Ас-Сафф · 2/14
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Сафф сүрәсе
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ۝٢
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo lima taqooloona maa laa taf`aloon
📖 Татарча
Ий мөэминнәр эшләмәгән вә эшләмәячәк эшләрне ник эшләгән булып сөйлисез? (Мөселманнар арасында: "Әгәр Аллаһ хозурында нинди гамәл яхшы икәнен белсәк, шуны кылыр идек вә шул юлда җаннарыбызны һәм малларыбызны җәлләмәс идек", – диючеләр бар. Ләкин үзләре сораган яхшы эшләр күренеп калса, ул эштән качалар.)

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لِمَ — ни өчен, ни сәбәптән?
  • تَقُولُونَ — сез әйтәсез, вәгъдә бирәсез яки сөйлисез.
  • مَا لَا تَفْعَلُونَ — эшләми торган нәрсәләрегезне.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның шәригате буенча гамәл кылучы мөэминнәр! Ни өчен сез үзегез эшләми торган нәрсәләрне әйтәсез, вәгъдә бирәсез яки үзегезнең эшләгән дип сөйлисез, ә чынлыкта аны эшләмисез? Бу — сүзе белән эше туры килмәгән кешеләргә карата шелтә һәм инкяр итү. Мәсәлән, берәү: "Мин кылычым белән сугыштым, һөҗүм иттем", — дип әйтә, ә чынлыкта ул сугышмаган, кылычын да күтәрмәгән була. Яки берәү: "Мин фәлән яхшы эшне эшләдем", — дип сөйли, ә аны эшләмәгән була. Яки берәү вәгъдә бирә дә, аннары үтәми. Бу аять мөэминнәрне дөреслеккә, сүз белән эшнең бердәмлегенә өнди һәм ялган сүздән, икейөзлелектән тыелырга өйрәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Мөэмин кеше сүзендә дә, эшендә дә дөрес булырга тиеш; аның әйткән сүзе белән эше арасында аерма булмаска кирәк.
  • Ялган вәгъдә бирү, үзе эшләмәгән эшне эшләдем дип сөйләү — зур гөнаһ һәм мөэминлеккә туры килми торган сыйфат.
  • Ислам динендә сүз белән эшнең бердәмлеге — иманның чынлыгының билгесе. Кеше башкаларны яхшылыкка өндәсә, үзе дә шул эшне башкарырга тырышырга тиеш.
  • Бу аять мөэминнәрне тәрбияли: аларның сүзләре дөрес, гамәлләре дә дөрес булсын, дип өйрәтә. Бу сыйфат кешене җәмгыятьтә абруйлы итә һәм Аллаһы ризалыгына ирештерә.


📜 Аять 1-4 — Ас-Сафф сүрәсе

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Җирдәге вә күкләрдәге һәр нәрсә Аллаһу тәгаләне: "Һәр кимчелектән пакь дип, мактап тәсбих әйтә. Ул – Аллаһ һәрнәрсәдән өстен һәм гаделлек белән хөкем итүчедер.
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Ий мөэминнәр эшләмәгән вә эшләмәячәк эшләрне ник эшләгән булып сөйлисез? (Мөселманнар арасында: "Әгәр Аллаһ хозурында нинди гамәл яхшы икәнен белсәк, шуны кылыр идек вә шул юлда җаннарыбызны һәм малларыбызны җәлләмәс идек", – диючеләр бар. Ләкин үзләре сораган яхшы эшләр күренеп калса, ул эштән качалар.)
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
Эшләмәгән эшләрегезне эшләгән булып сөйләүләрегез, Аллаһ хозурында зур гөнаһ, бик яман эштер.
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Бит Аллаһ коры сөйләнүчеләрне түгел, бәлки кургашыннан коеп куйган койма кеби бер сафта таза торып, Аллаһ юлында ислам өчен сугышкан, көрәшкән һәм тырышкан кешеләрне сөядер.
Ас-СаффКоръән исемлеге
14Аять
MedinanRevelation
2Аять

Тәрҗемә — Ас-Сафф 2

Ас-Сафф сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр эшләмәгән вә эшләмәячәк эшләрне ник эшләгән булып сөйлисез?…

Сүрәсе Аять 2/14 — Ас-Сафф сүрәсе الصف (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Сафф сүрәсе Тыңла, Ас-Сафф сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Сафф сүрәсе mp3, Ас-Сафф сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers