Сураи Ас-Сафф Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мехоҳанд нури Худоро ба даҳонҳояшон хомӯш кунанд, вале Худо комилкунандаи…

Ас-Сафф · 8/14

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Сафф

يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Yureedoona liyutfi`oo nooral laahi bi afwaahimim wallaahu mutimmu noorihee wa law karihal kaafiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мехоҳанд нури Худоро ба даҳонҳояшон хомӯш кунанд, вале Худо комилкунандаи нури худ аст, агарчи кофиронро нохуш ояд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «يُرِيدُونَ»: мехоҳанд, қасд доранд.

— «لِيُطْفِئُوا»: то хомӯш кунанд, нест созанд (аз «итофаъ» — хомӯш кардани оташ).

— «نُورَ اللَّهِ»: нури Худо, яъне ҳидоят, тавҳид ва шариати Ӯ.

— «بِأَفْوَاهِهِمْ»: бо даҳонҳои худ, яъне бо суханони ботил ва дурӯғ.

— «مُتِمُّ نُورِهِ»: комилкунандаи нури худ, яъне пурракунанда ва паҳнкунандаи он.

— «وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ»: ҳарчанд кофирон бад бибинанд ва нахоҳанд.

Тафсири оят:

Ин оят хабар медиҳад аз он ки кофирон ва дурӯғбароранда мехоҳанд бо суханони ботили худ — бо рад кардани Қуръон, бо нисбат додани фарзанд ва шарик ба Худо, бо таҳриф ва бадном кардани ҳақ — нури Худоро хомӯш кунанд ва дини ҳақро нест созанд. Аммо Худованди мутаъол нури худро комил мекунад ва дини худро дар тамоми рӯи замин паҳн месозад, калимаи худро баланд мебардорад ва ҳақро пирӯз мегардонад, ҳарчанд кофирон инро бад бибинанд ва аз он нафрат дошта бошанд. Иродаи Худо бар иродаи онҳо ғолиб аст ва ҳеҷ чиз наметавонад нури Ӯро хомӯш кунад.

Фоидаҳо:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақ ҳамеша пирӯз аст ва ботил ҳарчанд саъй кунад, наметавонад нури Худоро хомӯш созад.

— Дини Ислом дини Худост ва Худо худ нигаҳбони он аст; пас мо бояд бо итминон ва умедворӣ ба ин дин бичингем.

— Ҳар мусалмон бояд бидонад, ки даъвати ҳақ ҳеҷ гоҳ бекор намеравад, ҳатто агар душманон зиёд бошанд ҳам.

— Ин оят дилҳоро ором медиҳад, ки ғалабаи ниҳоӣ аз они ҳақ аст ва ин боиси муҳаббат ба Қуръон ва дини Ислом мегардад.

📜 Оят 6-10 — Сураи Ас-Сафф

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Ва Исо бинни Марям гуфт: «Эй банӣ-Исроил, ман паёмбари Худо бар шумо ҳастам. Тавротеро, ки пеш аз ман будааст, тасдиқ мекунам ва ба паёмбаре, ки баъд аз ман меояд ва номаш Аҳмад аст, хушхабаратон медиҳам». Чун он паёмбар бо мӯъҷизаҳои равшан омад, гуфтанд: Ин ҷодуест ошкор!»

7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Кист золимтар аз он кас, ки ба Худо дурӯғ мебандад, дар ҳоле ки ӯро ба ислом даъйат мекунанд? Ва Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад.

8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Ӯст он Худое, ки паёмбари Худро ҳамроҳ бо ҳидоят ва дини ростин бифиристод, то ӯро бар ҳамаи динҳо ғолиб гардонад, дарчанд мушриконро нохуш ояд.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Эй касоне, ки имон овардаед, оё шуморо ба тиҷорате, ки аз азоби дардовар раҳоиятон диҳад, роҳ нишон диҳам?

← Оят 7 📖 Ас-Сафф Оят 9 →

Ас-СаффФеҳристи Қуръон

14Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Ас-Сафф 8

Сураи Ас-Сафф Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мехоҳанд нури Худоро ба даҳонҳояшон хомӯш кунанд, вале Худо комилкунандаи…

Сураи Оят 8/14 — Сураи Ас-Сафф الصف (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Сафф Гӯш кун, Сураи Ас-Сафф Тарҷума, Сураи Ас-Сафф mp3, Сураи Ас-Сафф pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.