Surah As-Saff — Talata 11

Kahulugan ng mga Salita:

• Tujahiduna – Kayo ay makikipaglaban o magsusumikap (sa landas ng Allah) sa pamamagitan ng pag-aalay ng inyong mga yaman at sarili.
• Fi Sabilillah – Sa landas ng Allah, na nangangahulugang pagpapalaganap ng relihiyon at pagtatanggol sa katotohanan.
• Bi amwalikum wa anfusikum – Sa pamamagitan ng inyong mga kayamanan at inyong mga sarili (buhay).

Tafsir (Paliwanag):

Ang talatang ito ay nagtuturo sa mga mananampalataya ng isang dakilang kalakalan na walang katulad – ang pagpapatuloy sa matatag na pananampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo na si Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), at ang pakikibaka sa landas ng Allah sa pamamagitan ng paggugol ng mga kayamanan at pag-aalay ng mga sarili para sa ikapagtatagumpay ng relihiyon. Ang gawaing ito – ang pananampalataya at jihad (pakikibaka) – ay higit na mabuti para sa inyo kaysa sa anumang kalakalan sa mundong ito, sapagkat ito ay nagdudulot ng walang hanggang gantimpala sa Kabilang Buhay. Kung nauunawaan ninyo ang pinsala ng mga bagay at ang kanilang pakinabang, at alam ninyo ang tunay na kabutihan, kayo ay magmadali sa gawaing ito at hindi kayo mag-aatubili, sapagkat ito ang tanging daan tungo sa kaligtasan at tagumpay.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa pansamantalang yaman ng mundo, kundi sa pag-aalay ng sarili at kayamanan para sa kasiyahan ng Allah – ito ang pinakamataas na antas ng kabutihan.
2. Ang pananampalataya ay hindi lamang salita sa dila, kundi ito ay may kasamang pagkilos – ang paggugol sa landas ng Allah ay patunay ng katapatan ng pananampalataya.
3. Ang Islam ay nagtuturo ng balanseng pananaw: ang pagmamahal sa mundo ay hindi masama, ngunit ang pag-aalay para sa kabilang buhay ay higit na kapaki-pakinabang at nagdudulot ng tunay na kapayapaan ng puso.
4. Ang pagkakaisa ng mga Muslim sa pagtulong sa isa’t isa sa pamamagitan ng yaman at lakas ay nagpapalakas ng pamayanan at nagpapalaganap ng katarungan at kabutihan sa lipunan.