Surah Al-Jumu'ah — Talata 6

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Ya ayyuha alladhina hadu" – O kayong mga nanatili sa Hudaismo (ang mga Hudyo).
• "In za'amtum" – Kung inaangkin ninyo o sinasabi ninyo (nang may pagmamalaki).
• "Awliyaa' lillah" – Mga katangi-tanging kaibigan o malapit sa Allah, na Kanyang pinili at minamahal.
• "Min dooni an-naas" – Bukod sa lahat ng ibang tao (na kayo lamang ang natatangi).
• "Fatamannaw al-mawt" – Kaya hangarin ninyo ang kamatayan (at hilingin ito).
• "In kuntum sadiqin" – Kung kayo ay tunay na tapat sa inyong sinasabi.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga Hudyo na nag-angkin ng kanilang relihiyon matapos itong baluktutin: "O kayong mga Hudyo, kung inaangkin ninyo na kayo lamang ang mga katangi-tanging kaibigan ng Allah at Kanyang mga minamahal, na hindi katulad ng ibang tao, at na kayo ay Kanyang pinili dahil sa inyong relihiyon – kung kayo nga ay tapat sa inyong pag-aangkin, at naniniwala kayo na kayo ay nasa tamang landas at ang kamatayan ay magdadala sa inyo sa kasiyahan at karangalan sa Kanya – kung gayon, hangarin ninyo ang kamatayan at hilingin ito. Sapagkat kung kayo ay tunay na nasa katuwiran, tiyak na mithiin ninyo ang pagkikita sa Allah at ang Kanyang gantimpala. Ngunit dahil hindi ninyo ito ginagawa, at sa halip ay kinatatakutan ninyo ang kamatayan, ito ay malinaw na patunay na kayo ay sinungaling sa inyong pag-aangkin, at na kayo ay hindi tunay na mga kaibigan ng Allah."

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang tunay na pag-ibig sa Allah at pagiging malapit sa Kanya ay hindi lamang sa pamamagitan ng pag-aangkin o lahi, kundi sa pamamagitan ng pananampalataya at mabubuting gawa na naaayon sa Kanyang kalooban.
2. Ang sinumang nag-aangkin ng isang bagay na may kinalaman sa relihiyon ay dapat patunayan ito sa pamamagitan ng mga gawa at katapatan, hindi lamang sa mga salita.
3. Ang mga taong may tunay na pananampalataya ay hindi natatakot sa kamatayan, sapagkat alam nila na ito ay daan tungo sa kasiyahan ng kanilang Panginoon – kaya't ang takot sa kamatayan ay tanda ng kahinaan ng pananampalataya o ng pagkakaroon ng mga kasalanan.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Islam sa pakikipagtalastasan sa mga hindi sumasang-ayon – sa pamamagitan ng matalinong pagtatanong at lohikal na pangangatwiran, hindi sa pamamagitan ng pamimilit o karahasan.
5. Ang pagiging malapit sa Allah ay biyaya na Kanyang ipinagkakaloob sa sinumang Kanyang naisin mula sa Kanyang mga lingkod, batay sa kanilang katapatan at pagsunod, hindi batay sa lahi o lipi.