As-Saff · 8/14
Terjemah Transliterasi — As-Saff
يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٨
Yureedoona liyutfi`oo nooral laahi bi afwaahimim wallaahu mutimmu noorihee wa law karihal kaafiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka ingin memadamkan cahaya Allah dengan mulut (tipu daya) mereka, tetapi Allah (justru) menyempurnakan cahaya-Nya, walau orang-orang kafir membencinya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Nūr Allāh (نور الله): Cahaya Allah, yaitu agama Islam, Al-Qur'an, dan petunjuk yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ.
  • Bi afwāhihim (بأفواههم): Dengan mulut-mulut mereka, yaitu perkataan-perkataan batil dan tuduhan-tuduhan palsu.
  • Mutimm (متم): Yang menyempurnakan, melengkapi, dan memenangkan.
  • Kariha (كره): Membenci, tidak menyukai.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang tipu daya dan usaha keras orang-orang kafir yang selalu berupaya untuk memadamkan cahaya Allah. Mereka tidak rela agama Islam ini tersebar dan diterima oleh manusia. Dengan segala cara mereka berusaha menghalangi dakwah Nabi ﷺ, baik dengan perkataan-perkataan dusta, tuduhan-tuduhan keji, ejekan, maupun berbagai macam kebohongan yang mereka lontarkan dari mulut-mulut mereka.

Mereka mengira bahwa dengan ucapan-ucapan mereka yang penuh kebatilan itu, mereka mampu memadamkan cahaya Allah dan menghancurkan agama-Nya. Sungguh, ini adalah kesombongan dan kebodohan yang sangat besar! Seakan-akan mereka hendak memadamkan cahaya matahari dengan hembusan nafas dari mulut mereka. Betapa mustahil dan sia-sianya usaha itu!

Namun Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan tegas membantah mereka: "Dan Allah tetap menyempurnakan cahaya-Nya" — yaitu Allah akan memenangkan agama-Nya, meninggikan kalimat-Nya, dan menyebarluaskan cahaya petunjuk-Nya ke seluruh penjuru bumi, dari timur hingga ke barat. Tidak ada satu kekuatan pun yang mampu menghalangi kehendak Allah. Sekalipun orang-orang kafir itu membenci dan berusaha sekuat tenaga untuk memadamkannya, Allah akan tetap menyempurnakan agama-Nya dan menjadikannya agama yang unggul di atas segala agama.

Ayat ini memberikan kabar gembira yang sangat agung bagi setiap muslim. Bahwa kebenaran pasti menang, dan kebatilan pasti hancur. Allah tidak akan pernah membiarkan agama-Nya kalah, meskipun seluruh manusia di muka bumi ini bersatu untuk memusnahkannya. Sejarah telah membuktikan: Islam terus berkembang dan menyebar, sementara para penentangnya satu per satu binasa dan hancur.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku seiman, yakinlah bahwa agama Allah ini pasti menang! Jangan pernah gentar melihat banyaknya musuh Islam yang berusaha memadamkan cahaya Islam dengan berbagai cara — baik melalui perkataan, tulisan, maupun perbuatan. Mereka boleh berbuat apa saja, tetapi Allah tetap menjaga agama-Nya. Tugas kita hanyalah berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, menyebarkan kebaikan dengan penuh hikmah, dan berdoa kepada Allah agar cahaya-Nya terus bersinar di hati setiap manusia. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan janji Allah itu pasti terwujud.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — As-Saff

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan (ingatlah) ketika Isa ibnu Maryam berkata: "Hai Bani Israil, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, membenarkan kitab sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi khabar gembira dengan (datangnya) seorang Rasul yang akan datang sesudahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)". Maka tatkala rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata: "Ini adalah sihir yang nyata".
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah sedang dia diajak kepada Islam? Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang zalim.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Mereka ingin memadamkan cahaya Allah dengan mulut (tipu daya) mereka, tetapi Allah (justru) menyempurnakan cahaya-Nya, walau orang-orang kafir membencinya".
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar agar Dia memenangkannya di atas segala agama-agama meskipun orang musyrik membenci.
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Hai orang-orang yang beriman, sukakah kamu aku tunjukkan suatu perniagaan yang dapat menyelamatkanmu dari azab yang pedih?
As-SaffIndeks Quran
14Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemah — As-Saff 8

Surat As-Saff Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka ingin memadamkan cahaya Allah dengan mulut (tipu daya) mereka,…

Surat Ayat 8/14 — As-Saff الصف (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saff Dengarkan, As-Saff Terjemah, As-Saff mp3, As-Saff pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu