Аль-Джумуа сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәнне кабул итмәүче яһүдләргә әйт: "Ий яһүдләр! Бөтен дөнья кешеләреннән…

Аль-Джумуа · 6/11

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Джумуа сүрәсе

قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Qul yaaa ayyuhal lazeena haadoo in za`amtum annakum awliyaaa`u lilaahi min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Коръәнне кабул итмәүче яһүдләргә әйт: "Ий яһүдләр! Бөтен дөнья кешеләреннән башка без генә Аллаһ дуслары дигән сүзегезне дөресләргә теләсәгез, Аллаһудан үлемне сорагыз, без генә Аллаһ дуслары дигән сүзләрегез дөрес булса!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Аятьнең мәгънәләре:

“һәдү” — яһүд дине тотучылар, яһүдләшүчеләр.
“зәгам” — ялган сүз, нигезсез дәгъва кылу.
“әүлия” — “вәли”нең күплеге, якын дуслар, кайгыртучылар.
“мин дүни-н-нәс” — башка кешеләрдән башка, аерым рәвештә.

Тәфсир:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Яһүд динен тотучыларга әйт: “Ий, үзләрен яһүди дип атаучылар! Әгәр сез, башка кешеләрдән башка, Аллаһ сезне генә үзенә якын итеп сайлаган, дип дәгъва итәсез икән, әгәр бу сүзегездә дөрес булсагыз, үлемне теләгез, аның килүен сорагыз”. Чөнки әгәр сез чыннан да Аллаһның якын дуслары булсагыз, үлем сезне аның рәхмәтенә, оҗмахына ирештерәчәк иде. Ләкин сез, дөньяга бирелеп, ахирәттән куркып, үлемне һич тә теләмисез. Бу — сезнең ялганчы икәнлегегезнең ачык дәлиле. Әгәр дәгъвагыз дөрес булса, үлемнән курыкмас идегез, киресенчә, аңа ашкыныр идегез.

Гыйбрәтләр:

Бу аять безгә дәгъваның дөреслеген эш белән исбатларга кирәклеген өйрәтә. Диндә генә түгел, тормышта да сүз белән генә түгел, гамәл белән раслау мөһим. Моннан без Аллаһның рәхмәтенә ирешү юлы — үлемне теләү түгел, ә аңа әзерләнеп, изге гамәлләр кылып яшәү икәнен аңлыйбыз. Мөселман кешесе үлемнән куркып яшәми, бәлки аңа әзерләнеп, гомерен Аллаһ разыйлыгы өчен файдалы итеп уздыра. Бу аять шулай ук Аллаһның чын дуслары аның рәхмәтенә ирешкән кешеләр икәнен, ә нәсел яки милләт буенча түгел, ә иман һәм тәкъва белән генә Аллаһка якын булып булачагын күрсәтә.

📜 Аять 4-8 — Аль-Джумуа сүрәсе

4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Кешеләрне ислам диненә кертү, Аллаһуның юмартлыгыдыр, аны теләгән кешесенә бирер. Аллаһ олугъ юмартлык ияседер.

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Тәүрат китабы бирелеп аның белән гамәл кылу бурычы йөкләтелеп тә соңра аның белән гамәл кылмаучы яһүдләрнең мисалы, китап күтәргән ишәк кебидер. Ишәккә нинди файда бар китап күтәреп йөрүдә? Яһүдләр Тәүратны укыйлар, әмма хөкемнәре белән гамәл кылмыйлар, коры укуда аларга нинди файда? Шулай ук мөселманбыз дигәннәребезнең күберәге, Коръән укыйлар, әмма хөкемнәре белән гамәл кылмыйлар һәм Коръән күрсәткән юлдан бармыйлар. Боларның да китап күтәргән ишәктән нинди аермалары бар? Аллаһуның аятьләрен ялганга тотучы һәм Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләрнең мисалы нинди яман мисалдыр. Аллаһ, Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәрне туры юлга күндермәс.

6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Алар Аллаһудан үлемне мәңге сорамаслар, Аллаһуга каршы кылган кабахәт эшләре сәбәпле. Аллаһ залимнәрнең бозык эшләрен беләдер.

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Аларга әйт: "Сез аңардан куркып качкан үлем сезне каршы алучыдыр, соңра әшкәрәне вә яшеренне белүче Аллаһуга кайтарылырсыз, Ул кылган эшләрегездән сезгә хәбәр бирер.

← Аять 5 📖 Аль-Джумуа Аять 7 →

Аль-ДжумуаКоръән исемлеге

11Аять

MedinanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Аль-Джумуа 6

Аль-Джумуа сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәнне кабул итмәүче яһүдләргә әйт: "Ий яһүдләр! Бөтен дөнья кешеләреннән…

Сүрәсе Аять 6/11 — Аль-Джумуа сүрәсе الجمعة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Джумуа сүрәсе Тыңла, Аль-Джумуа сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Джумуа сүрәсе mp3, Аль-Джумуа сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.