Ас-Сафф · 3/14
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Сафф сүрәсе
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ ۝٣
Kabura maqtan `indal laahi an taqooloo maa laa taf`aloon
📖 Татарча
Эшләмәгән эшләрегезне эшләгән булып сөйләүләрегез, Аллаһ хозурында зур гөнаһ, бик яман эштер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Кәбүрә — зур булды, авыр булды.
  • Мәктан — нәфрәт, ачу, җирәнү белән.
  • Ән тәкүлү — сезнең әйтүегез.
  • Мә лә тәфгәлүн — эшләми торган эшегезне.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә каршында сезнең эшләми торган эшләрегезне тел белән әйтүегез бик зур нәфрәткә, ачуга сәбәп була. Бу — мөэмин өчен бик зур гөнаһ: вәгъдә биреп, аны үтәмәү, яки тел белән әйткән сүзне гамәлдә расламау. Аллаһы каршында мондый эш бик яман, чөнки бу — икейөзлелек билгесе. Мөэмин кеше сүзендә дә, эшендә дә дөрес булырга тиеш: әйткән сүзе эше белән туры килергә, вәгъдәсе үтәлергә мәҗбүр. Әгәр кеше эшли алмый торган эшне әйтсә, яки эшләмичә генә сүз бирсә, бу — Аллаһы Тәгаләнең нәфрәтенә ирешә торган гамәл. Аятьтәге "кәбүрә" сүзе — бу эшнең Аллаһы каршында ни дәрәҗәдә авыр һәм нәфрәтле икәнен күрсәтә, ягъни бу эштән аеруча сакланырга кирәклегенә басым ясый.

Гыйбрәтләр:

  • Мөэмин кеше сүзе белән эше арасында тәңгәллек булырга тиеш; тел белән әйткән һәр сүз өчен без Аллаһы алдында җавап бирәчәкбез.
  • Вәгъдә бирү — изге гамәл, әмма вәгъдәне үтәмәү — зур гөнаһ. Шуңа күрә вәгъдә биргәндә үтәячәгеңә ышанычлы булырга кирәк.
  • Ислам динендә дуслык һәм ышаныч — сүз дөреслеге һәм гамәл төгәллеге өстенә корыла. Әгәр кеше сүзендә генә яхшы булып, эшендә начар булса, ул кешеләр арасында да, Аллаһы каршында да абруен югалта.
  • Бу аять безне диндә генә түгел, көндәлек тормышта да дөреслеккә, ихласлыкка өнди: әйткән сүзеңне үтәү — мөэминнең матур сыйфаты.


📜 Аять 1-5 — Ас-Сафф сүрәсе

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Җирдәге вә күкләрдәге һәр нәрсә Аллаһу тәгаләне: "Һәр кимчелектән пакь дип, мактап тәсбих әйтә. Ул – Аллаһ һәрнәрсәдән өстен һәм гаделлек белән хөкем итүчедер.
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Ий мөэминнәр эшләмәгән вә эшләмәячәк эшләрне ник эшләгән булып сөйлисез? (Мөселманнар арасында: "Әгәр Аллаһ хозурында нинди гамәл яхшы икәнен белсәк, шуны кылыр идек вә шул юлда җаннарыбызны һәм малларыбызны җәлләмәс идек", – диючеләр бар. Ләкин үзләре сораган яхшы эшләр күренеп калса, ул эштән качалар.)
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
Эшләмәгән эшләрегезне эшләгән булып сөйләүләрегез, Аллаһ хозурында зур гөнаһ, бик яман эштер.
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Бит Аллаһ коры сөйләнүчеләрне түгел, бәлки кургашыннан коеп куйган койма кеби бер сафта таза торып, Аллаһ юлында ислам өчен сугышкан, көрәшкән һәм тырышкан кешеләрне сөядер.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Муса пәйгамбәр кавеменә әйтте: "Ий кавемем, мине ни өчен рәнҗетәсез, бит тәхкыйк минем сезгә Аллаһудан җибәрелгән пәйгамбәр икәнлегемне беләсез. Алар пәйгамбәр күрсәткән туры юлдан авышкач, Аллаһ аларның күңелләрен хактан авыштырды, батыл вә бозык эшләргә чумдылар. Аллаһ фәсыйкларны туры юлга күндермидер.
Ас-СаффКоръән исемлеге
14Аять
MedinanRevelation
3Аять

Тәрҗемә — Ас-Сафф 3

Ас-Сафф сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Эшләмәгән эшләрегезне эшләгән булып сөйләүләрегез, Аллаһ хозурында зур гөнаһ, бик…

Сүрәсе Аять 3/14 — Ас-Сафф сүрәсе الصف (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Сафф сүрәсе Тыңла, Ас-Сафф сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Сафф сүрәсе mp3, Ас-Сафф сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers