Ас-Сафф · 4/14
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Сафф сүрәсе
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ۝٤
Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos
📖 Татарча
Бит Аллаһ коры сөйләнүчеләрне түгел, бәлки кургашыннан коеп куйган койма кеби бер сафта таза торып, Аллаһ юлында ислам өчен сугышкан, көрәшкән һәм тырышкан кешеләрне сөядер.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Югаллар (صَفًّا) — саф-саф булып тезелеп, бер-бер артлы түгел, ә янәшә-янәшә басып.
  • Бунян мәрсус (بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ) — бер-берсенә нык итеп тоташтырылган, арасында ярык та, тишек тә булмаган корылма, димәк, нык итеп көпләнгән дивар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Үз юлында, ягъни Аллаһ динен күтәрү өчен, Аның ризалыгын теләп сугышучы бәндәләрен ярата. Алар сугыш вакытында бер-берсенә тыгыз итеп, саф-саф булып басалар, берсе алга чыгып, берсе артта калып таралып бетмиләр. Аларның бу торышы шундый нык итеп эшләнгән корылмага охшый — аның арасында бернинди ярык та, тишек тә юк, дошман аңа үтеп керә алмый. Бу — мөэминнәрнең бердәмлеген, тәртибен һәм ныклыгын күрсәтә. Алар дошманга каршы бердәм көч булып торалар, бер-берсенә таяныч булалар, берсе авырса, икенчесе ярдәмгә килә. Аллаһы Тәгалә нәкъ менә шундый иман ияләрен — Үз юлында бердәм, нык, тәртипле сугышучыларны ярата.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең мөэмин бәндәләренә булган мәхәббәте бик зур — Ул аларны Үз юлында көрәшкәндә махсус телгә ала һәм аларны яратканын белдерә. Бу — мөэминнәр өчен иң зур шатлык һәм дәрәҗә.
  • Ислам динендә бердәмлек һәм тәртип — бик мөһим сыйфат. Мөселманнар арасында таркаулык, аерылып тору түгел, ә бер-берсенә нык тотыну, бердәм булу — Аллаһ яраткан эш.
  • Дошманга каршы көрәштә генә түгел, гомумән тормышта да мөселманнар бер-берсенә терәк булырга, бер-береңнең хатасын төзәтергә, ярдәмгә ашыгырга тиеш. Бу — нык корылма кебек, арада ярык калдырмаска кирәк.
  • Бу аять мөселманнарны дин өчен көрәшергә, Аллаһ юлында булган эшләрдә актив катнашырга өнди, чөнки бу — Аллаһ мәхәббәтенә ирешү юлы.


📜 Аять 2-6 — Ас-Сафф сүрәсе

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Ий мөэминнәр эшләмәгән вә эшләмәячәк эшләрне ник эшләгән булып сөйлисез? (Мөселманнар арасында: "Әгәр Аллаһ хозурында нинди гамәл яхшы икәнен белсәк, шуны кылыр идек вә шул юлда җаннарыбызны һәм малларыбызны җәлләмәс идек", – диючеләр бар. Ләкин үзләре сораган яхшы эшләр күренеп калса, ул эштән качалар.)
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
Эшләмәгән эшләрегезне эшләгән булып сөйләүләрегез, Аллаһ хозурында зур гөнаһ, бик яман эштер.
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Бит Аллаһ коры сөйләнүчеләрне түгел, бәлки кургашыннан коеп куйган койма кеби бер сафта таза торып, Аллаһ юлында ислам өчен сугышкан, көрәшкән һәм тырышкан кешеләрне сөядер.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Муса пәйгамбәр кавеменә әйтте: "Ий кавемем, мине ни өчен рәнҗетәсез, бит тәхкыйк минем сезгә Аллаһудан җибәрелгән пәйгамбәр икәнлегемне беләсез. Алар пәйгамбәр күрсәткән туры юлдан авышкач, Аллаһ аларның күңелләрен хактан авыштырды, батыл вә бозык эшләргә чумдылар. Аллаһ фәсыйкларны туры юлга күндермидер.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Дәхи Мәрьям угълы – Гыйса пәйгамбәр әйтте: "Ий Ягькуб балалары, тәхкыйк мин Аллаһудан сезгә җибәрелгән пәйгамбәрмен, миннән элек иңдерелгән Тәүратны тәсдыйк иткәнем һәм миннән соң килә торган пәйгамбәр белән сөенеч биргәнем хәлдә – аның исеме Әхмәд (Мухәммәд). Гыйса пәйгамбәр аларга аятьләр вә могъҗизалар белән килде исә, бу ачык сихер диделәр.
Ас-СаффКоръән исемлеге
14Аять
MedinanRevelation
4Аять

Тәрҗемә — Ас-Сафф 4

Ас-Сафф сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бит Аллаһ коры сөйләнүчеләрне түгел, бәлки кургашыннан коеп куйган койма…

Сүрәсе Аять 4/14 — Ас-Сафф сүрәсе الصف (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Сафф сүрәсе Тыңла, Ас-Сафф сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Сафф сүрәсе mp3, Ас-Сафф сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers