmu dhewe (nyawa, tenaga, lan sakabehe).
  • ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ: iku luwih becik tumrapmu.
  • إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ: yen kowe padha ngerti.

2) Tegese ayat iki:

Ing ayat iki, Allah SWT nerangake marang para mukmin babagan "dagang" kang bakal nguntungake lan nylametake saka siksa kang nglarani, yaiku: padha iman marang Allah lan Rasul-E, sarta padha jihad ing dalane Allah kanthi ngetokake bandha lan nyawane. Iman kang tetep lan mantep marang Allah lan Rasul-E kudu dibarengi karo bukti nyata, yaiku berjuang ing dalane Allah nganggo bandha lan awak. Bandha kanggo mbiyantu agama, lan awak kanggo berjuang, mbela agama, lan nyebarake kabecikan.

Kabeh mau — iman lan jihad nganggo bandha lan awak — iku luwih becik lan luwih gedhe paedahe tumrap kita katimbang bandha donya lan kesenengan kang ora langgeng. Yen kita pancen wong kang ngerti lan mikir, mesthi kita bakal milih lan nyepetake nindakake bab iki, amarga iki dalan kanggo nggayuh kabegjan kang sejati ing donya lan akhirat.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Iman marang Allah lan Rasul-E iku dadi dhasare kabeh kabecikan, lan kudu dibuktekake kanthi tumindak nyata, ora mung ngaku-ngaku wae.
  • Jihad ing dalane Allah iku ora mung perang, nanging kalebu uga ngetokake bandha kanggo mbiyantu agama, nyebarake ilmu, lan nulungi wong kang butuh.
  • Bandha lan awak iku titipan saka Allah; yen digunakake kanggo agama, bakal dadi tabungan kang ora bakal rugi ing akhirat.
  • Wong kang ngerti sejatine bakal ngutamakake perkara kang langgeng katimbang perkara kang mung sedhela.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora wegah ngetokake bandha lan tenaga kanggo agama, amarga iku tandha iman kang temen lan dalan kanggo nggayuh ridha Allah.
  • Kabegjan sejati iku ora mung ana ing bandha donya, nanging ana ing iman, jihad, lan tumindak kang diridhai Allah.


📜 Ayat 9-13 — Surat As-Saff

9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Allah iku ngutus Rasule nyiarake pituduh bener ( agama Islam) dikersakake ngundhangake, supaya ngalahake agama liyane kabeh, sanadiyan wong mangro tingal padha ora dhemen
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Para mukmin! Apa sira ( gelem) Ingsun tuduhake dagangan kang nyelametake ing sira saka siksa kang ngelarani
11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Hiya iku sira kudu padha percaya ing Allah lan utusane, lan kudu mangsah perang ing dalane Allah kelawan wadol bandha lan nyawa. Weruha kang mangkono iku becik banget tumrap ing sira menawa dilakoni
12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah ngapura sakabehe kaluputanira, lan nglebokake sira ana ing suwarga kang ana bengawane mili ana ing sangisare kekayon, lan ana omah kang luwih dening indhah rerenggane dhumunung ana sajeroning suwarga ’ Adn kang mangkono aran kebegjan gedhe
13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Lan ana maneh bakal paparinge Allah kang sira dhemeni, hiya iku pitulunge Allah lan kemenangan kang cedhak ( wektune) . Iku sira wartakna anggawa bebungah marang para mukmin
← Ayat 10 📖 As-Saff Ayat 12 →
As-SaffDhaptar Al-Quran
14Ayat
MedinanRevelation
11Ayat

Terjemah — As-Saff 11

Surat As-Saff Ayat 11 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Hiya iku sira kudu padha percaya ing Allah lan utusane,…

Surat Ayat 11/14 — Surat As-Saff الصف (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Saff Rungokna, Surat As-Saff Terjemah, Surat As-Saff mp3, Surat As-Saff pdf. Ayat 9–13. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Saff

🕋 سورة الصف مكتوبة AR 📖 Waca As-Saff 🎧 As-Saff mp3 📄 As-Saff pdf 🔗 As-Saff 🧠 Apalna As-Saff


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers