Kinh Qur'an Thánh › As-Saff › Câu Kinh 8
As-Saff · 8/14
Bản Dịch Phiên Âm — Surah As-Saff
يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٨
🔤 Transliteration
Yureedoona liyutfi`oo nooral laahi bi afwaahimim wallaahu mutimmu noorihee wa law karihal kaafiroon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Chúng muốn dập tắt Ánh Sáng của Allah bằng miệng của chúng nhưng Allah sẽ hoàn thiện Ánh Sáng của Ngài, mặc dù những kẻ vô đức tin không thích điều đó.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Mereka sentiasa berusaha hendak memadamkan cahaya Allah (ugama Islam) dengan mulut mereka, sedang Allah tetap menyempurnakan cahayaNya, sekalipun orang-orang kafir tidak suka (akan yang demikian).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا: họ muốn dập tắt, tiêu diệt.
  • نُورَ اللَّهِ: ánh sáng của Allah, tức là chân lý, đức tin độc tôn (tawhid) và luật pháp của Ngài.
  • بِأَفْوَاهِهِمْ: bằng miệng lưỡi của họ, tức bằng những lời nói dối trá, bịa đặt.
  • مُتِمُّ نُورِهِ: Đấng hoàn thiện ánh sáng của Ngài, tức làm cho nó lan tỏa và chiến thắng.
  • وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ: dù những kẻ vô đức tin có căm ghét, không muốn điều đó.
  1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Những kẻ sai quấy và phủ nhận chân lý muốn dập tắt ánh sáng của Allah bằng những lời nói dối trá, những luận điệu sai lệch và những xuyên tạc mà họ thốt ra, hòng làm lu mờ chân lý mà Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) đã được cử đến mang theo, đó là Kinh Qur'an và đức tin độc tôn nơi Allah. Họ muốn bôi nhọ, làm sai lệch và phá hoại nó bằng miệng lưỡi của mình.

Nhưng Allah Toàn Năng khẳng định rằng Ngài sẽ hoàn thiện ánh sáng của Ngài, sẽ làm cho chân lý chiến thắng, làm cho tôn giáo của Ngài lan tỏa khắp đông tây, làm cho lời của Ngài được tôn cao, và làm cho đức tin độc tôn (tawhid) cùng giáo luật của Ngài được hiển lộ, bất chấp sự căm ghét và không hài lòng của những kẻ vô đức tin. Ý muốn của họ không thể cản trở ý muốn của Allah, và âm mưu của họ không thể đánh bại sự hoàn thiện ánh sáng của Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định rằng chân lý của Islam sẽ luôn chiến thắng và lan tỏa, dù kẻ thù có cố gắng chống đối và bôi nhọ bằng mọi cách. Điều này mang lại sự an tâm và niềm tin vững chắc cho người Muslim rằng tôn giáo này được Allah bảo vệ và gìn giữ.
  • Allah Toàn Năng là Đấng hoàn thiện ánh sáng của Ngài, nghĩa là Ngài sẽ làm cho Kinh Qur'an và tôn giáo của Ngài được bảo tồn nguyên vẹn và lan rộng khắp thế giới. Đây là lời hứa chắc chắn của Allah, và lời hứa của Ngài không bao giờ thất hứa.
  • Những âm mưu và lời nói dối của kẻ thù chỉ là tạm thời và vô hiệu, không thể làm tổn hại đến chân lý. Điều này khuyến khích người Muslim kiên định trên con đường đúng đắn, không sợ hãi trước những lời chống đối hay xuyên tạc.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng sự căm ghét của những kẻ vô đức tin không ảnh hưởng gì đến ý muốn của Allah. Điều này dạy người Muslim đặt niềm tin tuyệt đối vào Allah, Đấng Toàn Năng, Đấng điều hành mọi việc theo ý muốn của Ngài.
  • Đây là nguồn động viên lớn lao để người Muslim tích cực truyền bá và học hỏi Kinh Qur'an, vì biết rằng mình đang tham gia vào việc làm lan tỏa ánh sáng của Allah, và Allah sẽ hoàn thiện công việc đó dù kẻ thù có muốn hay không.


📜 Câu Kinh 6-10 — Surah As-Saff

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
(Ngươi – Thiên Sứ Muhammad, hãy nhớ lại) khi Ysa, con trai của Maryam, nói: “Hỡi con cháu Israel! Ta đích thực là Sứ Giả của Allah được phái đến với các người xác nhận những điều đã đến trước Ta trong Kinh Tawrah đồng thời mang tin tốt lành về một Sứ Giả của Allah sẽ đến sau Ta, tên Ahmad”. Tuy nhiên, khi Y (Muhammad) đến gặp chúng với những bằng chứng rõ ràng thì chúng nói: “Đây rõ ràng là một trò ma thuật.”
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Và ai bất công hơn một kẻ bịa ra điều không đúng sự thật về Allah trong khi y được mời gọi đến với Islam. Quả thật, Allah không hướng dẫn đám người làm điều sai quấy.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Chúng muốn dập tắt Ánh Sáng của Allah bằng miệng của chúng nhưng Allah sẽ hoàn thiện Ánh Sáng của Ngài, mặc dù những kẻ vô đức tin không thích điều đó.
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Chính Ngài là Đấng đã cử phái Sứ Giả của Ngài mang nguồn Chỉ Đạo và tôn giáo chân lý để hiển thị nó trên các tôn giáo mặc dù những kẻ đa thần không thích điều đó.
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Hỡi những người có đức tin! (Các ngươi có muốn) TA chỉ cho các ngươi một cuộc giao dịch làm ăn giúp các ngươi thoát khỏi sự trừng phạt đau đớn không?
← Câu Kinh 7 📖 As-Saff Câu Kinh 9 →
As-SaffMục Lục Kinh Qur'an
14Câu Kinh
MedinanRevelation
8Câu Kinh

Bản Dịch — As-Saff 8

Surah As-Saff Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Chúng muốn dập tắt Ánh Sáng của Allah bằng miệng…

Surah Câu Kinh 8/14 — Surah As-Saff الصف (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah As-Saff Nghe, Surah As-Saff Bản Dịch, Surah As-Saff mp3, Surah As-Saff pdf. Câu Kinh 6–10. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah As-Saff

🕋 سورة الصف مكتوبة AR 📖 Đọc As-Saff 🎧 As-Saff mp3 📄 As-Saff pdf 🔗 As-Saff 🧠 Học thuộc lòng As-Saff


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn