Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Tu'minūna billāhi wa rasūlihī: Kalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan keimanan yang benar, yang mendorong untuk beramal saleh.
- Tujāhidūna fī sabīlillāh: Kalian berjihad di jalan Allah, yaitu berperang dan berjuang untuk menegakkan agama-Nya.
- Bi amwālikum wa anfusikum: Dengan harta benda kalian dan jiwa raga kalian, yaitu menginfakkan harta dan mengorbankan diri.
- Dhālikum khairun lakum: Perbuatan tersebut lebih baik bagi kalian.
- In kuntum ta'lamūn: Jika kalian mengetahui dan memahami hakikat sesuatu.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman, inilah sebenar-benarnya perdagangan yang menguntungkan dan tidak akan pernah merugi. Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan kepada kita bahwa perdagangan yang dapat menyelamatkan dari azab yang pedih itu adalah:
Pertama, kalian senantiasa beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan keimanan yang kokoh dan mantap, bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keimanan yang meresap ke dalam hati dan tercermin dalam seluruh amal perbuatan. Keimanan ini adalah pondasi utama yang menghubungkan seorang hamba dengan Rabb-nya.
Kedua, kalian berjihad di jalan Allah dengan mengorbankan harta benda dan jiwa raga. Jihad dengan harta berarti menginfakkan sebagian rezeki yang Allah berikan untuk menegakkan agama-Nya, membantu kaum muslimin, dan menyebarkan kebaikan. Adapun jihad dengan jiwa berarti berani berkorban, bersungguh-sungguh dalam berjuang, dan tidak takut menghadapi rintangan demi meninggikan kalimat Allah.
Perbuatan mulia ini—iman dan jihad—adalah lebih baik bagi kalian daripada segala keuntungan duniawi, daripada segala perniagaan yang bersifat sementara. Jika kalian benar-benar mengetahui dan memahami, niscaya kalian akan segera berlomba-lomba melakukannya dan tidak akan ragu sedikit pun.
Sentuhan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa indahnya tawaran Allah ini! Allah tidak meminta kita untuk berkorban tanpa imbalan, tetapi justru Dia menjanjikan kebaikan yang jauh lebih besar daripada apa yang kita korbankan. Harta yang kita infakkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan akan dilipatgandakan hingga 700 kali lipat. Jiwa yang kita persembahkan untuk membela agama Allah akan diganti dengan surga yang luasnya seluas langit dan bumi.
Inilah perdagangan yang sesungguhnya, perdagangan dengan Allah Yang Maha Kaya. Setiap harta yang kita keluarkan dan setiap tetes keringat yang kita keluarkan di jalan kebaikan, semuanya dicatat sebagai amal yang kekal. Tidakkah kita ingin menjadi hamba yang beruntung? Tidakkah kita ingin merasakan manisnya iman dan kelezatan berjuang di jalan-Nya?
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk semangat untuk senantiasa meningkatkan keimanan kita dan bersungguh-sungguh dalam beramal. Karena sesungguhnya, keuntungan duniawi akan sirna, tetapi keuntungan akhirat akan kekal selamanya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjihad di jalan-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 9-13 — As-Saff
Terjemah — As-Saff 11
Surat As-Saff Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dan berjihad di…Surat Ayat 11/14 — As-Saff الصف (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saff Dengarkan, As-Saff Terjemah, As-Saff mp3, As-Saff pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








