列阵章 · 11/14
翻译 音译 — 章 列阵章
تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١
Tu`minoona billaahi wa Rasoolihee wa tujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalikum wa anfusikum; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 中文意思
你们信仰真主和使者,你们以自己的财产和生命,为真主而奋斗,那对於你们是更好的,如果你们知道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • تؤمنون:坚定地信仰,持续不断地信仰。
  • تجاهدون:竭尽全力奋斗,包括与敌人作战和与自身私欲斗争。
  • سبيل الله:真主的道路,即伊斯兰正道。
  • بأموالكم وأنفسكم:用你们的财产和生命。
  • ذلكم خير لكم:这件事对你们是最好的。

经文解析:

这节经文告诉我们,真主为我们指明了一笔最伟大的“交易”——那就是信仰真主和祂的使者,并用我们的财产和生命为主道奋斗。这并非一次性的行为,而是持续不断的信仰状态和奋斗精神。

信仰不仅仅是口头上的承认,更是心灵的坚定和行为上的体现。而“为主道奋斗”则涵盖了方方面面:用财富去支持正义事业、帮助有需要的人、传播真理;用生命去捍卫信仰、坚守原则、在生活的各个领域践行真主的教导。

真主告诉我们,这种信仰与奋斗“对你们是最好的”——它胜过世间一切短暂的利益和享受。今世的财富、地位、享乐终将消逝,而为真主所付出的每一分努力,都将获得十倍、百倍乃至更多的回赐,并在后世获得永恒的乐园。

真主说“如果你们知道”——这是在提醒我们,真正有智慧、有见识的人,会明白什么才是最有价值的投资。世间的交易或许能带来短暂的利润,但为主道奋斗的交易,是永不亏损的买卖,是通往永恒幸福的康庄大道。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!真主以最慈爱的方式呼唤我们,告诉我们一条通往成功和幸福的道路。信仰真主和使者,是我们心灵的归宿;为主道奋斗,是我们生命的价值所在。

想一想,当我们用财富去帮助孤儿寡母、支持清真寺建设、资助贫困学生时,这些财富不仅没有减少,反而在真主那里变成了永恒的储蓄。当我们用生命去坚守真理、传播和平、服务社会时,我们的生命变得更加有意义、更加光彩。

这节经文是对我们每一个人的邀请——邀请我们加入这场伟大的“交易”,这场只赚不赔的交易。不要犹豫,不要迟疑,因为今世短暂,而后世永恒。让我们以坚定的信仰和真诚的奋斗,去换取真主的喜悦和永恒的乐园吧!

愿真主引导我们,坚定我们的信仰,接受我们的奋斗,饶恕我们的过错。阿敏!



📜 节 9-13 — 章 列阵章

9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
他曾以正道和真教的使命委托他的使者,以便他使真教胜过一切宗教,即使以物配主的人不愿意。
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
信道的人们啊!我将指示你们一种生意,它能拯救你们脱离痛苦的刑罚,好吗?
11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
你们信仰真主和使者,你们以自己的财产和生命,为真主而奋斗,那对於你们是更好的,如果你们知道。
12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
他将赦宥你们的罪过,并且使你们入下临诸河的乐园和常住的乐园中的许多优美的住宅,那确是伟大的成功。
13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
他将赏赐你们另一种为你们所爱好的恩典--从真主降下的援助,和临近的胜利。你向信士们报喜吧。
列阵章章节索引
14
MedinanRevelation
11

翻译 — 列阵章 11

章 列阵章 节 11 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们信仰真主和使者,你们以自己的财产和生命,为真主而奋斗,那对於你们是更好的,如果你们知道。

章 节 11/14 — 章 列阵章 الصف (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 列阵章 聆听, 章 列阵章 翻译, 章 列阵章 mp3, 章 列阵章 pdf. 节 9–13. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们