As-Saff · 8/14
Traduction Translittération — As-Saff
يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٨
Yureedoona liyutfi`oo nooral laahi bi afwaahimim wallaahu mutimmu noorihee wa law karihal kaafiroon
📖 Sens en Français
Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah parachèvera Sa lumière en dépit de l'aversion des mécréants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nour Allah : la lumière d’Allah, c’est-à-dire l’islam, le Coran et la guidance qu’ils apportent.
  • Yutfi’ou : éteindre, faire disparaître.
  • Bi-afwahihim : par leurs bouches, c’est-à-dire par leurs paroles et leurs mensonges.
  • Mutimmou nourihi : Celui qui mène Sa lumière à son accomplissement et la fait triompher.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces injustes, par leur entêtement et leur hostilité, cherchent à éteindre la lumière d’Allah — c’est-à-dire la religion de l’islam et le Coran révélé à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) — en répandant des paroles fausses, des calomnies et des accusations mensongères, comme leur prétention qu’Allah a un fils ou un associé, ou leurs tentatives de déformer la vérité et de semer le doute. Mais Allah, dans Sa sagesse et Sa puissance, refuse de laisser cette lumière s’éteindre : Il mènera Son œuvre à son terme en faisant triompher Sa religion, en élevant Sa parole et en propageant Son message sur toute la terre, et ce, en dépit de la haine des mécréants et de leur refus catégorique. Leur rejet ne changera rien à la réalité, car la promesse d’Allah est inéluctable.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La vérité divine est plus forte que toutes les tentatives humaines pour l’anéantir ; les mensonges et les complots des ennemis de l’islam ne feront jamais disparaître cette religion.
  2. Le croyant doit placer sa confiance en Allah, car c’est Lui qui garantit le triomphe de Sa religion, même lorsque les circonstances semblent difficiles.
  3. Ce verset est une source de réconfort pour les musulmans : quelle que soit l’ampleur des attaques contre l’islam, la victoire finale appartient à la vérité.
  4. Il nous enseigne que la parole des mécréants, aussi bruyante soit-elle, est vaine face à la puissance créatrice et ordonnatrice d’Allah, et que la foi en Ses promesses est une force inébranlable pour le croyant.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — As-Saff

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Et quand Jésus fils de Marie dit: «O Enfants d'Israël, je suis vraiment le Messager d'Allah [envoyé] à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d'un Messager à venir après moi, dont le nom sera «Ahmad». Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: «C'est là une magie manifeste».
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appelé à l'Islam? Et Allah ne guide pas les gens injustes.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah parachèvera Sa lumière en dépit de l'aversion des mécréants.
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la Religion de Vérité, pour la placer au-dessus de toute autre religion, en dépit de l'aversion des associateurs.
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
O vous qui avez cru! vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux?
As-SaffIndex du Coran
14Verset
MédinoiseRevelation
8Verset

Traduction — As-Saff 8

Sourate As-Saff Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d'Allah, alors…

Sourate Verset 8/14 — As-Saff الصف (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saff Écouter, As-Saff Traduction, As-Saff mp3, As-Saff pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères