Sura As-Saff — Werset 3

Znaczenie słów:

• كَبُرَ – stało się wielkie, ogromne.
• مَقْتًا – nienawiścią, odrazą, gniewem (makt – intensywna niechęć i gniew wobec czyjegoś postępowania).
• عِندَ اللَّهِ – w ocenie Allaha, u Allaha.
• أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ – abyście mówili to, czego nie czynicie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący oznajmia, że ogromną nienawiścią i odrazą w Jego oczach jest to, aby człowiek mówił językiem to, czego nie potwierdza swoim postępowaniem. Jest to surowe ostrzeżenie przed obłudą i niespójnością między słowami a czynami. Werset ten podkreśla, że wiara nie polega jedynie na deklaracjach słownych, lecz na prawdziwym zaangażowaniu serca i czynów. Muzułmanin powinien być osobą, której czyny potwierdzają słowa, a słowa – czyny. Kto mówi o dobru, a sam go nie praktykuje, ten ściąga na siebie gniew Allaha. Szczególnie naganne jest to w odniesieniu do spraw religii – gdy ktoś nakazuje innym dobro, a sam go zaniedbuje, lub obiecuje coś w sprawach wiary, a potem nie dotrzymuje słowa.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset uczy nas szczerości i prawości – muzułmanin powinien być wiarygodny w słowach i czynach.
2. Przestrzega przed obłudą (nifak), która jest jedną z najbardziej znienawidzonych cech u Allaha.
3. Zachęca do tego, abyśmy nie obiecywali rzeczy, których nie możemy spełnić, i nie deklarowali postaw, których nie realizujemy.
4. Pokazuje, że islam jest religią czynu, a nie tylko pustych deklaracji – wiara musi być widoczna w codziennym życiu.
5. Uczy odpowiedzialności za słowa – każdy wypowiedziany język będzie świadczył za nas lub przeciwko nam w Dniu Sądu.