El-Xhumu'a · 6/11
Përkthim Transliterim — Surja El-Xhumu'a
قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦
Qul yaaa ayyuhal lazeena haadoo in za`amtum annakum awliyaaa`u lilaahi min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
📖 Në Shqip
Thuaj: “O Hebrenj (Çifutë), nëse ju pohoni se jeni të vetmit njerëz të dashur të Perëndisë, atëhrë dëshiroie vdekjen, nëse jeni të sinqertë”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • Hadu: Ata që u përkasin hebrenjve, pra ithtarët e fesë çifute.
  • Evlijá: Miq të ngushtë, të dashur dhe të veçantë të Allahut.
  • Temennau: Dëshironi dhe kërkoni.

Tefsiri i ajetit:

Thuaju, o Muhamed, atyre që i përkasin fesë çifute: "O ju që i përmbaheni judaizmit! Nëse pretendoni se jeni të dashurit dhe të veçantët e Allahut, të zgjedhur prej Tij mbi të gjithë njerëzit e tjerë, atëherë dëshironi vdekjen! Kërkoni atë me zemër dhe me gojë, sepse nëse vërtet jeni të sinqertë në atë pretendim, atëherë vdekja do t'ju çojë te kjo nderë dhe mirësi që pretendoni se ju takon juve. Por nëse nuk e dëshironi vdekjen, atëherë e dini mirë se pretendimi juaj është i rremë dhe se nuk jeni të sinqertë në atë që thoni."

Ky ajet është një sfidë e qartë ndaj tyre, sepse nëse ata vërtet besojnë se janë të dashurit e Allahut dhe se kanë vend të veçantë tek Ai, atëherë pse nuk e dëshirojnë takimin me Të? Njeriu që e do Allahun sinqerisht dhe e di se ka gradë të lartë tek Ai, e dëshiron vdekjen për t'u takuar me Të dhe për të arritur shpërblimin. Por ata, për shkak se e dinë se kanë bërë gabime dhe se pretendojnë pa të drejtë, nuk e dëshirojnë vdekjen, dhe kjo është dëshmia më e madhe e pavërtetësisë së pretendimit të tyre.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ky ajet na mëson se dashuria e vërtetë ndaj Allahut dëshmohet me vepra dhe me gatishmërinë për t'u takuar me Të, jo vetëm me pretendime boshe.
  2. Sfida ndaj atyre që pretendojnë pa të drejtë është një metodë e drejtë për të zbuluar të vërtetën nga e pavërteta.
  3. Muslimani i sinqertë nuk i frikësohet vdekjes, sepse e di se ajo është porta për në jetën e përjetshme dhe takimin me Zotin e tij, ndërsa ai që pretendon pa të drejtë gjithmonë e ka frikë atë.
  4. Ajeti tregon se nderi dhe pozita tek Allahu nuk fitohen me anë të përkatësisë etnike apo fetare, por me besim të sinqertë dhe vepra të mira.
  5. Në këtë ajet ka ngushëllim për besimtarët, sepse Allahu i sfidoi armiqtë e Tij dhe i ekspozoi gënjeshtrat e tyre para të gjithëve.


📜 Ajet 4-8 — Surja El-Xhumu'a

4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Kjo është dhuntia e Perëndisë, të cilën Ai ia jep kujt të dojë, e dhuntia e Perëndisë është e madhe.
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Shembulli i atyr që janë obliguar me Teurat e pastaj nuk e kanë zbatuar, i shembëllen gomarit që i bartë librat (por pa dobi). E, sa të këqinj janë ata, të cilët i mohojnë argumentet e Perëndisë! E, Perëndia, nuk e orienton në rrugën e drejtë atë popull që është dhunues (zullumqar).
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Thuaj: “O Hebrenj (Çifutë), nëse ju pohoni se jeni të vetmit njerëz të dashur të Perëndisë, atëhrë dëshiroie vdekjen, nëse jeni të sinqertë”.
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Ata kurrë nuk e dëshirojnë vdekjen për shkak të veprave që kanë punuar; e Perëndia i njeh mirë zullumqarët.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Thuaj: “Vdekjes së cilës po i ikni ju, ajo do t’ju arrijë. Pastaj, ju do të ktheheni tek Ai, që i di gjërat e dukshme dhe të padukshme, dhe Ai do t’u informojë juve për atë që keni punuar”.
El-Xhumu'aIndeksi i Kuranit
11Ajet
MedinanRevelation
6Ajet

Përkthim — El-Xhumu'a 6

Surja El-Xhumu'a Ajet 6 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Thuaj: “O Hebrenj (Çifutë), nëse ju pohoni se jeni të…

Surja Ajet 6/11 — Surja El-Xhumu'a الجمعة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Xhumu'a Dëgjo, Surja El-Xhumu'a Përkthim, Surja El-Xhumu'a mp3, Surja El-Xhumu'a pdf. Ajet 4–8. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers