Ас-Сафф сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга вә Аның рәсүленә иман китерерсез һәм Аллаһ юлында ислам…

Ас-Сафф · 11/14

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Сафф сүрәсе

تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Tu`minoona billaahi wa Rasoolihee wa tujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalikum wa anfusikum; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуга вә Аның рәсүленә иман китерерсез һәм Аллаһ юлында ислам динен куәтләр өчен кәферләр белән сугыш кылырсыз, малыгыз вә тәнегез, җаныгыз белән. Менә бу эш сезнең өчен бик файдалыдыр, әгәр белсәгез!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Туҗаһидүнә — көрәшәсез, тырышасыз, дин юлында җан тырышлыгын куясыз.
Фи сабилилләһ — Аллаһ юлында, Аның ризалыгы өчен.
Би әмвәликүм — малларыгыз белән.
Әнфүсикүм — үзегезнең җаннарыгыз, гомерләрегез белән.
Зәликүм — бу эш, әлеге гамәл.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең мөэмин бәндәләренә дөньядагы һәрбер сәүдәдән, һәрбер табыштан өстенрәк булган бер "сәүдә"не күрсәтә. Ул — Аллаһка һәм Аның рәсүленә чын күңелдән ышанып, иманда даими булу, шулай ук Аллаһ юлында малларыгызны һәм җаннарыгызны биреп көрәшү. Бу — динне ныгыту, хакны өстен кылу һәм Аллаһның ризалыгын казану өчен эшләнгән изге гамәл.

Бу эш сезгә дөньяның барлык байлыкларыннан да, бөтен сәүдә табышларыннан да хәерлерәк һәм файдалырак. Чөнки дөнья малы үтә дә, бетә дә, ә бу гамәлнең әҗере мәңгелеккә кала. Әгәр сез нәрсәнең файдалы, нәрсәнең зарарлы икәнен белер булсагыз, әлбәттә, шушы хәерле эшкә ашыгыр идегез. Бу аять мөэминнәрне иманнарын ныгытырга, малларын һәм гомерләрен Аллаһ юлында кызганмаска өнди.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ юлында көрәшү — иманнан соң иң олы гамәлләрдән санала, ул мөэминнең дәрәҗәсен күтәрә.
Малны һәм гомерне Аллаһ юлына бирү — кеше өчен иң зур табыш, чөнки ул мәңгелек бәхеткә илтә.
Бу аять мөэминнәрнең күңелендә дөнья мәхәббәтен түгел, ә әхирәт файдасын өстен куярга теләк уята.
Аллаһ үз бәндәләренә иң хәерле юлны күрсәтә — димәк, Аның күрсәтмәсенә иярү — акыллылык билгесе.

📜 Аять 9-13 — Ас-Сафф сүрәсе

9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Аллаһ Үзенең расүле Мухәммәд г-мне һидәятне өйрәтүче вә күрсәтүче Коръән белән һәм дә хак булган Ислам дине белән җибәрде, ул китергән Ислам дине хаклыгы белән барча диннәрдән өстен булсын өчен, мөшрикләр ислам диненең өстен булганын сөймәсәләр дә.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Ий мөэминнәр, мин сезне үзегезне рәнҗеткүче ґәзабтан сатып алу сәүдәсенә чакырыйммы, аның юлын күрсәтимме?

11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Сезнең гөнаһларыгызны ярлыкар һәм асларыннан елгалар ага торган бакчаларга кертер, дәхи Ґәден җәннәтләренең яхшы урыннарына кертер. Бу җәннәтләргә керү бик зур уңыштыр.

13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Ул җәннәтләрдән башка дөньяда сезгә Аллаһудан сез сөя торган ярдәм булыр һәм сезнең җиңүегез белән шәһәрләр Ислам диненә керер. Хак мөэминнәрне бу нигъмәтләр белән шатландыр!

← Аять 10 📖 Ас-Сафф Аять 12 →

Ас-СаффКоръән исемлеге

14Аять

MedinanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Ас-Сафф 11

Ас-Сафф сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга вә Аның рәсүленә иман китерерсез һәм Аллаһ юлында ислам…

Сүрәсе Аять 11/14 — Ас-Сафф сүрәсе الصف (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Сафф сүрәсе Тыңла, Ас-Сафф сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Сафф сүрәсе mp3, Ас-Сафф сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.