아스-사프 · 11/14
번역 로마자 — 장 아스-사프
تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١
Tu`minoona billaahi wa Rasoolihee wa tujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalikum wa anfusikum; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 한국어 의미
그것은 너희가 하나님과 그분의 선지자를 믿으며 하나님 사 업을 위해 너희 재산과 너희 생명으로 성전하는 것으로 너희가 알 고 있다면 그것이 너희를 위한 복이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُؤْمِنُونَ: تُداومون على الإيمان وتُثبتون عليه.
  • تُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ: تبذلون الجهد في نصرة دين الله وإعلاء كلمته.
  • بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ: تنفقون أموالكم وتضحّون بأنفسكم في سبيله.

تفسير الآية:

يخاطب الله تعالى المؤمنين في هذه الآية الكريمة، موضحًا لهم طبيعة التجارة الرابحة التي لا خسارة فيها ولا بوار، وهي أن يُداوموا على الإيمان بالله ورسوله إيمانًا صادقًا مستقرًا في قلوبهم، لا يتزعزع ولا يتذبذب، وأن يجاهدوا في سبيل الله لنصرة دينه وإعلاء كلمته، ببذل أموالهم في الإنفاق على الجهاد وسبل الخير، وبذل أنفسهم في القتال والتضحية حتى الشهادة في سبيله، ابتغاء مرضاة الله لا طلبًا لشيء من الدنيا. ثم يؤكد الله لهم أن هذا العمل المذكور من الإيمان والجهاد خيرٌ لهم من كل تجارة الدنيا ومتاعها الزائل، ومن كل ما يتنافسون عليه من أموال ومناصب، فإنه خير لهم في العاجل والآجل، ففيه النصر والتمكين في الدنيا، والثواب العظيم والجنة في الآخرة، إن كنتم من أهل العلم والبصيرة الذين يعرفون مضار الأشياء ومنافعها، ويميزون بين الخير الحقيقي والشر المستتر، فسارعوا إلى هذا الخير وامتثلوا أمر ربكم.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • أن الإيمان بالله ورسوله هو أساس كل خير، وأعظم تجارة يربحها العبد في حياته.
  • أن الجهاد بالمال والنفس هو أعلى درجات البذل والتضحية في سبيل الله، وهو دليل على صدق الإيمان وكماله.
  • أن المؤمن الحقيقي يقدّم ما عند الله على ما في الدنيا، لأنه يعلم أن ما عند الله خير وأبقى.
  • أن الله تعالى يسمّي أعمال المؤمنين الصالحة "تجارة" ليرغّبهم فيها، ويبيّن لهم أنهم الرابحون في الحقيقة، وأن خسارتهم في الدنيا هي عين الربح في الآخرة.
  • أن العلم والمعرفة بدين الله هما السبيل إلى إدراك قيمة هذه التجارة، فمن عرف الله حق المعرفة، سارع إلى طاعته وبذل نفسه وماله في مرضاته.


📜 절 9-13 — 장 아스-사프

9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
복음과 진리의 종교를 선지자를 통하여 보내시고 그것이 다른 모든 종교 위에 두신 분이 하나님이시라 그러나 불신자들은 그것을싫어하더라
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
믿는 사람들이여 상업을 가르켜 주리라 그것이 고통스러운 응벌로부터 너희를 구하리라
11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
그것은 너희가 하나님과 그분의 선지자를 믿으며 하나님 사 업을 위해 너희 재산과 너희 생명으로 성전하는 것으로 너희가 알 고 있다면 그것이 너희를 위한 복이라
12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
하나님께서 너희의 과오를 용서하사 강물이 흐르는 에덴의 천국 안에 있는 아름다운 거주지 로 인도하시나니 그것이 위대한 숭리라
13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
너희가 좋아하는 다른 축복들도 있나니 하나님의 원조와 신속한 승리라 그러므로 믿음을 가진 자 들에게 기쁜 소식을 전하라
아스-사프꾸란 목록
14
MedinanRevelation
11

번역 — 아스-사프 11

장 아스-사프 절 11 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그것은 너희가 하나님과 그분의 선지자를 믿으며 하나님 사 업을 위해…

장 절 11/14 — 장 아스-사프 الصف (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아스-사프 듣기, 장 아스-사프 번역, 장 아스-사프 mp3, 장 아스-사프 pdf. 절 9–13. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers