ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- كَبُرَ: بہت بڑا ہوا، شدید ہو گیا۔
- مَقْتًا: شدید نفرت، سخت بغض اور غضب۔
- عِندَ اللَّهِ: اللہ کے نزدیک، اللہ کی نگاہ میں۔
- أَن تَقُولُوا: یہ کہ تم کہو۔
- مَا لَا تَفْعَلُونَ: وہ چیز جو تم کرتے نہیں۔
تفسیر:
اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو ایک ایسی عادتِ بد سے سختی کے ساتھ روکا ہے جو ایمان کے دعوے کو جھٹلاتی ہے اور منافقین کا شیوہ ہے۔ فرمایا: "اللہ کے نزدیک یہ بات بہت بڑی نفرت اور شدید غضب کا باعث ہے کہ تم اپنی زبان سے ایسی باتیں کہو جو تم خود عمل میں نہ لاؤ۔"
یہ وہ عظیم جرم ہے جس کی مذمت میں اللہ تعالیٰ نے "كَبُرَ" کا لفظ استعمال فرمایا، یعنی یہ کوئی معمولی گناہ نہیں بلکہ اللہ کے ہاں انتہائی مبغوض اور قابلِ نفرت فعل ہے۔ جب کوئی شخص دوسروں کو نیکی کا حکم دیتا ہے یا کوئی وعدہ کرتا ہے لیکن خود اس پر عمل نہیں کرتا، تو یہ اس کی صداقت پر سوالیہ نشان لگاتا ہے اور اس کے ایمان کے دعوے کو کمزور کرتا ہے۔
یہاں اللہ تعالیٰ نے مبالغے کے انداز میں فرمایا کہ یہ فعل اللہ کے غضب کو اس قدر بھڑکاتا ہے کہ اس کی شدت کو بیان کرنے کے لیے "مَقْتًا" کا لفظ کافی نہیں، بلکہ "كَبُرَ مَقْتًا" کہا گیا، یعنی یہ نفرت بھی بہت بڑی ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ قول اور فعل کا تضاد اللہ کے ہاں کس قدر ناپسندیدہ ہے۔
مومن کی شان یہ ہے کہ اس کا عمل اس کے قول کی تصدیق کرے، اس کی زبان اور اس کا کردار ایک دوسرے کے موافق ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے بھی اس طرف اشارہ فرمایا کہ قیامت کے دن وہ شخص سب سے زیادہ عذاب میں ہوگا جس نے لوگوں کو نیکی کا حکم دیا لیکن خود اس پر عمل نہ کیا۔
یہ آیت ہر مسلمان کے لیے ایک آئینہ ہے کہ وہ اپنے آپ کو دیکھے کہ کہیں وہ بھی تو ان لوگوں میں شامل نہیں جو صرف زبانی دعوے کرتے ہیں لیکن عملی زندگی میں ان دعووں کا کوئی ثبوت نہیں ہوتا۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ کو وہ شخص محبوب ہے جو جو کہتا ہے کرتا ہے، اور جو کرتا ہے کہتا ہے۔ سچائی اور صداقت ہی وہ صفت ہے جو مومن کو منافق سے ممتاز کرتی ہے۔
لہٰذا اے مسلمان! اپنی زبان کو قابو میں رکھو، وعدہ کرو تو پورا کرو، نیکی کا حکم دو تو پہلے خود اس پر عمل کرو، اور برائی سے روکو تو پہلے خود اس سے بچو۔ یہی وہ راستہ ہے جو اللہ کی محبت اور اس کی رضا تک پہنچاتا ہے، اور یہی وہ صفت ہے جو امتِ محمدیہ کو دنیا میں سرفراز اور آخرت میں کامیاب بناتی ہے۔ اللہ ہم سب کو قول اور فعل میں مطابقت کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
📜 آیت 1-5 — صف
ترجمہ — صف 3
سورہ صف آیت 3 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدا اس بات سے سخت بیزار ہے کہ ایسی بات…سورہ آیت 3/14 — صف الصف (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: صف سنیں, صف ترجمہ, صف mp3, صف pdf. آیت 1–5. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








