アッ・サッフ · 8/14
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・サッフ
يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٨
Yureedoona liyutfi`oo nooral laahi bi afwaahimim wallaahu mutimmu noorihee wa law karihal kaafiroon
📖 日本語意味
かれらはアッラーの御光を,口先で消そうと望んでいる。だがアッラーは例え不信心者たちが忌み嫌おうとも御自分の光(イスラーム)を現わした。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味:

  • نُورَ اللَّهِ(アッラーの光):ここではイスラームの教え、導き、そして預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に下されたクルアーンを指します。
  • بِأَفْوَاهِهِمْ(彼らの口で):言葉や虚偽の主張によって、という意味です。
  • مُتِمُّ نُورِهِ(その光を完全なものにする):アッラーがご自身の宗教を完全に顕現させ、勝利させることを意味します。

解釈:

この高貴な節では、不信仰者たちの悪意と、それに対するアッラーの確固たる約束が描かれています。彼らは、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)がもたらした真理、すなわちクルアーンとイスラームの光を、口先だけの虚偽の言葉や誤った主張、中傷によって消し去ろうと企んでいます。彼らはまるで、口で息を吹きかけて灯りを消そうとするかのように、無力で滑稽な手段でアッラーの光を消そうとしているのです。

しかし、アッラーはその光を完全なものとし、決して消えることのないものとして守り抜かれます。たとえ不信仰者たちがこれを酷く嫌い、あらゆる手段を尽くして妨害しようとも、アッラーの宗教は地上に確立され、東西にその教えが広まり、アッラーの御言葉が高く掲げられるのです。これはアッラーの揺るぎない約束であり、誰もそれを妨げることはできません。


この節から得られる教訓と益:

  1. 真理は必ず勝利する:不信仰者たちがどれほど力を尽くして真理を妨害しようとも、アッラーの約束は必ず実現します。これは信仰者にとって大きな希望と励みとなります。
  2. 手段の無力さ:嘘や中傷、虚偽の主張は、アッラーの光を消すことはできません。真理の力は言葉の虚偽を超越しています。
  3. アッラーへの信頼:この節は、いかなる困難な状況にあってもアッラーに信頼し、その約束を確信することの重要性を教えています。人間の陰謀はアッラーの御計画の前には無力です。
  4. イスラームの永遠性:イスラームはアッラーが守られる宗教であり、その光は永遠に輝き続けます。これはムスリムにとって誇りであり、確信の源です。
  5. 努力の継続:不信仰者たちの妨害にもかかわらず、真理の担い手はその使命を果たし続けなければなりません。結果はアッラーに委ねるのです。


📜 節 6-10 — スーラ アッ・サッフ

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
マルヤムの子イーサーが,こう言った時を思い起せ。「イスラエルの子孫たちよ,本当にわたしは,あなたがたに(遣わされた)アッラーの使徒で,わたしより以前に,(下されている)律法を確証し,またわたしの後に来る使徒の吉報を与える。その名前は,アハマドである。」だがかれが明証をもって現れた時,かれらは,「これは明らかに魔術である。」と言った。
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
イスラームに招かれていながら,アッラーに就いて虚偽を捏造する者以上に悪を行う者があろうか。アッラーは不義を行う民を御導きになられない。
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
かれらはアッラーの御光を,口先で消そうと望んでいる。だがアッラーは例え不信心者たちが忌み嫌おうとも御自分の光(イスラーム)を現わした。
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
かれこそは,導きと真実の宗教を持たせて,御自分の使徒を遺わされた方で,例え多神教徒たちが忌み嫌おうとも,それ(イスラーム)を凡ての宗教の上に高く掲げさせられる。
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
あなたがた信仰する者よ,われは痛苦の懲罰から救われる一つの取引を,あなたがたに示そう。
アッ・サッフクルアーン目次
14
MedinanRevelation
8

翻訳 — アッ・サッフ 8

スーラ アッ・サッフ 節 8 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらはアッラーの御光を,口先で消そうと望んでいる。だがアッラーは例え不信心者たちが忌み嫌おうとも御自分の光(イスラーム)を現わした。

スーラ 節 8/14 — スーラ アッ・サッフ الصف (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・サッフ 聴く, スーラ アッ・サッフ 翻訳, スーラ アッ・サッフ mp3, スーラ アッ・サッフ pdf. 節 6–10. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers