അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് · 3/14
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ്
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ ۝٣
Kabura maqtan `indal laahi an taqooloo maa laa taf`aloon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങള്‍ പറയുക എന്നുള്ളത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ വലിയ ക്രോധത്തിന് കാരണമായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കബുറ (كَبُرَ): വലുതായി, ഗുരുതരമായി.
  • മഖ്തൻ (مَقْتًا): വെറുപ്പ്, കോപം, ദേഷ്യം.
  • അൻ തഖൂലൂ (أَن تَقُولُوا): നിങ്ങൾ പറയുക എന്നത്.
  • മാ ലാ തഫ്അലൂൻ (مَا لَا تَفْعَلُونَ): നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ടതും കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നതുമായ കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു പറയുക എന്നത്. അതായത്, ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നന്മയുടെ കാര്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുകയും എന്നാൽ സ്വയം അത് പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കുക എന്നിവ അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും വെറുപ്പുള്ള കാര്യമാണ്. ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്. സത്യവിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം അവന്റെ വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും ഒരുപോലെയായിരിക്കണം എന്നതാണ്. അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് പറയുകയും വേണം. വാക്കും പ്രവൃത്തിയും തമ്മിൽ വൈരുദ്ധ്യം ഉണ്ടാകരുത്. ഈ ആയത്ത് അത്തരം പൊരുത്തക്കേടിനെ ശക്തമായി വിലക്കുകയും അതിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സദ്ഗുണങ്ങളാണ്. വാക്കും പ്രവൃത്തിയും തമ്മിൽ പൊരുത്തക്കേട് ഉണ്ടാകുന്നത് വ്യക്തിയുടെ വിശ്വാസ്യതയെ നശിപ്പിക്കുകയും സമൂഹത്തിൽ അവിശ്വാസം വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. മറ്റുള്ളവരോട് നന്മ കൽപ്പിക്കുകയും അത് സ്വയം ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ നാം പറയുന്നത് ആദ്യം സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കൽ വിശ്വാസിയുടെ അനിവാര്യ കടമയാണ്. വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ട് അത് ലംഘിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വെറുപ്പിന് കാരണമാകുന്ന ഗുരുതരമായ പാപമാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകളെ സത്യസന്ധരും വിശ്വസ്തരുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അത്തരം ജീവിതമാണ് സമൂഹത്തിൽ സമാധാനവും സ്ഥിരതയും കൊണ്ടുവരുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ്

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മഹത്വം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാത്തതെന്തിന് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നു?
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങള്‍ പറയുക എന്നുള്ളത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ വലിയ ക്രോധത്തിന് കാരണമായിരിക്കുന്നു.
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
(കല്ലുകള്‍) സുദൃഢമായി സംയോജിപ്പിച്ച ഒരു മതില്‍ പോലെ അണിചേര്‍ന്നുകൊണ്ട് തന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
മൂസാ തന്‍റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്‌? ഞാന്‍ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ. അങ്ങനെ അവര്‍ തെറ്റിയപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തെറ്റിച്ചുകളഞ്ഞു. അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗികളായ ജനങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
14ആയത്ത്
MedinanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് 3

സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങള്‍ പറയുക എന്നുള്ളത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ വലിയ ക്രോധത്തിന് കാരണമായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 3/14 — സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് الصف (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് mp3, സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers