అల్-జుముఅ · 6/11
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-జుముఅ
قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦
Qul yaaa ayyuhal lazeena haadoo in za`amtum annakum awliyaaa`u lilaahi min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
📖 తెలుగులో
వారితో ఇలా అను: ఓ యూదులారా! నిశ్చయంగా, ఇతర ప్రజల కంటే మీరు మాత్రమే అల్లాహ్ కు ప్రియమైన వారు (స్నేహితులు) అనే భావం మీకుంటే, మీ (వాదంలో) మీరు సత్యవంతులే అయితే మీరు చావును కోరండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • هَادُوا (హాదూ): యూదుల మతంలోకి ప్రవేశించినవారు, యూదా మతాన్ని అనుసరించేవారు.
  • زَعَمْتُمْ (జఅమ్తుమ్): మీరు వాదించారు, మీరు చెప్పుకున్నారు (సాధారణంగా ఆధారం లేని వాదనకు ఉపయోగిస్తారు).
  • أَوْلِيَاءُ (అవ్లియాఉ): స్నేహితులు, ఆప్తులు, ప్రత్యేకంగా దగ్గరవారు.
  • فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ (ఫతమన్నవుల్ మౌత్): మరణాన్ని కోరుకోండి, మరణం కావాలని ఆశించండి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు చెప్పండి: ఓ యూదా మతాన్ని అనుసరించేవారా! మీరు దేవునికి ప్రత్యేక ఆప్తులం, ఇతర ప్రజలందరికంటే మేమే దేవునికి దగ్గరవారం అని మీరు వాదిస్తున్నట్లయితే, మరియు ఈ వాదనలో మీరు సత్యవంతులే అయితే, మరణాన్ని కోరుకోండి. ఎందుకంటే మీరు చెప్పుకునే ఆ ప్రత్యేక గౌరవం, ఆ ఆప్తత్వం నిజమైతే, మరణం మీకు త్వరగా ఆ ఆశీర్వాదాన్ని, ఆ గౌరవాన్ని చేరవేస్తుంది కదా! కాబట్టి మరణాన్ని ఆశించండి, అది మీకు త్వరగా రావాలని కోరుకోండి. కానీ వాస్తవానికి వారు మరణాన్ని ఎన్నడూ కోరుకోరు, ఎందుకంటే వారి వాదన అబద్ధమని వారికి తెలుసు. వారు చేసిన పాపకర్మలు వారికి తెలుసు, అందుకే వారు మరణానికి భయపడతారు. ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ యూదుల ఆధారరహిత వాదనను ఖండించి, వారి అబద్ధాన్ని బయటపెట్టాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం ప్రజలను ఆధారరహిత వాదనలు చేయవద్దని, సత్యం మీద నిలబడాలని బోధిస్తుంది.
  • దేవునికి నిజమైన ఆప్తత్వం వాదనలతో కాదు, విశ్వాసం మరియు సత్కర్మలతో సాధించబడుతుందని తెలుపుతుంది.
  • మరణం గురించి ఆలోచించడం, పరలోక జీవితం కోసం సిద్ధమవడం ప్రతి విశ్వాసికి అవసరమని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు సత్యాన్ని ప్రకటించే శక్తిని, విరోధుల అబద్ధాలను బయటపెట్టే జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాడని ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం సత్యాన్ని, న్యాయాన్ని, ఆధారాలను ప్రోత్సహిస్తుందని, అబద్ధాన్ని, మోసాన్ని ఖండిస్తుందని ఈ ఆయత్ ద్వారా తెలుస్తుంది.


📜 వచనం 4-8 — సూరా అల్-జుముఅ

4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
ఇది అల్లాహ్ అనుగ్రహం, ఆయన దానిని తాను కోరిన వారికి ప్రసాదిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ అనుగ్రహశాలి, సర్వోత్తముడు
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
తౌరాత్ బాధ్యత (భారం) మోపబడిన తరువాత దానిపై అమలు చేయలేక పోయిన వారి పోలిక, పుస్తకాల భారాన్ని మోసే ఆ గాడిద వలే ఉంది. (వారు ఆ భారాన్ని భరించారే గానీ, దానిని అర్థం చేసుకోలేక పోయారు). అల్లాహ్ సూచన (ఆయాత్) లను తిరస్కరించిన వారి దృష్టాంతము ఎంత చెడ్డది. మరియు అల్లాహ్ దుర్మార్గులకు మార్గదర్శకత్వం చేయడు
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
వారితో ఇలా అను: ఓ యూదులారా! నిశ్చయంగా, ఇతర ప్రజల కంటే మీరు మాత్రమే అల్లాహ్ కు ప్రియమైన వారు (స్నేహితులు) అనే భావం మీకుంటే, మీ (వాదంలో) మీరు సత్యవంతులే అయితే మీరు చావును కోరండి
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
కాని వారు తాము చేసి పంపుకున్న కర్మల (ఫలితాల)కు భయపడి దానిని ఏ మాత్రం కోరుకోరు! మరియు అల్లాహ్ కు దుర్మార్గులను గురించి బాగా తెలుసు
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
వారితో ఇలా అను: వాస్తవానికి ఏ చావు నుండి అయితే మీరు పారిపోతున్నారో! నిశ్చయంగా, అదే మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది. ఆ తరువాత మీరు, అగోచర మరియు గోచర విషయాలు తెలిసిన ఆయన (అల్లాహ్) వైపునకు మరలింపబడతారు, అప్పుడు ఆయన మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను మీకు తెలుపుతాడు
అల్-జుముఅఖురాన్ సూచిక
11వచనం
MedinanRevelation
6వచనం

అనువాదం — అల్-జుముఅ 6

సూరా అల్-జుముఅ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో ఇలా అను: ఓ యూదులారా! నిశ్చయంగా, ఇతర ప్రజల కంటే మీరు…

సూరా వచనం 6/11 — సూరా అల్-జుముఅ الجمعة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-జుముఅ వినండి, సూరా అల్-జుముఅ అనువాదం, సూరా అల్-జుముఅ mp3, సూరా అల్-జుముఅ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers