Al-Jumu'ah · 6/11
Terjemah Transliterasi — Al-Jumu'ah
قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦
Qul yaaa ayyuhal lazeena haadoo in za`amtum annakum awliyaaa`u lilaahi min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Hai orang-orang yang menganut agama Yahudi, jika kamu mendakwakan bahwa sesungguhnya kamu sajalah kekasih Allah bukan manusia-manusia yang lain, maka harapkanlah kematianmu, jika kamu adalah orang-orang yang benar".
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata Penting:

  • Hādū: Orang-orang yang menganut agama Yahudi, atau mereka yang mengaku mengikuti ajaran Nabi Musa 'alaihissalam namun telah mengubah dan menyimpangkannya.
  • Auliyā': Kekasih-kekasih, teman-teman dekat, atau orang-orang yang mendapat perlindungan dan kemuliaan khusus dari Allah.
  • Tamannawul-maut: Berharaplah atau mintalah kematian (dengan sungguh-sungguh).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sampaikanlah kepada orang-orang Yahudi yang mengaku telah memeluk agama Nabi Musa namun sebenarnya telah mengubah dan memalsukan ajaran Taurat: "Wahai orang-orang yang mengaku pengikut Yahudi! Jika kalian benar-benar mengaku sebagai kekasih-kekasih Allah yang istimewa, yang dicintai dan dimuliakan-Nya melebihi semua manusia lainnya, maka mengapa kalian takut mati? Jika benar kalian kekasih Allah, tentu kalian akan sangat merindukan pertemuan dengan-Nya, karena di sisi-Nya terdapat kenikmatan dan kemuliaan yang tiada tara. Maka mintalah kematian itu jika kalian memang jujur dalam pengakuan kalian!"

Ayat ini merupakan tantangan yang tegas dan sekaligus bukti nyata atas kebohongan klaim mereka. Seandainya mereka benar-benar yakin bahwa mereka adalah kekasih Allah yang akan mendapatkan surga dan kemuliaan, tentu mereka tidak akan takut mati, bahkan akan menyambutnya dengan penuh kerinduan. Namun kenyataannya, mereka sangat takut mati dan sangat cinta kepada kehidupan dunia. Hal ini justru membuktikan bahwa pengakuan mereka hanyalah omongan kosong belaka.


Renungan dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat dalam tentang kejujuran iman. Iman bukan sekadar klaim di lisan, tetapi keyakinan yang terwujud dalam sikap dan perbuatan. Orang yang benar-benar mencintai Allah akan merindukan pertemuan dengan-Nya, dan tidak takut menghadapi kematian karena ia tahu bahwa kematian adalah pintu menuju kebahagiaan abadi di sisi Rabb-nya.

Betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang benar-benar dicintai Allah! Bukan dengan klaim kosong, melainkan dengan keimanan yang tulus, amal saleh yang ikhlas, dan akhlak yang mulia. Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa yang senang bertemu Allah, maka Allah pun senang bertemu dengannya" (HR. Bukhari-Muslim). Maka jadikanlah hidup ini sebagai ladang amal, perbanyaklah ketaatan, dan janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara. Sesungguhnya kehidupan akhirat itulah kehidupan yang sejati dan kekal.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Al-Jumu'ah

4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Demikianlah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah mempunyai karunia yang besar.
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Perumpamaan orang-orang yang dipikulkan kepadanya Taurat, kemudian mereka tiada memikulnya adalah seperti keledai yang membawa kitab-kitab yang tebal. Amatlah buruknya perumpamaan kaum yang mendustakan ayat-ayat Allah itu. Dan Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah: "Hai orang-orang yang menganut agama Yahudi, jika kamu mendakwakan bahwa sesungguhnya kamu sajalah kekasih Allah bukan manusia-manusia yang lain, maka harapkanlah kematianmu, jika kamu adalah orang-orang yang benar".
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Mereka tiada akan mengharapkan kematian itu selama-lamanya disebabkan kejahatan yang telah mereka perbuat dengan tangan mereka sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Katakanlah: "Sesungguhnya kematian yang kamu lari daripadanya, maka sesungguhnya kematian itu akan menemui kamu, kemudian kamu akan dikembalikan kepada (Allah), yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, lalu Dia beritakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan".
Al-Jumu'ahIndeks Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Jumu'ah 6

Surat Al-Jumu'ah Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Hai orang-orang yang menganut agama Yahudi, jika kamu mendakwakan…

Surat Ayat 6/11 — Al-Jumu'ah الجمعة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jumu'ah Dengarkan, Al-Jumu'ah Terjemah, Al-Jumu'ah mp3, Al-Jumu'ah pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu