Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- كَبُرَ: besar, agung, atau sangat berat.
- مَقْتًا: kebencian yang sangat besar (bentuk mashdar yang menunjukkan makna objek, yaitu "sesuatu yang dibenci").
- أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ: bahwa kalian mengatakan apa yang tidak kalian kerjakan.
Tafsir:
Sungguh besar kebencian Allah terhadap perkataan yang tidak disertai perbuatan. Ini merupakan peringatan keras dari Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada hamba-hamba-Nya agar tidak menjadi orang yang hanya pandai berkata-kata namun tidak pernah merealisasikan apa yang diucapkannya. Allah membenci orang-orang yang mulutnya fasih menjanjikan kebaikan, menyeru kepada kebenaran, atau mengaku beriman, tetapi amal perbuatannya jauh dari apa yang diucapkannya.
Ayat ini datang sebagai kecaman yang sangat tegas, sekaligus sebagai pelajaran berharga bagi setiap muslim. Seorang mukmin sejati adalah orang yang jujur dan konsisten—ucapannya selaras dengan perbuatannya. Ia tidak mengatakan sesuatu kecuali yang benar-benar ia lakukan, dan tidak berjanji kecuali yang mampu ia tepati. Karena keimanan bukan sekadar klaim di lisan, melainkan keyakinan yang dibuktikan dengan amal nyata.
Bayangkanlah saudaraku, betapa indahnya jika setiap muslim menjadi pribadi yang dipercaya ucapannya, yang kata-katanya menjadi jaminan kebaikan bagi orang lain. Sebaliknya, betapa hinanya jika seseorang dikenal sebagai pribadi yang pandai berbicara tetapi kosong dari amal. Maka jadilah hamba yang dicintai Allah dengan menjaga lisan dan membuktikan setiap ucapan dengan perbuatan yang nyata. Karena Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui apa yang ada di dalam hati serta apa yang kita lakukan.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi diri kita masing-masing. Setiap kali kita ingin berkata, bertanya dalam hati: "Apakah aku akan mampu mengamalkan apa yang akan aku ucapkan?" Jika ya, maka katakanlah. Jika tidak, maka lebih baik diam. Karena kejujuran adalah pangkal segala kebaikan, dan kemunafikan adalah pangkal segala keburukan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang jujur dan istiqamah dalam perkataan maupun perbuatan. Aamiin.
📜 Ayat 1-5 — As-Saff
Terjemah — As-Saff 3
Surat As-Saff Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa…Surat Ayat 3/14 — As-Saff الصف (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saff Dengarkan, As-Saff Terjemah, As-Saff mp3, As-Saff pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








