Al-Jumu'ah · 6/11
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Jumu'ah
قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦
Qul yaaa ayyuhal lazeena haadoo in za`amtum annakum awliyaaa`u lilaahi min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai orang-orang yang berugama Yahudi, kalau kamu anggap bahawa kamulah sahaja orang-orang yang dikasihi Allah tidak termasuk umat-umat manusia yang lain, maka bercita-citalah hendakkan mati (dengan meminta kepada Allah supaya kamu dimatikan sekarang juga), jika betul kamu orang-orang yang benar!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • هَادُوا — orang-orang Yahudi yang mengikuti agama Yahudi.
  • زَعَمْتُمْ — kamu mendakwa atau mengaku.
  • أَوْلِيَاءَ — kekasih-kekasih, sahabat-sahabat yang rapat.
  • مِن دُونِ النَّاسِ — selain daripada manusia lain, iaitu khusus untuk kamu sahaja.
  • فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ — maka mintalah kematian (hahagilah kematian).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, katakanlah kepada orang-orang Yahudi yang telah mengubah dan menyelewengkan ajaran Taurat: "Wahai orang-orang yang menganut agama Yahudi! Jika kamu benar-benar mendakwa bahawa kamu adalah kekasih-kekasih Allah yang istimewa, yang dicintai dan dimuliakan oleh-Nya melebihi semua manusia yang lain, maka mengapa kamu tidak mengharapkan kematian? Mintalah kematian itu jika kamu benar-benar jujur dalam dakwaanmu."

Ayat ini merupakan cabaran dan ujian yang jelas kepada orang-orang Yahudi. Jika mereka benar-benar yakin bahawa mereka adalah kekasih Allah dan akan mendapat kemuliaan serta syurga di sisi-Nya, sudah tentu mereka akan sangat menginginkan kematian untuk segera bertemu dengan Allah dan memperoleh apa yang mereka dakwa itu. Tetapi hakikatnya, mereka sangat takut kepada kematian kerana mereka mengetahui dosa-dosa dan kesalahan mereka sendiri. Mereka sedar bahawa dakwaan mereka hanyalah dusta semata-mata.

Allah SWT dengan hikmah-Nya yang Maha Agung mendedahkan kepalsuan dakwaan mereka melalui ujian yang paling mudah dan jelas ini. Kematian adalah sesuatu yang pasti berlaku kepada setiap makhluk yang bernyawa. Jika seseorang itu benar-benar yakin bahawa selepas kematian terdapat kebahagiaan dan kemuliaan untuknya, maka dia tidak akan takut kepada kematian, malah akan mengharapkannya.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengajar kita bahawa keimanan yang benar bukan sekadar dakwaan di bibir, tetapi memerlukan bukti dan pembuktian yang nyata. Orang yang benar-benar mencintai Allah dan dicintai oleh Allah akan sentiasa merindui pertemuan dengan-Nya. Mereka tidak takut kepada kematian kerana mereka yakin bahawa kematian adalah pintu menuju kebahagiaan yang kekal abadi di sisi Allah SWT.

Sebagai umat Islam, marilah kita bermuhasabah diri: Adakah kita benar-benar mencintai Allah dan Rasul-Nya? Adakah amalan kita selari dengan dakwaan kita? Sesungguhnya, tanda cinta kepada Allah adalah dengan mengikuti sunnah Rasulullah ﷺ dan sentiasa bersedia untuk bertemu dengan Allah dalam keadaan yang terbaik. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita husnul khatimah dan menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang dicintai dan dirindui pertemuan dengan-Nya. Amin.



📜 Ayat 4-8 — Surah Al-Jumu'ah

4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
(Pengutusan Nabi Muhammad s.a.w, kepada umat manusia seluruhnya) itu (yang menjadi rahmat) adalah limpah kurnia Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan sememangnya Allah mempunyai limpah kurnia yang besar.
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(Sifat-sifat Nabi Muhammad itu telahpun diterangkan dalam Kitab Taurat tetapi orang-orang Yahudi tidak juga mempercayainya, maka) bandingan orang-orang (Yahudi) yang ditanggungjawab dan ditugaskan (mengetahui dan melaksanakan hukum) Kitab Taurat, kemudian mereka tidak menyempurnakan tanggungjawab dan tugas itu, samalah seperti keldai yang memikul bendela Kitab-kitab besar (sedang ia tidak mengetahui kandungannya). Buruk sungguh bandingan kaum yang mendustakan ayat-ayat keterangan Allah; dan (ingatlah), Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang zalim.
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai orang-orang yang berugama Yahudi, kalau kamu anggap bahawa kamulah sahaja orang-orang yang dikasihi Allah tidak termasuk umat-umat manusia yang lain, maka bercita-citalah hendakkan mati (dengan meminta kepada Allah supaya kamu dimatikan sekarang juga), jika betul kamu orang-orang yang benar!"
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Dan (sudah tentu) mereka tidak akan bercita-cita hendakkan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang mereka telah lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sebenarnya maut yang kamu melarikan diri daripadanya itu, tetaplah ia akan menemui kamu; kemudian kamu akan dikembalikan kepada Allah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, lalu Ia memberitahu kepada kamu apa yang kamu telah lakukan (serta membalasnya)".
Al-Jumu'ahIndeks Al-Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Al-Jumu'ah 6

Surah Al-Jumu'ah Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai orang-orang yang berugama Yahudi, kalau kamu…

Surah Ayat 6/11 — Surah Al-Jumu'ah الجمعة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Jumu'ah Dengar, Surah Al-Jumu'ah Terjemahan, Surah Al-Jumu'ah mp3, Surah Al-Jumu'ah pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda